方舆 - 万国区划 - 【美国】县名翻译（第一部分21个州，重制完毕） - 第7页

夕阳西下

万秀

只看该作者 150 发表于: 09-01

蒙州分县图（重制）

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-17 19:37重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 151 发表于: 09-01

蒙州（56县）上

30	蒙大拿州	Montana	MT	海伦娜	Helena	有译作蒙大纳州旅游部分为6个地区（Country）
	卡斯特	Custer			13县	即东南（Southeast）地区
3	比格霍恩	Big Horn	BH	哈丁	Hardin	县名以大角羊（bighorn）得名驻地以人名得名
11	卡特	Carter	CT	伊卡拉卡	Ekalaka	县名以人名得名驻地以土著人名得名
17	卡斯特	Custer	CU	迈尔斯城	Miles City	县名、驻地均以人名得名
21	道森	Dawson	DW	格伦代夫	Glendive	县名以人名得名
25	法伦	Fallon	FA	贝克	Baker	县名、驻地均以人名得名
37	戈尔登瓦利	Golden Valley	GV	拉伊盖特	Ryegate
65	马瑟尔谢尔	Musselshell	MU	朗达普	Roundup	县名以马瑟尔谢尔河得名
75	保德里弗	Powder River	PR	布罗德斯	Broadus	县名以保德河得名驻地以人名得名
79	普雷里	Prairie	PA	特里	Terry	驻地以人名得名
87	罗斯巴德	Rosebud	RB	福赛斯	Forsyth	县名以罗斯巴德河得名驻地以人名得名
103	特雷热	Treasure	TR	海舍姆	Hysham	驻地以人名得名
109	威博	Wibaux	WX	威博	Wibaux	县名以人名维博（法译）得名
111	黄石	Yellowstone	YL	比灵斯	Billings	县名以黄石河得名，音译：耶洛斯通驻地以人名得名，标译：比林斯
	冰川	Glacier			8县	即西北（Northwest）地区
29	弗拉特黑德	Flathead	FH	卡利斯佩尔	Kalispell	县名以土著部落得名，有弗拉特黑德湖驻地以土著语得名
35	格拉西尔	Glacier	GL	卡特班克	Cut Bank	驻地以卡特班克溪得名
47	莱克	Lake	LK	波尔森	Polson	县名以弗拉特黑德湖得名驻地以人名得名
53	林肯	Lincoln	LN	利比	Libby	县名以人名得名
61	米纳勒尔	Mineral	MN	苏必利尔	Superior	驻地以威斯康星州苏必利尔（今道格拉斯县治）得名，源于苏必利尔湖
63	米苏拉	Missoula	MS	米苏拉	Missoula	县名以土著语得名
81	拉瓦利	Ravalli	RV	哈密尔顿	Hamilton	县名以人名得名驻地以人名得名，标译：汉密尔顿
89	桑德斯	Sanders	SA	汤普森福尔斯	Thompson Falls	县名以人名得名驻地以人名和克拉克河（Clark Fork river）瀑布组成
	黄金西部	Gold West			9县	即西南（Southwest）地区
1	比弗黑德	Beaverhead	BV	狄龙	Dillon	县名以海狸头岩（Beaverhead Rock，在杰斐逊河中）得名驻地以人名得名
7	布罗德沃特	Broadwater	BW	汤森	Townsend	县名、驻地均以人名得名
23	迪尔洛奇	Deer Lodge	DL	阿纳康达	Anaconda	县名以迪尔洛奇谷（Deer Lodge Valley）得名驻地以阿纳康达岭得名县市合并正式名称为阿纳康达-迪尔洛奇县
39	格拉尼特	Granite	GR	菲利普斯堡	Philipsburg	驻地以人名菲利普（Philip）得名
43	杰斐逊	Jefferson	JE	博尔德	Boulder	县名以人名得名驻地以博尔德谷（Boulder Valley）得名
49	刘易斯-克拉克	Lewis and Clark	LC	海伦娜	Helena	县名以2个人名得名驻地以明尼苏达州海伦娜（今属斯科特县）得名，源于古希腊传奇城邦特洛伊的海伦/海伦娜（Helen/Helena）；注：不译作赫勒拿
57	麦迪逊	Madison	MD	弗吉尼亚城	Virginia City	县名以人名得名驻地可能以弗吉尼亚州得名
77	鲍威尔	Powell	PW	迪尔洛奇	Deer Lodge	县名以鲍威尔山（Mount Powell）得名，源于人名驻地以克拉克河（Clark Fork river）的原名迪尔洛奇溪得名
93	锡尔弗博	Silver Bow	SB	比尤特	Butte	县名以锡尔弗博溪得名县市合并正式名称为比尤特-锡尔弗博县

