切换到宽版
  • 20418阅读
  • 8回复

[俄罗斯]俄罗斯5南联邦管区各二级行政区俄文名中译 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2020-04-16
— 本帖被 keating 执行取消锁定操作(2021-11-07) —
母帖:俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】
[ 此帖被keating在2021-11-07 17:17重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 1 发表于: 2020-05-27
5-1、南方:伏尔加格勒州
伏尔加格勒州【Volgograd Oblast】
实体区划:6个州辖市、33个县、8个市辖区(administrativny okrug)
管理区划:6个广域市、32个县

我这里将Stanitsa(станица)译为寨,原意为哥萨克人营地,一般有城墙;后转化为村庄

实体类别 管理类别 县市 英文名 驻地 英文名 面积 人口[2019] 县名来源 备注
广域市 伏尔加格勒 Volgograd 859.35 1,008,998[2020] 伏尔加格勒都会区
市辖区 拖拉机厂<区> Traktorozavodsky (54.00) (137413)
市辖区 红十月<区> Krasnooktyabrsky (34.20) (144870)
市辖区 中<区> Tsentralny (11.02) (83880)
市辖区 捷尔任斯基<区> Dzerzhinsky (85.80) (182837)
市辖区 伏罗希洛夫<区> Voroshilovsky (27.80) (79069) 释名源于人名:克利门特·伏罗希洛夫Kliment Voroshilov,苏联领导人
市辖区 苏维埃<区> Sovetsky (232.00) (122802)
市辖区 基洛夫<区> Kirovsky (183.98) (99652)
市辖区 红军<区> Krasnoarmeysky (230.00) (162945)
广域市 伏尔加斯基 Volzhsky 229.12 323,604 伏尔加格勒都会区
2012年红十月镇、乌拉尔村从中阿赫图宾县来属
广域市 卡梅申 Kamyshin 117.97 110,318 意译为:芦苇
广域市 弗罗洛沃 Frolovo 60 36,513
广域市 米哈伊洛夫卡 Mikhaylovka 3,685.44 87,148
  米哈伊洛夫 Mikhaylovsky 米哈伊洛夫卡<市> (3,660.00) (24,393)
广域市 乌留平斯克 Uryupinsk 39.32 37,109 释名词源版本较多,不列举
城乡县 戈罗季申 Gorodishchensky 戈罗季谢<镇> Gorodishche 2,180.91 61,246 伏尔加格勒都会区:1镇(驻地)
中图社误将叶尔佐夫卡村标注在驻地位置
城乡县 杜博夫 Dubovsky 杜博夫卡<市> Dubovka 3,140.46 28,685
城乡县 卡梅申 Kamyshinsky 卡梅申<市> <附郭> 3,563.04 40,322
城乡县拉耶夫斯克 Nikolayevsky 尼古拉耶夫斯克<市> Nikolayevsk 3,436.36 29,317 释名源于人名:尼古拉·切莫达诺夫中校Nikola Chemodanov
城乡县 旧波尔塔夫 Staropoltavsky 旧波尔塔夫卡<村> Staraya Poltavka 4,076.77 17,919
城乡县 帕拉索夫 Pallasovsky 帕拉索夫卡<市> Pallasovka 12,361.09 39,545
城乡县 贝科夫 Bykovsky 贝科沃<镇> Bykovo 3,410.16 25,174
城乡县 中阿赫图宾 Sredneakhtubinsky 中阿赫图巴<镇> Srednyaya Akhtuba 1,957.16 61,118 释名源于河流:阿赫图巴河Akhtuba 伏尔加格勒都会区:1市(克拉斯诺斯博洛茨克)1镇(驻地)
城乡县 列宁 Leninsky 列宁斯克<市> Leninsk 4,000.00 29,594
城乡县 斯韦特洛亚尔 Svetloyarsky 斯韦特雷亚尔<镇> Svetly Yar 3,185.00 36,244 Svetly意为:明亮 伏尔加格勒都会区:1镇(驻地)。县名、驻地同源
城乡县 卡拉乔夫 Kalachyovsky 卡拉奇<市> Kalach-na-Donu 4,225.33 52,382
城乡县 十月 Oktyabrsky 十月镇 Oktyabrsky 3,811.07 19,878
城乡县 科捷利尼科夫 Kotel'nikovsky 科捷利尼科沃<市> Kotel'nikovo 3,471.14 36,086
城乡县 弗罗洛夫 Frolovsky 郊镇 Prigorodny 3,258.87 13,650 (没有附郭,但已融城)
城乡县 伊洛夫林 Ilovlinsky 伊洛夫利亚<镇> Ilovlya 4,155.39 32,950 释名源于河流:伊洛夫利亚河Ilovlya
城乡县 奥利霍夫 Ol'khovsky 奥利霍夫卡<村> Ol'khovka 3,225.60 16,866
城乡县 科托夫 Kotovsky 科托沃<市> Kotovo 2,444.34 30,590
城乡县 日尔诺夫斯克 Zhirnovsky 日尔诺夫斯克<市> Zhirnovsk 2,969.69 38,350 释名源于旧名:日尔诺耶Zhirnoye
城乡县 鲁德尼扬 Rudnyansky 鲁德尼亚<镇> Rudnya 1,946.58 14,973
城乡县 尼洛夫 Danilovsky 丹尼洛夫卡<镇> Danilovka 2,960.74 14,000 按人名译名规则翻译
城乡县 叶兰 Yelansky 叶兰<镇> Yelan' 2,667.00 29,595
城乡县 基克维真 Kikvidzensky 普列奥布拉任斯卡亚<寨> Preobrazhenskaya 2,070.80 15,965 源于驻地旧名:基克维泽Kikvidze
城乡县 新安宁斯基 Novoanninsky 新安宁斯基<市> Novoanninsky 3,083.89 32,452 释名源于人名:女沙皇安娜一世Anna Ioannovna
城乡县 新尼拉耶夫斯基 Novonikolayevsky 新尼古拉耶夫斯基<镇> Novonikolayevsky 2,363.30 20,533 按人名译名规则翻译
城乡县 乌留平斯克 Uryupinsky 乌留平斯克<市> <附郭> 3,466.39 25,683
城乡县 涅哈耶夫斯克 Nekhayevsky 涅哈耶夫斯卡亚<寨> Nekhayevskaya 2,182.54 12,974 释名源于旧名:涅哈耶沃Nekhayevo 驻地中图社译为:涅哈耶夫斯基
城乡县 阿列克谢耶夫斯克 Alexeyevsky 阿列克谢斯卡亚<寨> Alexeyevskaya 2,297.16 15,639 按人名译名规则翻译
城乡县 库梅尔任斯克 Kumylzhensky 库梅尔任斯卡亚<寨> Kumylzhenskaya 2,977.00 19,329 释名源于河流:库梅尔加河Kumylga
城乡县 拉菲莫维奇 Serafimovichsky 绥拉菲莫维奇<市> Serafimovich 4,323.53 22,860 释名源于人名:亚历山大·绥拉菲莫维奇Serafimovich,作家、战地记者
城乡县 克列茨基 Kletsky 克列茨卡亚<寨> Kletskaya 3,555.16 17,001 Kletsky是俄国一种木制小教堂,结构比较简单 驻地中图社译为:克列茨基
城乡县 苏罗维金 Surovikinsky 苏罗维基诺<市> Surovikino 3,399.27 33,093
城乡县 切尔内什科夫斯基 Chernyshkovsky 切尔内什科夫斯基<镇> Chernyshkovsky 3,079.96 15,336 释名源于人名:Khorunzhim Chernyshkov,退伍军人
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 2 发表于: 2020-05-28
5-2、南方:阿斯特拉罕州
阿斯特拉罕州【Astrakhan Oblast】
实体区划:1个州辖市、1个保密单位、11个县、4个市辖区(Rayon Gorod)
管理区划:2个广域市、11个城乡县

