方舆 - 万国区划 - 【美国】县名翻译（第一部分21个州，重制完毕） - 第3页

艾州（99县）上

19	艾奥瓦州	Iowa	IA	得梅因	Des Moines	有译作依阿华、爱荷华不严格的分成8个地理区
	中艾奥瓦	Central Iowa			14县
15	布恩	Boone	BN	布恩	Boone	县名以人名得名
27	卡罗尔	Carroll	CR	卡罗尔	Carroll	县名以人名得名
49	达拉斯	Dallas	DA	埃德尔	Adel	县名以人名得名驻地人名标译：阿德尔，谷歌译作阿代尔
73	格林	Greene	GR	杰斐逊	Jefferson	县名以人名得名
77	加斯里	Guthrie	GT	加斯里森特	Guthrie Center	县名以人名得名，标译：格思里
99	贾斯珀	Jasper	JS	牛顿	Newton	县名、驻地均以人名得名
121	麦迪逊	Madison	MD	温特塞特	Winterset	县名以人名得名
125	马里恩	Marion	MA	诺克斯维尔	Knoxville	县名以人名得名，标译：马里昂驻地以人名诺克斯（Knox）得名
127	马歇尔	Marshall	MR	马歇尔敦	Marshalltown	县名以人名得名
153	波克	Polk	PK	得梅因	Des Moines	县名以人名得名，标译：波尔克驻地以得梅因河得名有城镇西得梅因（West Des Moines）
157	保厄希克	Poweshiek	PH	蒙特苏马	Montezuma	县名以土著人名得名驻地以阿兹特克酋长得名，又译：蒙特祖马
169	斯托里	Story	SR	内华达	Nevada	县名以人名得名驻地以内华达山脉得名有城镇埃姆斯（Ames，以人名得名）
171	泰马	Tama	TM	托莱多	Toledo	县名以土著人名泰马（Taimah）或陶马（Taomah）得名驻地以俄亥俄州托莱多（今卢卡斯县治）得名
181	沃伦	Warren	WA	印第安诺拉	Indianola	县名以人名得名驻地以得克萨斯州印第安诺拉（今为鬼城，属卡尔洪县）得名，源于印第安和西语波浪（ola）的合词
	西北艾奥瓦	Northwest Iowa			17县
21	比尤纳维斯塔	Buena Vista	BV	斯托姆莱克	Storm Lake	县名以墨西哥比尤纳维斯塔（今科阿韦拉州萨尔蒂约以南La Angostura村）战役得名
35	切罗基	Cherokee	CK	切罗基	Cherokee	县名以土著部落得名
41	克莱	Clay	CY	斯潘塞	Spencer	县名以人名得名
47	克劳福德	Crawford	CF	丹尼森	Denison	县名、驻地均以人名得名
59	迪金森	Dickinson	DK	斯皮里特莱克	Spirit Lake	县名以人名得名
63	埃米特	Emmet	ET	埃斯特维尔	Estherville	县名以人名得名驻地以人名埃丝特（Esther，标译）得名
93	艾达	Ida	IA	艾达格罗夫	Ida Grove	县名以人名或以古希腊艾达山（在今土耳其巴勒克埃西尔主和卡尔瑟亚卡省之间）得名
119	莱昂	Lyon	LO	罗克拉皮兹	Rock Rapids	县名以人名得名，注：不译作里昂驻地英语：罗克河瀑布（急流）
133	莫诺纳	Monona	MN	奥纳瓦	Onawa	县名以土著语得名驻地以土著诗歌《海华沙之歌》人物得名
141	奥布赖恩	O'Brien	OB	普里姆加尔	Primghar	县名以人名得名
143	奥西奥拉	Osceola	OA	锡布利	Sibley	县名以土著人名得名驻地以人名得名，标译：西布利
147	帕洛阿尔托	Palo Alto	PL	埃米茨堡	Emmetsburg	县名以帕洛阿尔托（在今得州卡梅伦县境内）战役得名；谷歌有2译，也译作帕罗奥图（旧金山湾区使用）驻地以人名埃米特（Emmet）得名
149	普利茅斯	Plymouth	PM	勒马斯	Le Mars	县名以马萨诸塞州普利茅斯得名，源于英国普利茅斯驻地以多个人名的首字母合成
151	波卡洪特斯	Pocahontas	PT	波卡洪特斯	Pocahontas	县名以土著人名得名，标译：波卡洪塔斯
161	索克	Sac	SA	索克城	Sac City	县名以土著部落得名
167	苏	Sioux	SX	奥兰治城	Orange City	县名以土著部落得名驻地以奥兰治公爵（荷兰执政、英国国王）得名，人名标译：奥林奇
193	伍德伯里	Woodbury	WD	苏城	Sioux City	县名以人名得名驻地以土著部落得名

