在我国地名中，传统的汉语地名多为一到两个字，一般不超三个字，尤其县级以上地名。字多了就会给人们的生活带来很多不便。所以在古代，民族地区地名也多按音译或意译翻成符合汉语习惯的名称，一般也不超三个字。甚至外国地名翻译也尽量使符合汉语习惯，音节太长的很多都用简称。
但现在我国地名中四字以上地名很多，主要是在民族地区，如：乌鲁木齐，齐齐哈尔，东乌珠穆沁，和布克赛尔……，当时是由于民族政策，为照顾当地人民感情，把旧中国带有歧视民族色彩的地名改成当地民族的习惯名称，如归绥－呼和浩特，迪化－乌鲁木齐。在实际上，歧视色彩的词语并不多，但很多传统的汉语地名却也改成民族名称，比如：齐齐哈尔，实际上在满清统治期间都使用龙江这一名称，但建国后却改成满语(达斡尔语？)的齐齐哈尔，况且该地满族（达斡尔族？）人口并不多。而且在内蒙不仅使用蒙语地名，还使用蒙语的行政区通名，如：盟、旗、苏木等。个人认为，建国後的这次地名改革有些矫枉过正了，不仅给汉族人民带来很多不便，也加剧了行政区划的混乱！
我认为，不同语言对同一地名应有各自的表述，汉语地名是给懂汉语的人看的，不是给其他语言的人民看；翻译地名也应照顾汉语的地名习惯，即使汉语对这一地名没有表述，也应尽量按汉语习惯意译或简译。地名复杂化，不仅给其他地区人们带来不便，而且当地人民也感觉很不方便，尤其在汉族人口较多的地方。据我所知，除了正式场合，呼和浩特当地人一般说呼市（拼音加加可以打出词组）。而乌兰察布，巴彦淖尔等地人们还是习惯说集宁，临河等。
因此，我建议，我国的汉语地名因以汉语习惯规范，尤其一些四字以上地名。
民族地区，
当地民族仍以当地语言文字习惯称呼该地地名，而该地的汉语名称用汉语习惯称呼，尤其是汉族占绝大多数的地区。
内蒙的行政区划通名，应规范为我国现行的 市－县－乡，当然在蒙语中还可采用盟－旗－苏木；就像西藏的县在藏语中还叫宗一样。
另外，我国民族自治地方很多区划通名也太长了，比如双江拉枯族佤族布朗族傣族自治县，当地人平时应该只称双江县吧？而且民族名称加在区划名称里是不是也很不合适，不符合区划名称惯例？我认为民族自治地方只称呼自治省，自治州，自治县，就可以了，至于哪族自治可以在当地的民族自治条例里规定，就像广西的几个各族自治县一样，何必摆在区划名称里标榜搞形式主义呢？
至于外国地名，改动不是很合适，但韩国、日本、越南等国地名还是应以汉语习惯为主，毕竟他们使用了很长时间汉字。虽然韩国把汉城改成首儿很无聊，最好还是应在首儿下面括个（汉城）。其他国家也可以适当照顾一下传统，尤其在华侨聚居区。比如圣弗朗西斯科，火努鲁鲁等最好还是保留住括号吧。
[ 此帖被清虚子在2009-04-13 10:34重新编辑 ]