实体类别 管理类别 县市 英文名 驻地 英文名 面积 人口[2017] 县名来源 备注
广域市 阿斯特拉 Astrakhan 208.70 529,793[2020] 早期译名
市辖区 列宁<区> Leninsky (100.00) (147,952)
市辖区 基洛夫<区> Kirovsky (17.60) (117,996)
市辖区 苏维埃<区> Sovetsky (100.00) (151,356)
市辖区 特鲁索夫<区> Trusovsky (76.00) (115,200)
保密镇 广域市 兹纳缅斯克 Znamensk 9.00 26,934 意译为:旗帜 保密单位:卡普斯京亚尔基地(中央导弹发射场)
城乡县 普里沃尔日 Privolzhsky 纳恰洛沃<村> Nachalovo 840.90 50,308 意译为:临伏尔加
城乡县 克拉斯诺亚尔 Krasnoyarsky 红亚尔<村> Krasny Yar 5,260.48 37,058[2018] 县名、驻地同源
城乡县 沃洛达尔斯基 Volodarsky 沃洛达尔斯基<镇> Volodarsky 3,876.61 47,494 释名源于人名:米哈伊尔·沃洛达尔斯基V Volodarsky,革命家
城乡县 卡梅贾克 Kamyzyaksky 卡梅贾克<市> Kamyzyak 3,490.00 47,029[2018]
城乡县 伊克里亚宁 Ikryaninsky 伊克里亚诺耶<村> Ikryanoye 1,990.67 47,633 中图社部分地图误译作:伊克良诺耶
城乡县 利曼 Limansky 利曼<镇> Liman 5,238.31 30,245[2018]
城乡县 纳里马诺夫 Narimanovsky 纳里马诺夫<市> Narimanov 6,125.45 47,951
城乡县 叶诺塔耶夫 Yenotayevsky 叶诺塔耶夫卡<村> Yenotayevka 6,296.80 25,785
城乡县 哈拉巴林 Kharabalinsky 哈拉巴利<市> Kharabali 7,435.81 40,764
城乡县 阿赫图宾斯克 Akhtubinsky 阿赫图宾斯克<市> Akhtubinsk 7,810.00 64,553 释名源于河流:阿赫图巴河Akhtub
城乡县 切尔诺亚尔 Chernoyarsky 黑亚尔<村> Chyorny Yar 4,229.58 19,349 县名、驻地同源
[ 此帖被夕阳西下在2020-05-30 15:55重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 3 发表于: 2020-05-29
5-3、南方:卡尔梅克共和国
卡尔梅克共和国【Kalmykia, Republic of】