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-01 18:06重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 51 发表于: 07-28

那些译成爱荷华的，真个儿蛋疼，让我老是和爱达荷混淆。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 52 发表于: 07-29

艾州（99县）中

	中北艾奥瓦	North Central Iowa			16县
23	巴特勒	Butler	BT	阿利森	Allison	县名、驻地均以人名得名；驻地标译：艾利森
25	卡尔洪	Calhoun	CH	罗克韦尔城	Rockwell City	县名、驻地均以人名得名；县名标译：卡尔霍恩
33	塞罗戈多	Cerro Gordo	CE	梅森城	Mason City	县名以墨西哥塞罗戈多（在今韦拉克鲁斯州的山脉）战役得名驻地以人名得名
67	弗洛伊德	Floyd	FD	查尔斯城	Charles City	县名、驻地均以人名得名
69	富兰克林	Franklin	FN	汉普顿	Hampton	县名以人名得名
75	格兰迪	Grundy	GN	格兰迪森特	Grundy Center	县名以人名得名
79	哈密尔顿	Hamilton	HM	韦伯斯特城	Webster City	县名以人名得名，标译：汉密尔顿驻地以人名得名，与韦伯斯特县为同一人
81	汉考克	Hancock	HK	加纳	Garner	县名、驻地均以人名得名
83	哈丁	Hardin	HA	埃尔多拉	Eldora	县名以人名得名。驻地西语：镀金
91	洪堡	Humboldt	HB	达科他城	Dakota City	县名以人名得名驻地以土著部落得名，部落现代也译作达科塔；与洪堡同城
109	科苏特	Kossuth	KH	阿尔戈纳	Algona	县名以人名得名驻地以土著部落阿尔冈昆（Algonquin）变体后得名
131	米切尔	Mitchell	MT	欧塞奇	Osage	县名以人名得名驻地以土著部落得名
187	韦伯斯特	Webster	WB	道奇堡	Fort Dodge	县名、驻地均以人名得名
189	温纳贝戈	Winnebago	WN	福里斯特城	Forest City	县名以土著部落得名
195	沃思	Worth	WT	诺斯伍德	Northwood	县名以人名得名驻地标译：诺思伍德
197	赖特	Wright	WR	克拉里恩	Clarion	县名以人名得名
	东北艾奥瓦	Northeast Iowa			11县
5	阿勒梅基	Allamakee	AM	沃坎	Waukon	县名可能以艾伦·梅基（Allan Makee）或土著人名得名驻地以土著人名得名
11	本顿	Benton	BE	文顿	Vinton	县名、驻地均以人名得名
13	布莱克霍克	Black Hawk	BH	滑铁卢	Waterloo	县名以土著人名黑鹰（英语意译名）得名，谷歌采用意译黑鹰驻地人名标译：沃特卢有城镇锡达福尔斯（Cedar Falls，由锡达镇和斯特吉斯福尔斯合并）
17	布雷默	Bremer	BM	韦弗利	Waverly	县名以人名得名驻地以小说得名
19	布坎南	Buchanan	BC	独立城	Independence	县名以人名得名驻地音译：因德彭登斯，谷歌译作独立村
37	奇克索	Chickasaw	CW	新汉普顿	New Hampton	县名以土著部落得名驻地以新罕布什尔州新汉普顿（今属贝尔纳普县）得名，源于英国汉普顿（今属大伦敦政府里士满区）
43	克莱顿	Clayton	CT	埃尔卡德	Elkader	县名以人名得名驻地以人名埃米尔·阿卜杜勒卡德（Emir Abdelkader）简写得名
55	特拉华	Delaware	DW	曼彻斯特	Manchester	县名以特拉华州得名
65	费耶特	Fayette	FT	西尤宁	West Union	县名以拉费耶特侯爵得名驻地以俄亥俄州西尤宁（今亚当斯县治）得名
89	霍华德	Howard	HW	克雷斯科	Cresco	县名以人名得名
191	温纳希克	Winneshiek	WH	迪科拉	Decorah	县名以土著人名得名驻地以人名得名，标译：德科拉
	东艾奥瓦	Eastern Iowa			11县
31	锡达	Cedar	CD	蒂普顿	Tipton	县名以锡达河得名驻地以人名得名
45	克林顿	Clinton	CN	克林顿	Clinton	县名以人名得名
61	迪比克	Dubuque	DB	迪比克	Dubuque	县名以人名得名
95	艾奥瓦	Iowa	IW	马伦戈	Marengo	县名以艾奥瓦河得名，原于土著部落驻地以马伦戈战役（今属意大利皮埃蒙特大区亚历山德里亚省，拿破仑的战役）得名
97	杰克逊	Jackson	JK	马科基塔	Maquoketa	县名以人名得名驻地以马科基塔河得名，源于土著语
103	约翰逊	Johnson	JH	艾奥瓦城	Iowa City	县名以人名得名驻地以艾奥瓦河得名，曾一度为首府
105	琼斯	Jones	JN	阿纳莫萨	Anamosa	县名以人名得名驻地以土著语得名
113	林恩	Linn	LN	锡达拉皮兹	Cedar Rapids	县名以人名得名，标译：林驻地英语：锡达河急流
139	马斯卡廷	Muscatine	MC	马斯卡廷	Muscatine	县名以马斯卡廷岛得名，谷歌译作马斯廷廷（呃）
163	斯科特	Scott	ST	达文波特	Davenport	县名、驻地均以人名得名驻地和伊利诺伊州莫林同城有同城城镇贝滕多夫（Bettendorf，以人名得名，标译：贝滕多尔夫）
183	华盛顿	Washington	WS	华盛顿	Washington	县名以人名得名