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-17 20:19重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 152 发表于: 09-01

蒙州（56县）下

	密苏里河	Missouri River			8县	即东北（Northeast）地区
19	丹尼尔斯	Daniels	DN	斯科比	Scobey	县名、驻地均以人名得名
33	加菲尔德	Garfield	GF	乔丹	Jordan	县名、驻地均以人名得名
55	麦科恩	McCone	MC	瑟克尔	Circle	县名以人名得名
71	菲利普斯	Phillips	PH	马耳他	Malta	县名以人名得名驻地以地中海马耳他岛得名，中图社称马耳他城
83	里奇兰	Richland	RL	悉尼	Sidney
85	罗斯福	Roosevelt	RO	沃尔夫波因特	Wolf Point	县名以人名得名驻地以沃尔夫溪得名
91	谢里登	Sheridan	SH	普伦蒂伍德	Plentywood	县名以人名得名驻地以普伦蒂伍德溪得名，谷歌译作坡兰特伍德
105	瓦利	Valley	VY	格拉斯哥	Glasgow	县名以米尔克河谷（valley of the Milk River）得名驻地以英国格拉斯哥（今苏格兰格拉斯哥市）得名
	拉塞尔	Russell			13县	以人名得名。即中北（North central）地区
5	布莱恩	Blaine	BL	奇努克	Chinook	县名以人名得名驻地以奇努克风（chinook wind）得名，源于土著部落
13	喀斯喀特	Cascade	CS	大瀑布城	Great Falls	县名、均地均以密苏里河大瀑布得名；驻地音译：大福尔斯
15	乔托	Chouteau	CH	本顿堡	Fort Benton	县名以人名得名，标译：舒托驻地以人名得名
27	弗格斯	Fergus	FE	刘易斯敦	Lewistown	县名以人名得名驻地以刘易斯堡（Fort Lewis）得名
41	希尔	Hill	HL	哈佛	Havre	县名以人名得名驻地以法国勒阿弗尔（Le Havre，今诺曼底大区滨海塞纳省勒阿弗尔专区驻地）得名
45	朱迪斯贝森	Judith Basin	JB	斯坦福	Stanford	县名以朱迪斯河盆地得名，源于人名朱迪丝（标译）
51	利伯蒂	Liberty	LB	切斯特	Chester	驻地以宾夕法尼亚州切斯特（今属特拉华县）得名
59	马尔	Meagher	MG	白硫磺泉镇	White Sulphur Springs	县名以人名得名驻地音译：怀特萨尔弗斯普林斯
69	彼得罗利姆	Petroleum	PE	温纳特	Winnett	驻地以人名得名，标译：温尼特
73	庞德拉	Pondera	PN	康拉德	Conrad
99	蒂顿	Teton	TE	肖托	Choteau	县名以蒂顿岭（Teton Range）得名驻地以人名（法译）得名
101	图尔	Toole	TO	谢尔比	Shelby	县名、驻地均以人名得名
107	惠特兰	Wheatland	WL	哈洛顿	Harlowton	驻地以人名哈洛（Harlow）得名
	黄石	Yellowstone			5县	即中南（South central）地区
9	卡本	Carbon	CA	雷德洛奇	Red Lodge
31	加勒廷	Gallatin	GA	博兹曼	Bozeman	县名、驻地均以人名得名
67	帕克	Park	PK	利文斯顿	Livingston	县名以黄石国家公园（基本在怀俄明州）得名驻地以人名得名
95	斯蒂尔沃特	Stillwater	SW	哥伦布	Columbus	县名以斯蒂尔沃特河得名驻地谷歌译作哥伦布市
97	斯威特格拉斯	Sweet Grass	SG	大廷伯	Big Timber	驻地以大廷伯溪得名，中图社译作大廷泊

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-17 20:19重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 153 发表于: 09-01

1　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 154 发表于: 09-01

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 155 发表于: 09-01

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 156 发表于: 09-01

蒙州县治驻点图

可能有遗漏

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 157 发表于: 09-01

北达州分区图（重制）

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-19 09:34重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 158 发表于: 09-01

