[俄罗斯]俄罗斯联邦主体市县区划简图【不定期更新】 [复制链接]

右上角的放大图，建议把塔鲁莫夫县的飞地纳入，我在左侧图、中间图看了半天，仍看不出明显的飞地边界。或者干脆给他一个单独的放大图。
飞地太小，我试验放大发现还不能区分，就不更改了。放一个局部大比例放大图。

图片:53达吉斯坦共和国12.png

2021.10.08 罗斯托夫州：
卡缅斯克市译名更新      
2021.10.08 萨拉托夫州
“杜霍夫尼茨克县”的衍文去除。
2021.10.08 达吉斯坦
文字重排美化。
2021.10.08  哈巴罗夫斯克边疆区
市辖区放大图增加河流，增加边疆区直辖岛屿放大图。

周釜俊:右上角的放大图，建议把塔鲁莫夫县的飞地纳入，我在左侧图、中间图看了半天，仍看不出明显的飞地边界。或者干脆给他一个单独的放大图。
飞地太小，我试验放大发现还不能区分，就不更改了。放一个局部大比例放大图。
[图片]
 (2021-10-08 21:27) 

感谢

2021.10.09： 达吉斯坦
再改一稿，增加飞地和主体县数字对照。

伏尔加格勒市的图好像有点错误，东边有个河岛未画入。

图片:1.png

图片:3.png

给你一个大坑，卢甘斯克草图。我弄了三天，太困难了。

图片:880卢甘斯克完成图.png

1.行政市和县，如：克拉斯诺顿市和克拉斯诺顿县 。这个是市和县分开吗，我看图是分开的，暂时县作附郭处理。
2.众多的绿色飞地，我无法识别到底是归谁，还有靠近左侧缓冲区的绿色部分，两边实控后如何调整的。
3.乌克兰队对卢甘斯克共和国实控地分了四个县，你有清晰的图吗，你发的图太草了，无法识别。我想把乌克兰的立场也标注上。
4.亚历山德罗夫从图上资料属于阿尔乔莫夫区，确定分出来了吗。还有另外那个领土部门有具体的名字吗。
5.斯达汉诺夫、基洛夫斯克、红军城三市是我估计的界限，还有什么好资料吗。
最好大家提供一张卢甘斯克共和国自己出的地图，否则太费劲了。

夕阳西下:
伏尔加格勒市的图好像有点错误，东边有个河岛未画入。
[图片]

图片:伏尔加格勒.png

感觉不属于，你有调整的文字资料支持吗

周釜俊:[图片]
感觉不属于，你有调整的文字资料支持吗 (2021-10-11 22:13) 

不是这个，还往下游走，329楼图红色区域东边角上那个。

周釜俊:给你一个大坑，卢甘斯克草图。我弄了三天，太困难了。
[图片]
1.行政市和县，如：克拉斯诺顿市和克拉斯诺顿县 。这个是市和县分开吗，我看图是分开的，暂时县作附郭处理。
2.众多的绿色飞地，我无法识别到底是归谁，还有靠近左侧缓冲区的绿色部分，两边实控后如何调 .. (2021-10-11 21:59) 

1、市和县，就是一个政区，政区合并了，名称都舍不得丢的那种。和爱尔兰的“市和郡”是一个意思。
2、我也搞不清。能确定的是佩列瓦利斯克县西南的那一大块绿色，就是我原文中的切尔努希诺，并入了该县。
3、没有，除非等乌克兰出并县后的新的详细的官方图。乌克兰并县后的地图非常罕见。
4-1、亚历山德罗夫确定分家了，有官方文件，呀，批准设立的官方文件找不到了，只在下面找到卢市官网。
4-2、领土部门的名称就是那么长，官方文件就是那么长的名称，一个村名也舍不得丢下的那种。
5、我都找了很多地方了，也没找到啥较好的地图。可能找不到合适的图，只能根据官方文件的村名一个个的标注后，再来分割。

你的底图有乡村名没有？如果有乡村名倒可以一个个的对比的确定。
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1085-2014-%D1%80#Text
这是乌克兰内阁公布的在其境内，但不受其管辖的聚落总表（就是卢国和顿国控制的所有聚落清单）。
https://gorod-lugansk.com/Upravleniya.html
卢甘斯克市官网，2个，啊，3个领土部门管理机构单列（官网亚市名义还属阿区，管理上直属卢市了），下面又从阿区分个新的尤比列伊诺耶镇（Юбилейное）的领土部门来了（名义也还属阿区，管理上直属卢市）。这是全面和俄国的套路接轨呀。这倒是和俄文维基配上了，俄文维基卢市议会管4个部分，卢市、亚市、尤镇、农村（即那个4村领土部门）
http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/z7503/A035
这里可以找到乌克兰35年来的所有政区变更和更名，数据流太大，尤其2020年7月17日的大合并。