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-14 11:29重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

torius

百色

只看该作者 53 发表于: 07-29

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:先把这个RCoG分区翻译一下，未来可能按这个重制地图：
A、西南：Southwestern Commission
B、天空之地：Land-of-Sky Regional Council，正式名称The Land of the Sky，指北卡州西部的蓝岭山脉
C、等温线：Isothermal Planning and Development Commission
D、高地：High Country C .. (2024-07-21 12:49)

Piedmont用美式英语怎么念？欧洲地名复制到美国的，我看中国地图出版社的美国地图册上有的按原名翻译（应该是读音相同或相近的），有的则另外翻译（应该是读音变化较大的）。

夕阳西下

万秀

只看该作者 54 发表于: 07-29

回 torius 的帖子

torius:Piedmont用美式英语怎么念？欧洲地名复制到美国的，我看中国地图出版社的美国地图册上有的按原名翻译（应该是读音相同或相近的），有的则另外翻译（应该是读音变化较大的）。
(2024-07-29 14:20)

/piːdmɒnt/

基本上是发音差别不大的保留，差别大的别译了。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 55 发表于: 07-30

艾州（99县）下

	东南艾奥瓦	Southeast Iowa			6县
57	得梅因	Des Moines	DM	伯灵顿	Burlington	县名以得梅因河得名驻地以佛蒙特州伯灵顿（今奇滕登县治）得名，源于爵名或人名，标译：伯林顿
87	亨利	Henry	HN	芒特普莱森特	Mount Pleasant	县名以人名得名驻地人名标译：普莱曾特
101	杰斐逊	Jefferson	JF	费尔菲尔德	Fairfield	县名以人名得名
111	利	Lee	LE	北区：麦迪逊堡南区：基奥卡克	Fort Madison Keokuk	县名以人名得名，标译：李驻地北治以人名得名；南治以土著人名得名，与基奥卡克县为同一人；中图社采用错误拼写并译作基奥卡特（Keokut）
115	路易莎	Louisa	LA	瓦佩洛	Wapello	县名以人名或以弗吉尼亚州路易莎县得名驻地以土著人名得名，与瓦佩洛县为同一人
177	范比伦	Van Buren	VB	基奥索夸	Keosauqua	县名以人名得名驻地以土著语得名，谷歌译作基奥索奎 (土著语奎是qui的对译，夸是qua的对译)
	中南艾奥瓦	South Central Iowa			12县
7	阿珀努斯【暂译】	Appanoose	AN	森特维尔	Centerville	县名以土著人名得名驻地以人名森特（Center）得名
39	克拉克	Clarke	CL	奥西奥拉	Osceola	县名以人名得名驻地以土著人名得名，与奥西奥拉县为同一人
51	戴维斯	Davis	DV	布卢姆菲尔德	Bloomfield	县名以人名得名
53	迪凯特	Decatur	DT	利昂	Leon	县名以人名得名
107	基奥卡克	Keokuk	KK	锡古尼	Sigourney	县名以土著人名得名驻地人名标译：西戈尼
117	卢卡斯	Lucas	LC	沙里顿	Chariton	县名、驻地均以人名得名；驻地标译：查里顿
123	马哈斯卡	Mahaska	MK	奥斯卡卢萨	Oskaloosa	县名以土著人名得名驻地以土著语得名
135	门罗	Monroe	MO	阿尔比亚	Albia	县名以人名得名
159	灵戈尔德	Ringgold	RN	芒特艾尔	Mount Ayr	县名以人名得名驻地以英国艾尔（今苏格兰南艾尔区治）得名
175	尤宁	Union	UN	克雷斯顿	Creston	县名英语：合众
179	瓦佩洛	Wapello	WP	奥塔姆瓦	Ottumwa	县名以土著人名得名驻地以土著语得名
185	韦恩	Wayne	WE	科里登	Corydon	县名以人名得名驻地印第安纳州科里登（今哈里森县治）得名，源于诗歌人物
	西南艾奥瓦	Southwest Iowa			12县
1	阿代尔	Adair	AD	格林菲尔德	Greenfield	县名以人名得名驻地以马萨诸塞州格林菲尔德（今富兰克林县治）得名
3	亚当斯	Adams	AA	科宁	Corning	县名、驻地均以人名得名