北达州分县图（重制）

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-19 11:11重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 159 发表于: 09-01

北达州（53县）上

38	北达科他州	North Dakota	ND	俾斯麦	Bismarck	达科他现代也译作达科塔不严格的分为6个地理区
	西北	Northwest			8县
13	伯克	Burke	BU	鲍贝尔斯	Bowbells	县名以人名得名驻地以伦敦城圣玛丽（St Mary-le-Bow）教堂的钟（bell）得名
23	迪韦德	Divide	DV	克罗斯比	Crosby	驻地以人名得名
53	马更些	McKenzie	MK	沃特福德城	Watford City	县名以人名得名，标译：麦肯齐驻地以加拿大沃特福德（今属安大略省兰姆顿县）得名
55	麦克莱恩	McLean	ML	沃什本	Washburn	县名、驻地均以人名得名；驻地标译：沃什伯恩
61	芒特雷尔	Mountrail	MT	斯坦利	Stanley	县名以人名芒特雷尔（Mountraille）得名
75	伦维尔	Renville	RE	莫霍尔	Mohall	县名以人名得名驻地以人名霍尔（M. O. Hall）得名
101	沃德	Ward	WD	迈诺特	Minot	县名、驻地均以人名得名
105	威廉斯	Williams	WL	威利斯顿	Williston	县名以人名得名驻地以人名威利斯（Willis）得名
	中北	North Central			9县
5	本森	Benson	BE	米尼沃肯 <明尼沃肯>	Minnewaukan	县名以人名得名驻地以土著语得名
9	博蒂诺	Bottineau	BT	博蒂诺	Bottineau	县名以人名（法译）得名
27	埃迪	Eddy	ED	新罗克福德	New Rockford	县名以人名得名
31	福斯特	Foster	FO	卡林顿	Carrington	县名、驻地均以人名得名；注：驻地不译作：卡灵顿
49	麦克亨利	McHenry	MH	陶纳	Towner	县名、驻地均以人名得名；驻地与陶纳县为同一人
69	皮尔斯	Pierce	PC	拉格比	Rugby	县名以人名得名驻地以英国拉格比（今属英格兰沃里克郡）得名
79	罗莱特	Rolette	RL	罗拉	Rolla	县名以人名得名驻地可以以人名得名
83	谢里登	Sheridan	SH	麦克拉斯基	McClusky	县名、驻地均以人名得名
103	韦尔斯	Wells	WE	费森登	Fessenden	县名、驻地均以人名得名
	东北	Northeast			7县
19	卡弗利尔	Cavalier	CV	兰登	Langdon	县城以人名卡维利耶（Cavileer，法译）的错误拼写得名驻地以人名得名
35	大福克斯	Grand Forks	GF	大福克斯	Grand Forks
63	纳尔逊	Nelson	NE	拉科塔	Lakota	县名以人名得名驻地以土著部落得名，与达科他均为苏族的一支
67	彭比纳	Pembina	PE	卡弗利尔	Cavalier	县名以土著语得名驻地以人名卡维利耶（Cavileer，法译）的错误拼写得名，与卡弗利尔县为同一人
71	拉姆齐	Ramsey	RA	德弗尔斯莱克	Devils Lake	县名以人名得名驻地以德弗尔斯湖得名
95	陶纳	Towner	TN	坎多	Cando	县名以人名得名，标译：汤纳
99	沃尔什	Walsh	WS	格拉夫顿	Grafton	县名以人名得名县名以新罕布什尔州格拉夫顿县得名，源于爵名

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-19 11:07重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 160 发表于: 09-01