实体区划:1个共和国辖市、13个县
管理区划:1个广域市、13个城乡县

实体类别 管理类别 县市 英文名 驻地 英文名 面积 人口[2017] 县名来源 备注
广域市 埃利斯塔 Elista 396.57 108,461 本市下有一个名为:国际象棋Siti-chess / Shakhmat的特别区(系地方性质)
城乡县 戈罗多维科夫斯克 Gorodovikovsky 戈罗多维科夫斯克<市> Gorodovikovsk 1,099.00 15,707 释名源于人名:奥卡·戈罗多维科夫上将Oka Gorodovikov
城乡县 亚沙尔京 Yashaltinsky 亚沙尔塔<村> Yashalta 2,416.00 15,675
城乡县 普里尤特年 Priyutnensky 普里尤特诺耶<村> Priyutnoye 3,110.00 10,647
城乡县 伊基布鲁尔 Iki-Burul'sky 伊基布鲁尔<镇> Iki-Burul 6,363.00 10,545
城乡县 采林内 Tselinny 特罗伊茨科耶<村> Troitskoye 5,258.00 20,430 源于村落:采林内,2002年更名为阿尔尚布尔格Alshan-bulg 中图社误作:采林诺耶
城乡县 克特切涅罗夫 Ketchenerovsky 克切涅雷<镇> Ketchenery 6,548.00 9,617 中图社部分地图误译作:科切涅雷
城乡县 萨尔平 Sarpinsky 萨多沃耶<村> Sadovoye 3,738.00 12,313 源于地形:萨尔平低地Sarpin(skaya)
城乡县 小杰尔别托夫 Maloderbetovsky 小杰尔别特<村> Malye Derbety 3,666.00 9,983
城乡县 十月 Oktyabrsky 大察伦<镇> Bol'shoy Tsaryn 3,686.00 8,536
城乡县 尤斯京 Yustinsky 察干阿曼<镇> Tsagan Aman 7,996.00 9,972 源于城镇:尤斯塔Yusta
城乡县 亚什库尔 Yashkul'sky 亚什库尔<镇> Yashkul' 11,769.00 14,871
城乡县 黑土地 Chernozemelsky 共青镇 Komsomolsky 14,192.00 12,574 意译。源于地形:黑土地Chyorny Zemli。有黑土地自然保护区
城乡县 拉甘 Lagansky 拉甘<市> Lagan' 4,169.63 18,472
[ 此帖被夕阳西下在2020-06-03 17:34重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 4 发表于: 2020-05-30
5-4、南方:罗斯托夫州
罗斯托夫州【Rostov Oblast】
实体区划:12个州辖市、43个县、8个市辖区(rayon gorod)
管理区划:12个广域市、43个城乡县