9	奥德班	Audubon	AB	奥德班	Audubon	县名以人名得名，标译奥杜邦
29	卡斯	Cass	CA	大西洋镇	Atlantic	县名以人名得名
71	弗里蒙特	Fremont	FM	悉尼	Sidney	县名以人名得名驻地以俄亥俄州悉尼（今谢尔比县治）得名，源于人名
85	哈里森	Harrison	HR	洛根	Logan	县名、驻地均以人名得名
129	米尔斯	Mills	ML	格伦伍德	Glenwood	县名、驻地均以人名得名
137	蒙哥马利	Montgomery	MM	雷德奥克	Red Oak	县名以人名得名
145	佩奇	Page	PA	克拉林达	Clarinda	县名、驻地均以人名得名
155	波特瓦特米	Pottawattamie	PW	康瑟尔布拉夫斯	Council Bluffs	县名以土著部落得名，又名波特瓦托米（Potawatomi）驻地与内布拉斯加州奥马哈同城； Council人名标译：康斯尔，布拉夫（Bluff）为波特瓦特米部落的别名
165	谢尔比	Shelby	SH	哈伦	Harlan	县名、驻地均以人名得名
173	泰勒	Taylor	TA	贝德福德	Bedford	县名、驻地均以人名得名

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-14 11:33重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 56 发表于: 07-30

回 1234 的帖子

1234:美国东北部有些镇叫黎巴嫩、波兰 (2024-07-18 12:16)

Lebanon好多地方都有，不过美译是：莱巴嫩。

波兰暂时还没碰到

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 57 发表于: 07-30

加州县治驻点图（修订1）

驻点图可能有遗漏。

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-14 11:25重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 58 发表于: 07-31

密歇州分片地图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 59 发表于: 07-31

密歇州分县地图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 60 发表于: 07-31

密歇州下半岛的另一种地理分法

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 61 发表于: 07-31

对应的分县地图（表格不采用）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 62 发表于: 07-31

密歇州下半岛分成5个地理区的分法

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 63 发表于: 07-31

对应的分县地图（表格不采用）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 64 发表于: 07-31

其实采用其中一种分法就可以了，3种分法都列出来，只是表示一下，美国地理分区的弹性空间很大的。后面的州不会像这样放多图了。最多在地区的注释中写明一下

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

torius

百色

只看该作者 65 发表于: 07-31

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:那些译成爱荷华的，真个儿蛋疼，让我老是和爱达荷混淆。 (2024-07-28 21:46)

记得以前大陆的地图册上也写成爱荷华，后来改成规范的艾奥瓦了，但是爱达荷一直没变，估计艾奥瓦就是为了防止混淆才改的。

夕阳西下

万秀

只看该作者 66 发表于: 07-31

回 torius 的帖子

torius:记得以前大陆的地图册上也写成爱荷华，后来改成规范的艾奥瓦了，但是爱达荷一直没变，估计艾奥瓦就是为了防止混淆才改的。 (2024-07-31 13:44)

很可能是的，还一个就是密执安改译为密歇根。现在已经看不到密执安的译法了，但爱荷华和依阿华的译法还很常见。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 67 发表于: 08-01

