[地名探讨]美官方文件首次用Chinese Taipei称呼台湾 [复制链接]

美官方文件首次用Chinese Taipei称呼台湾

http://internal.dbw.cn/　　 2010-03-01 20:04:27

 

  
　　环球网美国CNN(有线电视新闻网)日前引用美国国家海洋气象局(NOAA)太平洋海啸预报中心(PTWC)的资料，直接将台湾称呼为“Chinese Taipei”，此前，美国官方文件从未如此命名台湾。

　　据台湾今日新闻报道，CNN于2月27日晚播出的智利强震后海啸预警新闻，在CNN网页上引用美国商务部所属的国家海洋气象局太平洋海啸预报中心的海啸预警资料，将台湾以“Chinese Taipei”之名列在智利震后海啸警戒区域最末。后面列出基隆、花莲、台东三处预警地点。

　　报道称，太平洋海啸预报中心总共14次警报都将台湾标示为“Chinese Taipei”，CNN引用美国官方海啸权威机构的警报数据，在新闻网页上也同步使用“Chinese Taipei”称呼台湾。

某個實習生幹的？

原来用什么？ 台湾？中国台湾？

引用第2楼xiagrui于2010-03-02 10:49发表的  :
原来用什么？ 台湾？中国台湾？

一般情况下是用Taiwan或Taipei的。

台湾又提议改回去了，哈哈！！

台当局要求更改美文件中Chinese Taipei为Taiwan

时间： 2010-03-02 07:23:36　来源： 新华网　　发表评论>>

关键词： 台湾 海啸预警 Taiwan 外交部 中华台北

内容摘要: 台当局也已请驻美机构接洽美国太平洋海啸预报中心，将“中华台北”名称更正为“台湾”(Taiwan)。章计平表示，若有其他相关报道以“中华台北”(ChineseTaipei)称呼台湾，将立刻提出关切抗议，要求悉数更正。

　　智利发生的强烈地震令全球关注。台湾“立委”管碧玲1日表示，美国太平洋海啸预报中心将台湾称为了“中华台北”(Chinese Taipei)，当局应向美国交涉。台湾“外交部”表示，已请驻当地机构要求更正。

　　管碧玲在新闻稿中表示，美国有线电视新闻网(CNN)在台北时间27日晚间播出智利强震后海啸预警新闻，在网页上引用美国太平洋海啸预报中心海啸预警资料，将台湾以“中华台北”的形式列在了智利震后海啸警戒区域的最后，并有基隆、花莲、台东三处预警地点。管碧玲认为，这是严重警讯，美国官方文件未曾如此命名台湾，当局应向美国交涉更正。

　　台湾“外交部”副发言人章计平表示，CNN网站资料上现已更正使用“台湾”(Taiwan)。另外，台当局也已请驻美机构接洽美国太平洋海啸预报中心，将“中华台北”名称更正为“台湾”(Taiwan)。

　　章计平说，CNN虽已更正使用“台湾”(Taiwan)，但“外交部”也通过驻美机构接洽CNN总部，确认先前是否曾用“中华台北”(ChineseTaipei)称呼台湾，之后再改正的状况。若有，也请CNN留意，希望以后不要再发生。

　　章计平表示，若有其他相关报道以“中华台北”(ChineseTaipei)称呼台湾，将立刻提出关切抗议，要求悉数更正。

果然是实习生干的....