我这里将sloboda(слобода)译为邨。嵌在专名之内时音译

实体类别 管理类别 县市 英文名 驻地 英文名 面积 人口[2017] 县名来源 备注
广域市 罗斯托夫 Rostov-on-Don 348.50 1,137,904[2020] 罗斯托夫都会区(大罗斯托夫)
俄文对译写法为:Rostov-na-Donu
市辖区 五一<区> Pervomaysky (44.10) (186,338)
市辖区 无产阶级<区> Proletarsky (37.10) (119,516)
市辖区 基洛夫<区> Kirovsky (18.60) (63,499)
市辖区 列宁<区> Leninsky (13.00) (82,173)
市辖区 铁道<区> Zheleznodorozhny (69.00) (104,339)
市辖区 苏维埃<区> Sovetsky (85.40) (183,144)
市辖区 十月<区> Oktyabrsky (49.50) (167,851)
市辖区 伏罗希洛夫<区> Voroshilovsky (38.00) (218,439)
广域市 巴泰斯克 Bataysk 77.68 124,705 释名词源版本较多,不列举 罗斯托夫都会区(大罗斯托夫)
广域市 亚速 Azov 67.50 81,335 早期译名 罗斯托夫都会区(外圈)
广域市 新切尔卡斯克 Novocherkassk 128.00 167,335 源于村落:切尔卡瑟Cherkasy,
今旧切尔卡斯卡亚Starocherkasskaya
罗斯托夫都会区(外圈)
广域市 新沙赫京斯克 Novoshakhtinsk 136.00 108,782 意译为:新矿山城 罗斯托夫都会区(外圈)
广域市 沙赫特 Shakhty 158.20 235,492 意译为:矿山 罗斯托夫都会区(外圈)
广域市 塔甘罗格 Taganrog 95.00 250,287 罗斯托夫都会区(外圈)
广域市 卡缅斯克 Kamensk-Shakhtinsky 160.00 89,657 释名分别源于河流:卡缅卡河Kamenka(有搬迁);矿山
中图社译作:卡缅斯克-沙赫京斯基
沙赫京斯基表示本市属沙赫特地区,不译
广域市 涅茨克 Donetsk 112.00 48,428 早期译名。释名源于河流:北顿涅茨河Seversky Donets
广域市 古科沃 Gukovo 40.00 66,332
广域市 兹韦列沃 Zverevo 32.20 21,126
广域市 伏尔加斯克 Volgodonsk 182.30 172,050 释名源于河流:伏尔加河Volga、顿河Don
城乡县 阿克赛 Aksaysky 阿克赛<市> Aksay 1,170.00 113,321 释名源于河流:阿克赛河Aksay 罗斯托夫都会区(大罗斯托夫):1市(驻地)
罗斯托夫都会区(外圈):其余部分
城乡县 巴加耶夫斯克 Bagayevsky 巴加耶夫斯卡亚<寨> Bagayevskaya 950.60 34,646 释名源于岛屿:巴加耶夫岛Bagayev(skaya) 驻地中图社译作:巴加耶夫斯基
城乡县 乌斯季涅茨基 Ust-Donetsky 乌斯季顿涅茨基<镇> Ust-Donetsky 1,150.00 31,875 早期译名。释名源于河流:北顿涅茨河Seversky Donets
城乡县 十月 Oktyabrsky 卡梅诺洛姆尼<镇> Kamenolomni 1,998.70 70,514 驻地中图社部分地图误译作:卡缅诺洛姆尼
城乡县 罗季奥诺沃-涅斯韦泰斯克 Rodionovo-Nesvetaysky 罗季奥诺沃-涅斯韦泰斯卡亚<邨> Rodionovo-Nesvetayskaya 1,547.00 22,461 释名分别源于人名:马克·罗季奥诺夫Mark Rodionov;
      河流:大涅斯韦泰河Bolshoy Nesvetay
城乡县 Kuybyshevsky 古比雪沃<村> Kuybyshevo 871.00 13,983 释名源于人名:尼古拉·弗拉基米尔·古比雪夫司令
城乡县 马特维耶夫-库尔干 Matveyevo-Kurgansky 马特维耶夫-库尔干<镇> Matveyev Kurgan 1,707.00 41,169
城乡县 涅克利诺夫 Neklinovsky 波克诺夫斯科耶<村> Pokrovskoye 2,148.00 86,111 源于村落:大/小涅克利诺夫卡Bol'shaya / Malaya Neklinovka
城乡县 米亚斯尼科夫 Myasnikovsky 恰尔特里<村> Chaltyr 880.00 45,689 源于人名:亚历山大·费多罗维奇·米亚斯尼科夫,革命家 罗斯托夫都会区(大罗斯托夫):1村(驻地)
罗斯托夫都会区(外圈):其余部分
城乡县 亚速 Azovsky 亚速<市> <附郭> 2,861.93 97,033
城乡县 卡加利尼茨克 Kagal'nitsky 卡加利尼茨卡亚<寨> Kagal'nitskaya 1,391.00 28,188 释名源于河流:卡加尔尼克河Kagal'nik
城乡县 泽尔诺格勒 Zernogradsky 泽尔诺格勒<市> Zernograd 2,663.00 53,681 意译为:谷粮城
城乡县 韦肖洛夫 Vesyolovsky 韦肖雷<镇> Vesyoly 1,355.00 25,506
城乡县 萨利斯克 Sal'sky 萨利斯克<市> Sal'sk 3,499.00 102,646 释名源于河流:萨尔河Sal 2005年降市入县
城乡县 佩夏诺科普斯克 Peschanokopsky 佩夏诺科普斯科耶<村> Peschanokopskoye 1,882.00 28,171 释名源于河流:佩夏诺伊河Peschanoy
城乡县 采林 Tselinsky 采利纳<镇> Tselina 2,129.00 30,706
城乡县 叶戈尔雷克斯克 Yegorlyksky 叶戈尔雷克斯卡亚<寨> Yegorlykskaya 1,460.00 33,713 释名源于河流:中叶戈尔雷克河Sredny Egorlyk。有同名村落
城乡县 城乡县别译:卡缅斯基
县   名:卡缅斯克
Kamensky 古卢博基<镇> Gluboky 2,572.07 42,423 (没有附郭)
城乡县 克拉斯诺苏林 Krasnosulinsky 红苏林<市> KrasnySulin 1,950.00 75,896 释名源于人名:安德烈·苏林上校Andrey Sulin 县名、驻地同源。2005年降市入县
城乡县 别洛卡利特温 Belokalitvinsky 白卡利特瓦<市> BelayaKalitva 2,649.80 93,294 释名源于河流:卡利特瓦河Kalitva 县名、驻地同源。2005年降市入县
城乡县 塔钦斯克 Tatsinsky 塔钦斯卡亚<寨> Tatsinskaya 2,411.21 35,142 释名源于火车站:塔钦Tatsin(skaya) 驻地中图社译为:塔钦斯基
城乡县 莫罗佐夫斯克 Morozovsky 莫罗佐夫斯克<市> Morozovsk 2,550.00 38,825 释名源于火车站:莫罗佐夫Morozov(skaya)
城乡县 奥布利夫斯克 Oblivsky 奥布利夫斯卡亚<寨> Oblivskaya 2,013.50 17,573 释名源于农场:奥布利维Oblivy
城乡县 Sovetsky 苏维埃茨卡亚<寨> Sovetskaya 1,282.78 6,343
城乡县 米柳京斯克 Milyutinsky 米柳京斯卡亚<寨> Milyutinskaya 2,116.00 13,330 释名源于人名:德米特里·米柳京元帅Dmitry Milyutin
城乡县 卡沙尔 Kasharsky 卡沙雷<邨> Kashary 3,142.00 23,729
城乡县 博科夫斯克 Bokovsky 博科夫斯卡亚<寨> Bokovskaya 1,927.00 14,155 释名源于邮站: 博科夫Bokov(skoy)
城乡县 肖洛霍夫 Sholokhovsky 维奥申斯卡亚<寨> Vyoshenskaya 2,527.00 25,907 源于人名:米哈伊尔·肖洛霍夫Sholokhov,作家
城乡县 Verkhnedonskoy 卡赞斯卡亚<寨> Kazanskaya 2,675.00 18,099 源于河流:顿河Don
城乡县 切尔特科夫 Chertkovsky 切尔特科沃<镇> Chertkovo 2,766.00 33,759
城乡县 米列罗夫 Millerovsky 米列罗沃<市> Millerovo 3,190.00 64,976 2005年降市入县
城乡县 塔拉索夫斯基 Tarasovsky 塔拉索夫斯基<镇> Tarasovsky 2,767.47 28,428 释名源于人名:伊万·塔拉索夫Ivan Tarasov,工头
城乡县 伏尔加顿斯克 Volgodonskoy 罗曼诺夫斯卡亚<寨> Romanovskaya 1,479.00 33,800 (没有附郭)
城乡县 齐姆良斯克 Tsimlyansky 齐姆良斯克<市> Tsimlyansk 2,529.00 33,381 释名源于河流:齐姆拉河Tsimla
城乡县 斯坦诺夫斯克 Konstantinovsky 康斯坦丁诺夫斯克<市> Konstantinovsk 2,197.00 31,557 释名源于人名:康斯坦丁·尼古拉耶维奇·罗曼诺夫大公Konstantin
城乡县 谢米卡拉科尔斯克 Semikarakorsky 谢米卡拉科尔斯克<市> Semikarakorsk 1,407.00 49,353 驻地中图社译为:谢米卡拉科尔斯基
城乡县 马尔特诺夫 Martynovsky 大马尔特诺夫卡<邨> Bol'shayaMartynovka 1,919.69 34,536 释名源于旧名:谢米卡拉科拉Semikarakora
城乡县 普罗列塔尔斯克 Proletarsky 普罗列塔尔斯克<市> Proletarsk 2,740.00 34,532 意译为:无产阶级城
城乡县 奥尔诺夫斯基 Orlovsky 奥尔诺夫斯基<镇> Orlovsky 3,300.00 38,078 释名源于人名:瓦西里·奥尔洛夫Orlov,顿河哥萨克统帅
城乡县 济莫夫尼科夫 Zimovnikovsky 济莫夫尼基<镇> Zimovniki 5,044.60 36,438
城乡县 列蒙特年 Remontnensky 列蒙特诺耶<村> Remontnoye 3,777.50 18,113 意译为:维修、修理、修复
城乡县 扎韦京 Zavetinsky 扎韦特诺耶<村> Zavetnoye 4,694.56 16,706
城乡县 杜博夫斯克 Dubovsky 杜博夫斯科耶<村> Dubovskoye 3,997.09 21,889 释名源于人名:杜博夫斯科夫A.I.Dubovskov,土地拥有者