密歇州（83县）上

26	密歇根州	Michigan	MI	兰辛	Lansing	分成上半岛和下半岛2个地理区；下半岛又不严格的分为4-5个地理区，本文采取其中的1种4分法本州很多县名都是斯库克拉夫特仿土著部落名生造的词本州首府是美国唯一一个首府不是县治的
	上半岛	Upper Peninsula			15县
3	阿尔杰	Alger	AL	缪尼辛	Munising	县名以人名得名驻地以土著语得名
13	巴拉加	Baraga	BG	兰斯	L'Anse	县名以人名得名
33	奇珀瓦	Chippewa	CH	苏圣玛丽	Sault Ste. Marie	县名以土著部落奥吉布瓦（Ojibwa）的别称得名驻地与加拿大苏圣玛丽（今属安大略省）同城
41	德尔塔	Delta	DL	埃斯卡诺巴	Escanaba	县名以希腊字母Δ得名驻地以土著语得名
43	迪金森	Dickinson	DK	艾恩芒廷	Iron Mountain	县名以人名得名驻地有铁山铁矿遗址
53	戈吉比克	Gogebic	GO	贝瑟默	Bessemer	县名以土著语得名驻地以人名得名，标译：贝西默
61	霍顿	Houghton	HO	霍顿	Houghton	县名以人名得名
71	艾恩	Iron	IR	克里斯特尔福尔斯	Crystal Falls
83	基威诺	Keweenaw	KW	伊格尔里弗	Eagle River	县名以基威诺湾得名，源于土著语驻地以伊格尔河得名
95	卢斯	Luce	LU	纽贝里	Newberry	县名、驻地均以人名得名；驻地标译：纽伯里
97	麦基诺	Mackinac 又名Mackinaw	MC	圣伊格纳斯	St. Ignace	县名以土著语得名驻地以圣伊格纳斯教堂得名；与希博伊根、埃米特2县的麦基诺城（Mackinaw City）隔湖相望（有麦基诺大桥相连）
103	马凯特	Marquette	MQ	马凯特	Marquette	县名以人名得名
109	梅诺米尼	Menominee	MO	梅诺米尼	Menominee	县名以土著部落得名驻地与威斯康星州马里内特同城
131	昂托纳贡	Ontonagon	ON	昂托纳贡	Ontonagon	县名以昂托纳贡河得名，源于土著语
153	斯库尔克拉夫特	Schoolcraft	SO	马尼斯蒂克	Manistique	县名以人名得名，标译：斯库克拉夫特驻地以马尼斯蒂克河得名
	北密歇根（北下半岛）	Northern Michigan （Northern Lower Peninsula）			21县
1	阿尔科纳	Alcona	AC	哈里斯维尔	Harrisville	县名为生造词驻地以人名哈里斯（Harris）得名
7	阿尔皮纳	Alpena	AP	阿尔皮纳	Alpena	县名为生造词
9	安特里姆	Antrim	AN	贝莱尔	Bellaire	县名以英国安特里姆（今属北爱尔兰安特里姆和纽敦阿比区）得名
19	本齐	Benzie	BZ	比尤拉	Beulah	县名以贝西（Betsie）河的法语名得名驻地以圣经地名得名
29	沙勒沃伊	Charlevoix	CV	沙勒沃伊	Charlevoix	县名以人名沙勒瓦（法译）得名
31	希博伊根	Cheboygan	CB	希博伊根	Cheboygan	县名以希博伊根河得名
39	克劳福德	Crawford	CR	格雷灵	Grayling	县名以人名得名
47	埃米特	Emmet	EM	佩托斯基 <皮托斯基>	Petoskey	县名以人名得名驻地以土著人名Pet-O-Sega得名
55	大特拉弗斯	Grand Traverse	GT	特拉弗斯城	Traverse City	县名以大特拉弗斯湾得名
69	爱奥斯科	Iosco	IS	托瓦斯城	Tawas City	县名为生造词驻地以托瓦斯湾得名
79	卡尔卡斯卡	Kalkaska	KK	卡尔卡斯卡	Kalkaska	县名为生造词
89	利勒诺	Leelanau	LL	萨顿斯贝	Suttons Bay	县名为生造词驻地以萨顿斯湾得名，源于人名萨顿（Sutton），本州唯一驻乡（Township）的县治
101	马尼斯蒂	Manistee	MA	马尼斯蒂	Manistee	县名以马尼斯蒂河得名，源于土著语
113	米索基	Missaukee	MI	莱克城	Lake City	县名以土著人名得名驻地以米索基湖得名
119	蒙特莫伦西	Montmorency	MM	亚特兰大	Atlanta	县名以人名得名驻地以佐治亚州亚特兰大得名，源于大西洋（Atlantic）
129	奥格莫	Ogemaw	OG	西布兰奇	West Branch
135	奥斯科达	Oscoda	OD	迈欧	Mio	县名为生造词
137	奥齐戈	Otsego	OT	盖洛德	Gaylord	县名以纽约州奥齐戈县得名，源于土著语
141	普雷斯克艾尔	Presque Isle	PI	罗杰斯城	Rogers City	县名法语：半岛
143	罗斯康芒	Roscommon	RS	罗斯康芒	Roscommon	县名以爱尔兰罗斯康芒郡得名
165	韦克斯福德	Wexford	WX	卡迪拉克	Cadillac	县名以爱尔兰韦克斯福德郡得名