大概没什么用。

图片:DPR_LPR.jpg

https://yandex.ru/maps/?ll=40.037569%2C48.206591&mode=whatshere&source=constructorStatic&um=constructor%3Ade5fe3cf5158a861ab36d8910eb37620ba40adaaa40da9dbb701bb34c5d1222f&whatshere%5Bpoint%5D=39.965494%2C48.295720&whatshere%5Bzoom%5D=13.96&z=9.8
这个网址有俄文的地图，以及各个城市包括飞地的介绍，是俄文的，你看看吧

卢甘斯克人民共和国和顿涅茨克人民共和国

图片:84顿巴斯地区.png

2021.10.19 修改文字错误

南奥塞梯共和国

图片:85南奥塞梯.png

阿布哈兹共和国

图片:86阿布哈兹.png

德涅斯特河左岸摩尔达维亚共和国

图片:87德涅斯特河左岸.png

恭喜完成。

2021.10.19：伏尔加格勒州
伏尔加格勒市红军区边界小调整。
2021.10.19：卢甘斯克人民共和国和顿涅茨克人民共和国
修改文字错误

弱弱的说一句，俄罗斯没有县，是район，翻译成区，还有对应中文的翻译，我知道你把“斯基”去掉了，但是还要看名词本身，不是简单去掉斯基，比如你们翻译的：奥莉加，奥莉金，其实两个都应该翻译成奥莉加。还有晓金，晓基诺，两个都应该翻译为晓基诺。

阿拉的皮卡丘:弱弱的说一句，俄罗斯没有县，是район，翻译成区，还有对应中文的翻译，我知道你把“斯基”去掉了，但是还要看名词本身，不是简单去掉斯基，比如你们翻译的：奥莉加，奥莉金，其实两个都应该翻译成奥莉加。还有晓金，晓基诺，两个都应该翻译为晓基诺。 (2022-01-10 22:16) 

来源是这个贴： http://xzqh.info/lt/read.php?tid=162199

第1，就是把район改译为县。
俄国叫“区”的政区越来越多，所以特意把район改译成县。像英国的county译成郡或译成县都行，那么район同理，译成区或县也行。
不要纠结，您纠结也没有用。现在国内很多翻译已经把全球各国级别大致类似于县的，都改译为县了（英语则基本上是译成district）。

第2，这是一个标准问题，由于这个俄文文法问题，译名很麻烦，很麻烦。中图社的译名在这方面都没有统一。我这里是采用了中图社的一个比较罕见的规则（在俄国地图上，中图社本身就几种规则并存）。
俄语地名，也有原来存在斯克（斯科耶、斯卡亚、斯科伊等），后来直接去了斯克（等）却没有还原的地名。如源于品仁纳河的上品仁诺，俄国人自己干得，我们翻译还干不得？

而且俄国地名本来就坑爹，如伊恰和伊钦斯基，都源于伊恰河，相隔很近。如果伊钦斯基，去斯基并还原原名的话，那就也叫伊恰了，形成2个相近的伊恰重名。

俄语地名译法本来就不止一种，中图社自己都干这种事，伏尔加、沃尔日，西伯利亚、西比尔，色楞金斯克、谢连金斯克，一名两译或多译的现象很常见。
我们这个译法是兼顾多方面了，每个县名（基本都带斯基），如果与驻地不重名，后面都有原名考据。您可以采用考据名。

周釜俊:
3-2、乌拉尔：斯维尔德洛夫斯克州
[图片]
斯维尔德洛夫斯克州 这图一个字“乱”，我对俄罗斯政区的复杂提高了一个层次。
2020.05.26增加管理区驻地标注
2020.07.19 全面更新，增市辖区。
.......

叶市在2020年析上伊谢季区和列宁区设立学术区（Академический район），我把Academic（Академиче的英语对译）译作学术，其实也不太准确。这个区在2021年才确定边界。
这其实是一个商业性的新区，但由于全俄学生会学生建筑大队在这里搞了个全俄学生建设项目，有各州多支队伍参与，所以被命名为Академический。其实怎么译都不太好，考虑到学生们应该是进行了一些学术研究，所以还是译作学术区。
另外修订一个译名，上伊谢茨区修订为上伊谢季区，就是以伊谢季河得名的。

没包括村落的叶市8区地图。

图片:0.png

没包括村落的叶市原7区地图

收到，我找找资料

看了一下，没有郊区界限，暂时先等一下。