6.6修订:巴加耶夫斯基县改译为:巴加耶夫斯克县
     塔钦斯基县改译为:塔钦斯克县
     谢米卡拉科尔斯基县改译为:谢米卡拉科尔斯克县
2021.10.4:卡缅斯克-沙赫京斯基市改译为卡缅斯克市;卡缅斯克县的实体区划名(城乡县)别译为卡缅斯基,避免重名。比同斯维尔德洛夫斯克州卡缅斯克的译法。
2021.10.5:修订萨利斯克县的释名来源
[ 此帖被夕阳西下在2021-10-05 02:21重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 5 发表于: 2020-05-31
5-5、南方:克拉斯诺达尔边疆区
克拉斯诺达尔边疆区【Krasnodar Krai】
实体区划:15个边疆区辖市、38个县、1个联邦领地(federal'nye territorii),12个市辖区(vnutrigorodskoy rayon
管理区划:7个广域市、37个城乡县

注:本边疆区源于乌克兰的移植地名,均由哥萨克人带来。

实体类别 管理类别 县市 英文名 驻地 英文名 面积 人口[2019] 县名来源 备注
广域市 克拉斯诺达尔 Krasnodar 841.36 1,007,963
市辖区 中<区> Tsentralny (28.5) (186,052)[2020]
市辖区 西<区> Zapadny (22.00) (183,780)[2020]
市辖区 临库班<区> Prikubansky (474.00) (373,956)[2020] 源于河流:库班河Kuban
市辖区 卡拉孙<区> Karasunsky (152.00) (278,240)[2020] 源于河流:卡拉孙河Karasun
广域市 阿尔马维尔 Armavir 280.00 207,570 [2020]
度假市 广域市 Sochi 3,502.00 530,391[2020] 早期译名
市辖区 阿德列尔<区> Adlersky (1353) (152,223)[2020]
市辖区 霍斯京<区> Khostinsky (374) (97,619)[2020] 源于社区:霍斯塔Khosta
市辖区 中<区> Tsentralny (32) (178,800)[2020]
市辖区 拉扎列夫<区> Lazarevsky (1744) (96818)[2020] 源于人名:米哈伊尔·拉扎列夫海军上将Lazarev
广域市 戈里亚奇克柳奇 Goryachy Klyuch 1,755.60 69,702[2020]
度假市 广域市 格连吉克 Gelendzhik 1,227.54 116,884[2020]
广域市 新罗西斯克 Novorossiysk 834.94 274,956 应译为:新俄罗斯斯克。释名源于地名:俄罗斯Rus / Ros
市辖区 中<区> Tsentralny (82,816)[2020]
市辖区 南<区> Yuzhny (65,966)[2020]
市辖区 东<区> Vostochny (41,806)[2020]
市辖区 滨海<区> Primorsky (148,210)[2020] 2014年起,在联邦层面,新罗西斯克区
(郊区,63,842人) 纳入滨海区
(市辖区) 新罗西斯克<区> Novorossiysk
度假市 广域市 阿纳帕 Anapa 981.86 205,482[2020]
  阿纳普 Anapsky 阿纳帕<市> (922.88) (116,603)[2020]
联邦领地 广域市 锡里乌斯 Sirius 14 12,500 意译为:天狼星 2020年从阿德列尔区析出,即索契冬奥会的奥运村,
2021年为广域市
城乡县 斯克 Dinskoy 金斯卡亚<寨> Dinskaya 1,361.96 145,536 早期译名。释名源于组织:顿河哥萨克Don(skiye) kazaki
城乡县 科列诺夫斯克 Korenovsky 科列诺夫斯克<市> Korenovsk 1,433.00 86,262 释名源于地名移植:科列涅夫卡Korenevka,乌克兰日米托尔州北部村落
城乡县 维谢尔科夫 Vyselkovsky 维谢尔基<寨> Vyselki 1,740.00 59,239
城乡县 季霍列茨克 Tikhoretsky 季霍列茨克<市> 1,825.46 116,468 释名源于火车站:季霍列茨Tikhorets(kaya)
  季霍列茨克 Tikhoretsk (46.02) (57,098)[2020] 2004年成为广域市,2008年撤销
城乡县 巴甫洛夫斯克 Pavlovsky 巴甫洛夫斯卡亚<寨> Pavlovskay 1,788.80 65,842 按人名译名规则翻译
城乡县 列宁格勒 Leningradsky 列宁格勒茨卡亚<寨> Leningradskaya 1,416.00 63,264 释名源于地名移植:列宁格勒
城乡县 库晓夫斯克 Kushchyovsky 库晓夫斯卡亚<寨> Kushchyovskaya 2,372.00 65,810 释名源于旧名:库晓夫卡Kushchyovka
城乡县 克雷洛夫斯克 Krylovsky 克雷洛夫斯卡亚<寨> Krylovskaya 1,363.30 35,422 可能源于人名
城乡县 别洛格林 Beloglinsky 白格利纳<村> Belaya Glina 1,493.99 30,441 意译为:白粘土 县名、驻地同源
城乡县 新波克罗夫斯克 Novopokrovsky 新波克罗夫斯卡亚<寨> Novopokrovskaya 2,155.63 42,540 意译为:新笼盖城
城乡县 高加索斯克 Kavkazsky 高加索斯卡亚<寨> Kavkazskaya 1,227.45 121,469