[ 此帖被夕阳西下在2024-08-28 11:24重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 68 发表于: 08-02

密歇州（83县）下

	中密歇根	Central Michigan （Mid Michigan）			18县	在6分法中，本地区大部分属弗林特-三城（Flint/Tri-Cities）地区，三城即米德兰、贝城、吉萨诺3城
11	阿勒纳克【暂译】	Arenac	AR	斯坦迪什	Standish	县名为生造词
17	贝	Bay	BA	贝城	Bay City	县名以萨吉诺湾（Saginaw Bay）得名
35	克莱尔	Clare	CL	哈里森	Harrison	县名以爱尔兰克莱尔郡得名驻地以人名得名
37	克林顿	Clinton	CN	圣约翰斯	St. Johns	县名以人名得名
45	伊顿	Eaton	ET	夏洛特	Charlotte	县名、驻地均以人名得名
49	杰纳西	Genesee	GE	弗林特	Flint	县名以土著语得名驻地有同城城镇伯顿（Burton）
51	格拉德温	Gladwin	GL	格拉德温	Gladwin	县名以人名得名
57	格拉希厄特	Gratiot	GR	伊萨卡	Ithaca	县名以人名得名驻地以纽约州伊萨卡得名，源于希腊伊萨基（Ithaki，又名伊萨卡Ithaca）
63	休伦	Huron	HR	巴德阿克斯	Bad Axe	县名以休伦湖得名，源于土著部落
65	英厄姆	Ingham	IN	梅森	Mason	县名、驻地均以人名得名；驻地与梅森县为同一人有州首府兰辛（Lansing，以纽约州兰辛（今属汤普金斯县）得名，源于人名），及其同城城镇东兰辛（East Lansing）
73	伊莎贝拉	Isabella	IB	芒特普莱森特	Mt. Pleasant	县名以人名得名驻地以普莱森特平原得名，实际没有山；人名标译：普莱曾特
87	拉皮尔	Lapeer	LP	拉皮尔	Lapeer	县名法语：燧石（la pierre）
111	米德兰	Midland	MD	米德兰	Midland	县名英语：中部地方，在下半岛中部
145	萨吉诺	Saginaw	SG	萨吉诺	Saginaw	县名源于萨吉诺河和萨吉诺湾，源于土著语
147	圣克莱尔	St. Clair	SC	休伦港	Port Huron	县名以人名或宗教人名得名驻地以休伦湖得名，源于土著部落；与加拿大安大略省萨尼亚（Sarnia）同城
151	萨尼拉克	Sanilac	SN	桑达斯基	Sandusky	县名以土著人名得名
155	夏厄沃西	Shiawassee	SH	科伦纳	Corunna	县名以夏厄沃西河得名，源于土著语驻地以西班牙拉科鲁尼亚（A Coruña，今加利西亚大区拉科鲁尼亚省会）得名
157	塔斯科拉	Tuscola	TS	卡罗	Caro	县名为生造词
	东南密歇根	Southeast Michigan			9县
59	希尔斯代尔	Hillsdale	HD	希尔斯代尔	Hillsdale
75	杰克逊	Jackson	JK	杰克逊	Jackson	县名以人名得名
91	莱纳维	Lenawee	LN	阿德里安	Adrian	县名为生造词驻地可能以古人名哈德良（Hadrian）得名
93	利文斯顿	Livingston	LV	豪厄尔	Howell	县名以人名得名
99	麦库姆	Macomb	MB	芒特克莱门斯	Mt. Clemens	县名、驻地均以人名得名驻地与底特律同城有同城城镇圣克莱尔肖尔斯（St. Clair Shores）、沃伦（Warren，以人名得名）、斯特灵海茨（Sterling Heights）等
115	门罗	Monroe	MR	门罗	Monroe	县名以人名得名
125	奥克兰	Oakland	OK	庞蒂亚克	Pontiac	驻地以土著人名得名有城镇罗亚尔欧克（Royal Oak，以英国皇家橡树典故得名，谷歌译作罗亚尔奥克，与底特律同城）
161	沃什蒂诺	Washtenaw	WA	安阿伯	Ann Arbor	县名以格兰德河的土著语名得名驻地以人名安（Ann）得名，谷歌译作安娜堡
