[译名地名]地名来历：国外部分 [复制链接]

地名来历：墨西哥城

拉丁美洲北部的墨西哥，是一个有着古老文化的国家。它的许多民间传说及风土人情，丰富多采，令人神往。

在首都墨西哥城的宪法广场左侧，竖立着一座台基，上面有一只用铁铸成的雄鹰，雄鹰嘴里叼着一条蛇，兀立在一棵仙人掌上。台基的一侧楼刻着“一三二五年”几个金字。传说在1325年，阿斯特克部落在寻找定居的地方时，这个部落崇拜的战神要他们一直向南走，直到发现一只叼着蛇的雄鹰停留在一棵仙人掌上，那就是他们的定居处。阿斯特克人遵照神的旨意向南行，途中，果然看到了战神所说的情景，于是就定居下来，建立了特诺奇提特兰城。这就是今天墨西哥城的所在地。

地名来历：檀香山

夏威夷群岛1959年8月正式成为美国政区中的第五十个州。它由二十多个主岛组成像一串二千五百公里长的珠链，自东南向西北展布在太平洋洋面上，成为联系大洋东西两岸和南来北往的中继站和“十字路口”，在海上交通和战略位置上都有十分重要的意义。被人们誉为太平洋上闪光的明珠。

夏威夷群岛中以夏威夷岛、毛伊岛、瓦胡岛等为最大。群岛总面积一万六千六百三十五平方公里。总人口九十多万。首府设在瓦胡岛的火奴鲁鲁。火奴鲁鲁一带早年盛产檀香木，华人常把檀香木运回中国，因此华人把夏威夷、火奴鲁鲁均称为檀香山。如今，在檀香山已难以找到檀香木了。

原来居住在南太平洋一些岛屿上的波利尼西亚人，对夏威夷最早的开拓做出了重要贡献，他们早在一千多年前就来到这里。从移民史来看，中国移民来这里较早，始于1852年。从1875年至1890年的十六年中，到这里的华工累计高达五万五千人以上。现在居住在夏威夷的华人共五万人，约占该州总人口的百分之五点六。

地名来历：太平洋

葡萄牙航海家麦哲伦是世界上最先环绕地球航行一周的人。公元1519年9月20日，麦哲伦率领西班牙探险队从西班牙故都塞维尔动身，经直布罗陀海峡，沿大西洋向西，开始环球航行。一年多以后，他们来到南美洲的南端。在沿南美海岸航行中，船队顶着惊涛骇浪驶进了一个海峡。经过三十八天的艰苦奋斗，终于战胜了狂风巨浪、险滩暗礁；平安地穿越了海峡。这时，一片茫茫无际的大洋又在他们眼前出现了。麦哲伦的船队又经过三个月的航行，从南美洲越过关岛，来到菲律宾群岛。在航行中，始终没有遇到一次大的风浪，海洋十分平静。队员们高兴地说：“这真是个太平之洋呀!”从此，人们把美洲、亚洲和大洋洲之间的一片大洋，叫做“太平洋”。

地名来历：亚马逊河

相传亚马孙族是古希腊神话中的一族晓勇善骑女强人。她们常被描述成手持盾牌，用长矛和弓箭武装起来的骑士。

1542年，西班牙探险家弗朗西斯科。德奥尔兰那首次旅游流经秘鲁和巴西的一条巨河。途中，他把生活在那一带的留长发的印第安勇士误为女人。的确，“她们”的模样和装束使他联想到希腊神话中的亚马孙族女勇士，于是便把刚游完的巨河命名为亚马孙河。

地名来历：的的喀喀湖

位于南美洲安第斯山脉中的高山湖泊——的的喀喀湖，是世界上海拔最高的湖泊，面积达八千三百平方公里，是世界上著名的游览胜地。蔚蓝的天空和湛蓝的湖水浑然一色，空气清新，环境静温，真可称得上世外桃源。它与我国的天池一样，也有动人的传说。

的的喀喀湖原名“秋机阿博”，意为聚宝盆。据民间传说，丰富的宝藏静静地躺在环湖四周的地下，太阳神看到这个湖泊如此美丽可爱，于是把湖心岛作为太阳岛，并派遣美丽勇敢的一对男女天使下凡。从此，他们喝着密糖般的湖水繁衍后代，产生了印加民族。有一天，太阳神的儿子也非常羡慕这人间仙境，就趁着父亲出巡之机，偷偷地来到安第斯山。可是，当他就要来到湖边时，突然被山林中窜出的一只肌肠辘辘的豹子吞吃了。太阳神得知噩耗后，异常伤心。印第安人不忍心他们心目中的上帝——太阳神伤心，于是，他们紧紧围住豹子独霸的山林，用强弓硬弩射杀了吃人的豹子，然后在湖边建立了太阳神庙，庙里安放一块大石头——豹子的化身作为祭品，每年举行隆重的太阳神纪念节。那块代表豹子的石头后来被称为“石豹”，石豹在印第安克丘亚语中叫做“的的喀喀”，从此，的的喀喀湖的名称便这样世代相传下来了。

地名来历：唐宁街

“唐宁街十号”虽然早已成为英国首相官邸的代称，但其由来却鲜为人知。“唐宁街”是以17世纪中叶乔治·唐宁男爵的名字命名的。唐宁在英王查理二世统治时期非常活跃，五次被选为下议院议员，当过牧师、将军、外交官和掌管财政的官员。1660年他三十七岁时被封为男爵。
在英国历史上，乔治·唐宁没有留下美名。据《大英百科全书》记载，他骄横、卑鄙、贪财、善于谄媚和见风使舵，因而成为当时英国最富有的人。他购置了大片地产，建了很多房舍，甚至在伦敦的一条街上拥有一连串房产，因而这条街便被称为“唐宁街”。
18世纪英王乔治二世在位时，把唐宁街十号和十一号两幢三层楼房收归王室所有。从18世纪30年代起，唐宁街十号便成为首相官邸，十一号是财政大臣官邸。

地名来历：红场（俄罗斯）

红场是前苏联首都莫斯科最大的广场。它出现于15世纪，最初的名称叫“贸易”广场，人们常在这里洽谈商务。1493年，克里姆林宫内外发生特大火灾后，被改称作“烈火”广场。16世纪又被人们称作“托洛伊茨”广场，因广场南边有一个托洛伊茨大教堂而得名。1617世纪，广场成了古代莫斯科的政治和贸易中心，俄罗斯帝国在这里建造了一个宣布皇帝诏书和执行死刑的高台，此后人们便把广场称作“红场”。其中“红”这个词在古俄语中是“美丽”和“主要”的意思。
红场是俄国和苏联历史发展的见证人，几百年来这里发生过一系列重大的历史事件，特别是十月革命以来这里埋葬了几百名为劳动人民谋幸福而壮烈牺牲的工人和战士。因此，“红场”这一古老的名字又有了新的含义：“红”是为苏维埃政权而流的鲜血的象征，是革命红旗的颜色。苏维埃政权建立之后，这里成了举行重大集会、游行和阅兵的场所。列宁曾多次在这里发表过演说，号召苏联人民保卫和建设新生的苏维埃政权。