威妥瑪式拼音
Wade-Giles Spelling System
又稱“威妥瑪–翟理斯式拼音”。威妥瑪(1818~1895)﹐英國人。從1841年起在英國駐華
使館任職﹐1871年升為英國駐華公使。1883年回國。1883年起在劍橋大學任教授﹐講授漢語﹐
直至1895年逝世。
威妥瑪在華任職期間﹐為了外國人（主要是使用英語的人）便於學習和掌握漢語﹑漢字
﹐先後寫成《尋津錄》(1859)和《語言自邇集》(1867)兩部著作。在這兩部著作中﹐威妥瑪使
用他根據北京讀書音制訂的拉丁字母拼音方案給漢字注音。這個方案以後被普遍用來拼寫中國
的人名﹑地名等﹐一般稱為威妥瑪式拼音。
翟理斯(1845~1935)也是英國駐華外交人員﹐著有《語學舉隅》(1873)﹑《字學舉隅》(
1874)和篇幅巨大的《華英字典》（1892上海初版﹐1912倫敦再版）。這些書中翟理斯採用威
妥瑪式拼音來給漢字注音。
威妥瑪式拼音在實際應用中﹐送氣符號常常被省略﹐因而造成很大的混亂。
聲母
--------------------------------------------------------------------------------
p ㄅ p` ㄆ m ㄇ f ㄈ
t ㄉ t` ㄊ n ㄋ l ㄌ
k ㄍ k` ㄎ ng 兀 h ㄏ
ch(i) ㄐ ch`(i) ㄑ hs ㄒ
ch ㄓ ch` ㄔ sh ㄕ j ㄖ
ts, tz ㄗ ts`, tz` ㄘ s, sz ㄙ
--------------------------------------------------------------------------------
註﹕tz, tz`, sz只用在空韻前。如茲﹑雌﹑思等。
韻母
--------------------------------------------------------------------------------
i, yi ㄧ u, wu ㄨ , y ㄩ
a ㄚ ia, ya ㄧㄚ ua, wa ㄨㄚ
o ㄛ io, yo ㄧㄛ uo, wo ㄨㄛ o, yo ㄩㄛ
ㄜ ieh, yeh ㄧㄝ eh, yeh ㄩㄝ
ai ㄞ uai, wai ㄨㄞ
ei ㄟ ui, wei ㄨㄟ
ao ㄠ iao, yao ㄧㄠ
ou ㄡ iu, yu ㄧㄡ
an ㄢ ien, yen ㄧㄢ uan, wan ㄨㄢ an, yan ㄩㄢ
n ㄣ in, yin ㄧㄣ un, wn ㄨㄣ n, yn ㄩㄣ
ang ㄤ iang, yang ㄧㄤ uang, wang ㄨㄤ
ng ㄥ ing, ying ㄧㄥ ung, wng ㄨㄥ iung, yung ㄩㄥ
rh ㄦ
ih （ㄓ行韻母）
（ㄗ行韻母）
--------------------------------------------------------------------------------
註﹕第二種拼法為前無聲母時使用。
聲調 用阿拉伯數字1﹑2﹑3﹑4﹐分別表示陰平﹑陽平﹑上聲﹑去聲﹐標在音節的右上角
。一般只在辭書裡用。
