[中亚]苦盏为什么改为胡占德 [复制链接]

苦盏为什么改为胡占德

塔吉克斯坦的

忽毡为什么改为苦盏

胡占德看起来像天朝的人名。

什么时候改的？新版地图册有？
我只记得苏联时期的地图册上貌似叫列宁纳巴德。后来叫苦盏。

我只知道苦盏，而不知道胡占德！

行者无疆:我只知道苦盏，而不知道胡占德！ (2014-04-03 22:57) 

应该是一个词，音译的不同结果。

中国龙号:应该是一个词，音译的不同结果。 (2014-04-04 00:56) 

我经常和塔吉克斯坦的毛子打交道，毛子鼻音重，是音译的不同结果！

胡人、占领、得到

何时改成了胡占德？

我以为是青灯苦盏

积水空明:我以为是青灯苦盏 (2014-04-04 12:32) 

我也正这么嘀咕呢

我去年买的地图上还是苦盏呀。

苏联解体后的地图上一直都标的是苦盏，谷歌地图上也是。但是前几年我在新疆坐南航，翻其航空杂志最后的飞行航线以及其驻当地办公室的地址都是显示的胡占德。不过在去哪儿和携程上搜机票，又是显示的苦盏

“苦盏”虽不好听但容易让人印象深刻，改掉名字反而平庸了。

苦盏 很好听啊 给人联翩的想象空间

就像瑞士的琉森，如果严格按音译就是卢塞恩

没有改名，只是两个译名都在用。

音译问题吧

Khodzhend  苦盏 音译比较准确，又汉化。

就用这个名字最好

悠长假日:Khodzhend  苦盏 音译比较准确，又汉化。
就用这个名字最好 (2018-12-10 09:38) 

就是听起来有点苦，令人想到一杯苦酒、贫苦之地。

中国龙号:应该是一个词，音译的不同结果。 (2014-04-04 00:56) 

苦盏是古代译名。中亚古译名能保留到现在的，真的不多了。

南航把苦盏翻译为胡正特 差的更远了

元代叫 具战提

j当时发k，其实也是Khujand，khu（苦、霍、具）jan（占、盏、战）d（德、提）

何本恩:就像瑞士的琉森，如果严格按音译就是卢塞恩 (2018-12-07 16:42) 

地处德语区，翻译成卢岑比较恰当。