163	韦恩	Wayne	WY	底特律	Detroit	县名以人名得名驻地以底特律河得名，与加拿大安大略省温莎（Windsor）同城有同城城镇林肯帕克（Lincoln Park）、泰勒（Taylor，以人名得名）、迪尔伯恩（Dearborn，以人名得名）、利沃尼亚（Livonia，以纽约州利沃尼亚得名，今属利文斯顿县）等
	西密歇根	Western Michigan			20县
5	阿勒根	Allegan	AG	阿勒根	Allegan	县名为生造词
15	巴里	Barry	BR	黑斯廷斯	Hastings	县名以人名得名
21	贝里恩	Berrien	BE	圣约瑟夫	St. Joseph	县名以人名得名。驻地以圣约瑟夫河得名
23	布兰奇	Branch	BN	科尔德沃特	Coldwater	县名以人名得名驻地以科尔德沃特河得名，人名标译：科德沃特
25	卡尔洪	Calhoun	CA	马歇尔	Marshall	县名、驻地均以人名得名，县名标译：卡尔霍恩有城镇巴特尔克里克（Battle Creek，以特尔克里克河得名）
27	卡斯	Cass	CS	卡索波利斯	Cassopolis	县名以人名得名
67	爱奥尼亚	Ionia	IO	爱奥尼亚	Ionia	县名以古希腊爱奥尼亚（今土其耳伊兹密尔省和艾登省沿海一带）得名，注：不译作伊奥尼亚
77	卡拉马祖	Kalamazoo	KA	卡拉马祖	Kalamazoo	县名以卡拉马祖河得名，源于土著语有同城城镇波蒂奇（Portage）
81	肯特	Kent	KN	大急流城	Grand Rapids	县名以人名得名驻地以格兰德河急流得名，音译：格兰德拉皮兹有同城城镇肯特伍德（Kentwood）、怀俄明（Wyoming，以纽约州怀俄明县得名，源于土著语）
85	莱克	Lake	LK	鲍德温	Baldwin	县名英语：湖
105	梅森	Mason	MS	拉丁顿	Ludington	县名、驻地均以人名得名；驻地标译：勒丁顿
107	米科斯塔	Mecosta	ME	大急流填	Big Rapids	县名以土著人名得名驻地音译：比格拉皮兹，谷歌译作大瀑布城
117	蒙特卡姆	Montcalm	MT	斯坦顿	Stanton	县名、驻地均以人名得名
121	马斯基根	Muskegon	MK	马斯基根	Muskegon	县名以马斯基根河得名，源于土著语沼泽
123	尼韦戈	Newaygo	NW	怀特克劳德	White Cloud	县名以土著人名得名
127	奥希阿纳	Oceana	OE	哈特	Hart	县名英语：海洋驻地以人名得名
133	奥西奥拉	Osceola	OS	里德城	Reed City	县名以土著人名得名
139	渥太华	Ottawa	OW	格兰德港	Grand Haven	县名以土著部落奥达瓦（Odawa，又名渥太华 Ottawa）得名，加拿大首都渥太华与之同源驻地以格兰德河口港得名，音译：格兰德黑文，同州有南黑文（South Haven）
149	圣约瑟夫	St. Joseph	SJ	森特维尔	Centreville	县名以圣约瑟夫河得名注：驻地专词是Centre，不是Center
159	范比伦	Van Buren	VB	波波	Paw Paw	县名以人名得名驻地以波波河得名

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-01 18:08重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 69 发表于: 08-02

1　　　　　

[ 此帖被夕阳西下在2024-08-13 17:53重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 70 发表于: 08-02

2　　　　　

[ 此帖被夕阳西下在2024-08-13 17:53重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 71 发表于: 08-02

3　　　　　

[ 此帖被夕阳西下在2024-08-13 17:53重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 72 发表于: 08-03