  克鲁泡特金 Kropotkin 〖城乡县驻地〗 (83.54) (77,655)[2020] 释名源于人名:彼得·克鲁泡特金Petr Kropotkin,革命家 2004年成为广域市,2008年撤销
城乡县 古利克维奇 Gul'kevichsky 古利克维奇<市> Gulkevichi 1,395.60 98,989
城乡县 比利斯克 Tbilissky 第比利斯卡亚<寨> Tbilisskaya 992.00 48,799 早期译名。源于译名移植:第比利斯,格鲁吉亚首都
城乡县 乌斯季拉宾斯克 Ust-Labinsky 乌斯季拉宾斯克<市> Ust-Labinsk 1,511.00 107,238 释名源于河流:拉巴河Laba
城乡县 库尔加宁斯克 Kurganinsky 库尔加宁斯克<市> Kurganinsk 1,590.00 103,615 释名源于地名移植:库尔干Kurgan
城乡县 新库班斯克 Novokubansky 新库班斯克<市> Novokubansk 1,823.00 86,698 释名源于河流:库班河Kuban'
城乡县 乌斯片斯克 Uspensky 乌斯片斯科耶<村> Uspenskoye 1,129.98 40,100 可能源于人名
城乡县 奥特拉德年 Otradnensky 奥特拉德纳亚<寨> Otradnaya 2,452.00 63,974
城乡县 拉宾斯克 Labinsky 拉宾斯克<市> 1,843.00 96,760 释名源于河流:拉巴河Laba
  拉宾斯克 Labinsk (46.41) (59,330)[2020]
城乡县 莫斯托夫斯克 Mostovsky 莫斯托夫斯科伊<镇> Mostovskoy 3,750.00 69,970 意译为:桥城
城乡县 图阿普辛 Tuapsinsky 图阿普谢<市> 2,366.00 129,105 释名源于河流:图阿普谢河Tuapse
  图阿普谢 Tuapse (33.41) (61,180)[2020] 2004年成为广域市,2007年撤销
城乡县 阿普歇伦斯克 Apsheronsky 阿普歇伦斯克<市> Apsheronsk 2,443.24 100,349 早期译名。源于地名移植:阿普歇伦半岛Apsheron,
即阿塞拜疆首都巴库所在的半岛
城乡县 别洛列琴斯克 Belorechensky 别洛列琴斯克<市> 1,326.58 108,753
  别洛列琴斯克 Belorechensk (38.48) (51,590)[2020] 意译为:白河城。源于河流:白河Belaya
城乡县 谢韦尔斯克 Seversky 谢韦尔斯卡亚<村> Severskaya 2,122.00 122,268 意译为:,可惜未使用此译名
城乡县 阿宾斯克 Abinsky 阿宾斯克<市> Abins 1,624.10 97,925 释名源于河流:阿宾河Abin
城乡县 克雷姆斯克 Krymsky 克雷姆斯克<市> 1,601.00 134,622 应译为:克里木斯克。释名源于地名移植:克里木半岛Krym
  克雷姆斯克 Krymsk (47.04) (57927)[2020]
城乡县 捷姆留克 Temryuksky 捷姆留克<市> Temryuk 1,957.00 126,425
城乡县 斯拉维扬斯克 Slavyansky 斯拉维扬斯克<市> 2,198.58 133,175 释名源于军队:斯拉夫骠骑兵团Slavyansky gusarsky polk
Slavyan意为斯拉夫人(可惜未译为:斯拉夫斯克
  斯拉维扬斯克 Slavyansk-na-Kubani (43.50) (67,919)[2020]
城乡县 红军 Krasnoarmeysky 波尔塔夫斯卡亚<寨> Poltavskaya 1,899.00 104,887
城乡县 加里宁斯克 Kalininsky 加里宁斯卡亚<寨> Kalininskaya 1,499.54 51,229 按人名译名规则翻译
城乡县 季马绍夫斯克 Timashyovsky 季马绍夫斯克<市> Timashyovsk 1,506.40 109,282 释名源于地名移植:Timoshovka / Timoshivka,
乌兰克切尔卡瑟州南部村落
城乡县 布留霍韦茨克 Bryukhovetsky 布留霍韦茨卡亚<寨> Bryukhovetskaya 1,376.00 50,305 释名源于旧名:布留霍韦茨科耶Bryukhovetskoye
城乡县 滨海阿赫塔尔斯克 Primorsko-Akhtarsky 滨海阿赫塔尔斯克<市> Primorsko-Akhtarsk 2,503.60 59,614 释名源于河流:阿赫塔尔斯基河口Akhtarsky
城乡县 卡涅夫斯克 Kanevskoy 卡涅夫斯卡亚<寨> Kanevskaya 2,483.00 103,130 释名源于地名移植:卡涅夫Kanev,乌克兰切尔卡瑟州北部城市
城乡县 旧明斯克 Starominsky 旧明斯卡亚<寨> Starominskaya 1,030.00 40,708 释名源于地名移植:梅纳Mena,乌克兰切尔尼戈夫州中部城市
城乡县 谢尔比诺夫斯克 Shcherbinovsky 旧谢尔比诺夫斯卡亚<寨> Staroshcherbinovskaya 1,377.00 35,357 可能源于人名
城乡县 叶伊斯克 Yeysky 叶伊斯克<市> 2,120.29 134,491 释名源于河流:叶亚河Yeya
  自治市名:叶伊斯克
  市  名:叶伊斯克
Yeyskoye
Yeysk
(缺) (92,241) 2004年成为广域市,2007年撤销;
且同时与伊斯克县合并建立城乡县时,因操作错误,
以叶伊斯克市设立管理机构(自治市,gorodskoye poseleniye)
使用了叶伊斯科耶的名称,从而引发争议