以後如果再犯這種錯誤，臺灣官方就要使用“北美華盛頓”來稱呼美國

没点出息，不敢堂堂正正得叫R.O.C.么？

不过环球网新闻还是算了

Chinese Taipei，感觉怪怪的

引用第8楼岭南骑楼于2010-03-03 10:51发表的  :
Chinese Taipei，感觉怪怪的

也不怪了

台灣參加亞奧運就用這名兒

還有更怪的哩

台灣參加WTO的會籍名稱用的是〝台灣、澎湖、金門及馬祖個別關稅領域〞（The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu）

簡稱〝台澎金馬關稅領域〞‧‧‧

台”鵬經馬“關稅領域？

是錯別字還是故意的？

不會是在惡搞蔣經國與馬英九吧= =

引用第10楼桔梗琉璃于2010-03-03 10:58发表的  :
台”鵬經馬“關稅領域？
是錯別字還是故意的？
不會是在惡搞蔣經國與馬英九吧= =

你回的還真快

打錯字啦

已經改了= =

台湾在政治新闻中一般对美国政府称呼为没有意识形态色彩的“华府”

引用第12楼南京人于2010-03-03 12:44发表的 回 6楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
台湾一般对美称呼为没有意识形态色彩的“华府”

其實〝華府〞這一名稱在台灣專指〝位在華盛頓哥倫比亞特區的美國政府〞而言

而且通常只出現在政治新聞中有關美國政府的反應、聲明的部分

譬如〝來自華府的消息〞、〝華府有關人士指出〞、〝根據華府的聲明〞‧‧‧之類的

在政治新聞之外極少聽到此一稱呼

也不會完全代指〝美國〞這一整體

完善了一下我的跟贴

引用第9楼有的沒的于2010-03-03 10:57发表的  :
台灣參加WTO的會籍名稱用的是〝台灣、澎湖、金門及馬祖個別關稅領域〞（The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu）
簡稱〝台澎金馬關稅領域〞‧‧‧

台澎金马，有听过

金门、马门与台湾并列，感觉“情有可原”
可澎湖，为啥可以与“台湾”并列呢，为什么不是“台金马”呢，是否因为澎湖也属“离岛”之列？

引用第15楼岭南骑楼于2010-03-03 13:34发表的  :
台澎金马，有听过
金门、马门与台湾并列，感觉“情有可原”
.......

台澎金馬的〝台〞

指的是〝台灣島〞，不是〝台灣省〞

如果是〝台灣省〞

與金門馬祖並列也位階不符

此情形在台灣也有專門用語叫〝台閩地區〞

不過90年代後此用語也很少用了

引用第14楼南京人于2010-03-03 13:11发表的  :
完善了一下我的跟贴

我也完善了我的跟帖

引用第12楼南京人于2010-03-03 12:44发表的 回 6楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
台湾一般对美称呼为没有意识形态色彩的“华府”

我的意思是

既然美國用“中華臺北”的稱呼來矮化中華民國

那么臺灣就可以用“北美華盛頓”的稱呼來矮化美國啊

（都是地理區域+首都名，指代的都是國家）

華府是指政府，不是指國家

"北京" 代指PRC中央政府.

引用第19楼皖州于2010-03-03 17:15发表的  :
"北京" 代指PRC中央政府.

外国媒体貌似好拿首都代指政府，而我国谈及国外政府时一般都用“某国政府”的字眼。

引用第20楼sslnbqsr于2010-03-03 18:52发表的  :
外国媒体貌似好拿首都代指政府，而我国谈及国外政府时一般都用“某国政府”的字眼。

以首都或政權中心所在地指代政府，中國古代也有類似習慣

引用第21楼桔梗琉璃于2010-03-04 09:18发表的  :
以首都或政權中心所在地指代政府，中國古代也有類似習慣

能否举个例子呢？

引用第22楼wangbintit于2010-03-04 09:28发表的  :
能否举个例子呢？

說到例子，倉猝之間還真舉不出很合適的

手頭沒有文獻，記憶又不能保證準確

後漢光武紀中有”信都為長安城守“（”長安“代指更始政權）這麼一句

五代宋初也有以“河東”指代北漢、“大梁”指代周/宋的說法，具體出處想不起來了

當然，這與現代的用法還是有差別

因為一般都是在天下分裂的割據狀態下，用以指稱非正統或非大一統的政權

引用第22楼wangbintit于2010-03-04 09:28发表的  :
能否举个例子呢？

东京二百载中，唯班固咏史，质木无文。