路州分片图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 73 发表于: 08-03

路州分县图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 74 发表于: 08-04

路州（64堂区）上

22	路易斯安那州	Louisiana	LA	巴吞鲁日	Baton Rouge	本州下设堂区（Parish），比同于县不严格的分为5个地理区
	北路易斯安那	North Louisiana			20堂区
13	比恩维尔	Bienville	BV	阿卡迪亚	Arcadia	堂区以人名比安维尔（法译）得名驻地以希腊阿卡迪亚（Arkadia/Arcadia，今伯罗奔尼撒自治区阿卡迪亚区）得名
15	博西尔	Bossier	BO	本顿	Benton	堂区以人名博西耶（法译）得名驻地以人名得名有城镇博西尔城（Bossier City），与什里夫波特同城
17	卡多	Caddo	CD	什里夫波特	Shreveport	堂区以土著部落得名驻地以人名施里夫（Shreve）得名
21	考德威尔	Caldwell	CW	哥伦比亚	Columbia	堂区以人名得名
27	克莱伯恩	Claiborne	CL	荷马<霍默>	Homer	堂区以人名得名，标译：克莱本驻地以古希腊人名得名，标译：霍尔默
31	迪索托	DeSoto (De Soto)	DS	曼斯菲尔德	Mansfield	堂区以人名得名，标译：德索托
35	东卡罗尔	East Carroll	EC	莱克普罗维登斯	Lake Providence	堂区以人名得名驻地以普罗维登斯湖（牛轭湖类别）得名
41	富兰克林	Franklin	FK	温斯伯勒	Winnsboro	堂区以人名得名驻地以人名温（Winn）得名
49	杰克逊	Jackson	JK	琼斯伯勒	Jonesboro	堂区以人名得名驻地以人名琼斯（Jones）得名
61	林肯	Lincoln	LN	拉斯顿	Ruston	堂区以人名得名驻地以人名拉斯（Russ）得名
65	麦迪逊	Madison	MA	塔卢拉	Tallulah	堂区以人名得名
67	莫尔豪斯	Morehouse	MH	巴斯特罗普	Bastrop	堂区以人名得名驻地以巴斯特罗普男爵得名
73	沃希托	Ouachita	OU	门罗	Monroe	堂区以沃希托河得名，源于土著部落驻地以汽船名詹姆斯·门罗（James Monroe）号得名
81	雷德里弗	Red River	RR	考沙塔	Coushatta	堂区以雷德河得名，英语：红河驻地以土著部落得名
83	里奇兰	Richland	RH	雷维尔	Rayville	驻地以人名雷（Ray）得名
107	滕萨斯	Tensas	TS	圣约瑟夫	St. Joseph	堂区以滕萨斯河得名，源于土著部落滕萨（Taensa）驻地以密苏里州圣约瑟夫（今布坎南县治）得名，源于人名
111	尤宁	Union	UN	法默维尔	Farmerville
119	韦伯斯特	Webster	WE	明登	Minden	堂区以人名得名驻地以德国明登（今属北莱茵-威斯特法伦州代特莫尔德专区明登-吕伯克县治）得名
123	西卡罗尔	West Carroll	WC	奥克格罗夫	Oak Grove	堂区见上
127	温	Winn	WN	温菲尔德	Winnfield	堂区以人名得名
	中路易斯安那	Central Louisiana			10堂区
3	艾伦	Allen	AL	奥伯林	Oberlin	堂区、驻地均以人名得名
11	博勒加德	Beauregard	BE	德里德	DeRidder (De Ridder)	堂区、驻地均以人名得名
25	卡塔胡拉	Catahoula	CT	哈里森堡	Harrisonburg	堂区以卡塔胡拉湖得名，源于土著语驻地以人名哈里森（Harrison）得名
29	康科迪亚	Concordia	CO	维达利亚	Vidalia	驻地以人名维达尔（Vidal）得名
43	格兰特	Grant	GR	科尔法克斯	Colfax	堂区以人名得名
59	拉萨尔	LaSalle (La Salle)	LS	耶拿	Jena	堂区以人名拉萨尔（La Salle，法语）得名驻地以德国耶拿（今属图林根州）得名
69	纳基托什	Natchitoches	NC	纳基托什	Natchitoches	堂区以土著部落得名
79	拉皮兹	Rapides	RA	亚历山德里亚	Alexandria	堂区英语：急流驻地以人名亚历山大（Alexander）得名
85	萨宾	Sabine	SB	梅尼	Many	堂区以萨宾河得名驻地以人名得名，标译：马尼
115	弗农	Vernon	VE	利斯维尔	Leesville	堂区以弗吉尼亚州费尔法克斯克县芒特弗农庄园（华盛顿总统拥有）得名，源于人名

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-15 14:25重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱


	http://xzqh.info/lt 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个

帖子

[美国]【美国】县名翻译（第一部分21个州，重制完毕） [复制链接]