2021.2.20更新锡里乌斯的资料
[ 此帖被夕阳西下在2021-02-20 17:46重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 6 发表于: 2020-06-01
5-6、南方:阿迪格共和国
阿迪格共和国【Adygea, Republic of】。唯一一个陆地被全包围联邦实体

实体区划:2个共和国辖市、7个县
管理区划:2个广域市、7个城乡县

aul(Аул)原意为突厥营地,有城墙。暂译为砦

实体类别 管理类别 县市 英文名 驻地 英文名 面积 人口[2020] 县名来源 备注
广域市 迈科普 Maykop 283.60 164,575
广域市 阿迪格斯克 Adygeysk 32.40 15,133 释名源于民族:阿迪格人Adygi
城乡县 迈科普 Maykopsky 图利斯基<镇> Tul'sky 3,667.43 61,104 (没有附郭,但已融城)
城乡县 吉阿金斯克 Giaginsky 吉阿金斯卡亚<寨> Giaginskaya 796.63 31,971 释名源于河流:吉阿加河Giaga
城乡县 科舍哈布利 Koshekhabl'sky 科舍哈布利<砦> Koshekhabl' 607.52 29,569
城乡县 绍夫格诺夫 Shovgenovsky 哈库里诺哈布利<砦> Khakurinokhabl' 521.40 16,180 源于人名:Mos Khakarovich Shovgenov,革命者
城乡县 赤卫军 Krasnogvardeysky 赤卫军村 Krasnogvardeyskoye 725.52 32,125
城乡县 捷乌切日 Teuchezhsky 波涅茹凯<砦> Ponezhukay 697.97 20,396 源于人名:Tsug Teuchezh,民间诗人
城乡县 塔赫塔姆凯 Takhtamukaysky 塔赫塔姆凯<砦> Takhtamukay 463.60 92,035
[ 此帖被夕阳西下在2020-06-03 21:14重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 7 发表于: 2020-06-02
5-7、南方:克里木共和国
克里木共和国【Republic of Crimea】
实体区划:11个共和国辖市、14个县、3个市辖区(rayon)
管理区划:无

国内媒体往往依英语名Crimea,将之译作克里米亚。英文名中括注为依乌克兰语翻译的英文名

实体类别 管理类别 县市 英文名 驻地 英文名 面积 人口[2019] 县名来源 备注
辛菲罗波尔 Simferopol' 107.40 361,980 克里木都会区(内圈)
市辖区 基辅<区> Kievsky (45.60) (161,005)[2018]+(3,754)[2014] 其中城区面积45,人口161,005[2018];
  郊区(飞地)面积0.6,人口3,754[2014]
市辖区 中<区> Tsentralny (24.00) (99,855)[2018]
市辖区 铁道<区> Zheleznodorozhny (37.80) (80,939)[2018]+(16,209)[2014] 其中城区面积17,人口80,939[2018];
  郊区(飞地)面积20.8,人口16,209[2014]
雅尔塔 Yalta 282.90 139,264 克里木都会区(外圈)
阿卢什塔 Alushta 599.90 54,866 克里木都会区(外圈)
苏达克 Sudak 539.40 32,817 2014年升格为市(原属费奥多西亚)
费奥多西亚 Feodosiya
(Feodosia)
350.40 100,540
刻赤 Kerch' 107.63 151,025 早期译名
占科伊 Dzhankoy 25.90 38,438
亚美尼亚斯克 Armyansk 162.40 23,907 早期译名。源于民族:亚美尼亚人Armyane
克拉斯诺彼利科普斯克 Krasnoperekopsk 22.40 25,187 早期译名。源于地形:彼利科普地峡Perekop(sky),
即克里木半岛与大陆连接的地峡
叶夫帕托里亚 Yevpatoriya
(Yevpatoria)
65.50 121,224 克里木都会区(外圈)
萨基 Saki
(Saky)
28.74 24,727 克里木都会区(外圈)
辛菲罗波尔 Simferopol'sky 辛菲罗波尔<市> <附郭> 1,752.50 161,997 克里木都会区(内圈):大部区域
克里木都会区(外圈):其余区域
别洛戈尔斯克 Belogorsky
(Bilohirsky)
别洛戈尔斯克<市> Belogorsk
(Bilohirsk)
1,887.20 60,532 意译为:白山城 克里木鞑靼语名Qarasuvbazar的意译则为:黑水集
基洛夫 Kirovsky
(Kirovskyi)
基洛夫斯科耶<镇> Kirovskoye
(Kirovske)
1,208.20 51,490 释名源于人名:基洛夫 乌克兰2016年拟改驻地为Islyam-Terek
列宁 Leninsky 列宁诺<镇> Lenino
(Lenine)
2,918.60 58,441 驻地中图社译作:列宁斯科耶 乌克兰2016年拟改县名为Yedikuysky,
      拟改驻地为Yedi-kuyu
Sovietsky 苏维埃茨基<镇> Sovietsky 1,079.40 31,412
下戈尔斯基 Nyzhnohirsky 下戈尔斯基<镇> Nyzhnohirsky 1,212.40 43,959 意译为:下山城
赤卫军 Krasnogvardeysky
(Krasnohvardiisky)
赤卫军镇 Krasnogvardeyskoye
(Krasnohvardiiske)
1,765.80 84,150 驻地中图社译作:赤卫军村,今依其通名改译为镇
占科伊 Dzhankoysky 占科伊<市> <附郭> 2,666.96 65,256
克拉斯诺彼利科普斯克 Krasnoperekopsky 克拉斯诺彼利科普斯克<市> <附郭> 1,231.00 23,844
五一 Pervomaisky 五一镇 Pervomaiskoye
(Pervomaiske)
1,474.40 31,343
拉兹多利宁 Razdol'nensky 拉兹多利诺耶<镇> Razdol'noye
(Rozdol'ne)
1,231.40 30,165
黑海 Chornomorsky 黑海镇 Chornomorskoye
(Chornomorske)
1,508.60 30,457 意译 驻地中图社译作:黑海村,今依其通名改译为镇
萨克 Saksky 萨基<市> <附郭> 2,257.50 76,426 克里木都会区(外圈)
巴赫奇萨赖 Bakhchysaray
(Bakhchysarai)
巴赫奇萨赖<市> Bakhchysaray
(Bakhchysarai)
1,588.60 88,371 克里木都会区(内圈):大部区域
 克里木都会区(外圈):其余区域
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 8 发表于: 2020-06-03
5-8、南方:塞瓦斯托波尔市
塞瓦斯托波尔市【Sevastopol】
实体区划:4个市辖区(административных района)
管理区划:9个行政区(муниципальный округ)、1市(город)

实体类别 管理类别 管理区划 英文名 实体区划 英文名 面积 人口[2019] 县名来源 备注
塞瓦斯托波尔市 黑海舰队总部
市辖区 行政区 加加林<区> Gagarinsky 加加林<区> Gagarinsky 61.10 155,795 源于人名:尤里·加加林Yury Gagarin,宇航员
市辖区 行政区 列宁<区> Leninsky 列宁<区> Leninsky 26.00 117,430
市辖区 行政区 纳希莫夫<区> Nakhimovsky 纳希莫夫<区> Nakhimovsky 126.00 101,293
行政区 安德列耶夫<区> Andreyevsky 40.90 3,003 源于村落:安德列耶夫卡Andreyevka,驻地
行政区 卡钦<区> Kachinsky 52.90 8,967 源于城镇:卡恰Kacha,驻地
行政区 上萨多夫<区> Verkhnesadovsky 47.90 5,467 源于村落:上萨多沃耶Verkhnesadovoye,驻地
市辖区 行政区 巴拉克拉瓦<区> Balaklavsky 巴拉克拉瓦<区> Balaklavsky 443.90 32,042
行政区 奥尔利诺夫<区> Orlinovsky 83.60 6,523 源于村落:奥尔利诺耶Orlinoye,驻地
行政区 捷尔诺夫<区> Ternovsky 1.50 2,514 源于村落:捷尔诺夫卡Ternovka,驻地
因克尔曼 Inkerman 2.00 10,178
[ 此帖被夕阳西下在2020-06-10 01:18重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个