北达州（53县）下

	东南	Southeast			8县
3	巴恩斯	Barnes	BA	瓦利城	Valley City	县名以人名得名。驻地以夏延河谷得名
17	卡斯	Cass	CS	法戈	Fargo	县名、驻地均以人名得名；驻地与明尼苏达州穆尔黑德同城
39	格里格斯	Griggs	GS	库珀斯敦	Cooperstown	县名以人名得名驻地以人名库珀（Cooper）得名
73	兰塞姆	Ransom	RM	里斯本	Lisbon	县名以兰塞姆堡（Fort Ransom）得名，源于人名驻地以纽约州里斯本（今属圣劳伦斯县）得名，源于北爱尔兰利斯本（Lisburn）
77	里奇兰	Richland	RD	沃珀顿	Wahpeton	县名以人名得名驻地以土著语得名
81	萨金特	Sargent	SG	福曼	Forman	县名、驻地均以人名得名
91	斯蒂尔	Steele	SE	芬利	Finley	县名以人名得名
97	特雷尔	Traill	TL	希尔斯伯勒	Hillsboro	县名以人名得名驻地以人名希尔（Hill）得名
	中南	South Central			8县
15	伯利	Burleigh	BH	俾斯麦	Bismarck	县名、驻地均以人名得名
21	迪基	Dickey	DK	埃伦代尔	Ellendale	县名以人名得名驻地以人名埃伦（Ellen）得名
29	埃蒙斯	Emmons	EM	林顿	Linton	县名以人名得名
43	基德	Kidder	KI	斯蒂尔	Steele	县名、驻地均以人名得名；县名标译：基德尔
45	拉穆尔	LaMoure	LM	拉穆尔	LaMoure	县名以人名得名
47	洛根	Logan	LO	拿破仑	Napoleon	县名、驻地均以人名得名
51	麦金托什	McIntosh	MI	阿什利	Ashley	县名、驻地均以人名得名
93	斯塔茨曼	Stutsman	SM	詹姆斯敦	Jamestown	县名以人名得名驻地以詹姆斯河得名，源于人名
	西南	Southwest			13县
1	亚当斯	Adams	AD	赫廷杰	Hettinger	县名、驻地均以人名得名；驻地与赫廷杰县为同一人
7	比灵斯	Billings	BI	梅多拉	Medora	县名、驻地均以人名得名，县名标译：比林斯
11	鲍曼	Bowman	BO	鲍曼	Bowman	县名以人名得名
25	邓恩	Dunn	DN	曼宁	Manning	县名、驻地均以人名得名
33	戈尔登瓦利	Golden Valley	GV	比奇	Beach	驻地以人名得名
37	格兰特	Grant	GR	卡森	Carson	县名以人名得名驻地以2个人名卡特（Carter）、佩德森（Pederson）各取一截合成，人名标译：卡尔森
41	赫廷杰	Hettinger	HE	莫特	Mott	县名、驻地均以人名得名；县名标译：赫廷格
57	默瑟	Mercer	ME	斯坦顿	Stanton	县名以人名得名
59	莫顿	Morton	MO	曼丹	Mandan	县名以人名得名驻地以土著部落得名，与俾斯麦同城
65	奥利弗	Oliver	OL	森特	Center	县名以人名得名
85	苏	Sioux	SX	耶茨堡	Fort Yates	县名以土著部落得名驻地以人名得名
87	斯洛普	Slope	SL	阿米登	Amidon
89	斯塔克	Stark	ST	迪金森	Dickinson	县名、驻地均以人名得名

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-19 11:10重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 161 发表于: 09-01

北达州一个分为8个规划区的图

8个规划区（planning region）

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-19 09:37重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 162 发表于: 09-01

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 163 发表于: 09-01

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 164 发表于: 09-01

亚利州分区图（重制）

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-17 19:42重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 165 发表于: 09-01

亚利州分县图（重制）

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-17 20:00重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 166 发表于: 09-01

亚利州（15县）

4	亚利桑那	Arizona	AZ	菲尼克斯	Phoenix	不严格的分为5个地理区
	中部	Central			2县	又称首府地区（Phoenix area）
13	马里科帕	Maricopa	MCP	菲尼克斯	Phoenix	县名以土著部落得名驻地以神话生物菲尼克斯得名，有译作凤凰城有同城城镇钱德勒（Chandler，以人名得名）、吉尔伯特（Gilbert，以人名得名）、梅萨（Mesa，以第一梅萨、第二梅萨公司得名）、坦佩（Tempe，以希腊滕比谷（Vale of Tempe，在色萨利大区拉里萨区滕比附近）得名）、斯科茨代尔（Scottsdale，以人名斯科特（Scott）得名）、格伦代尔（Glendale，谷歌本处译作格伦岱尔）、皮奥里亚（Peoria，以伊利诺伊州皮奥里亚（今皮奥里亚县治）得名）、森城（Sun City）等
21	皮纳尔	Pinal	PNL	弗洛伦斯	Florence	县名以皮纳尔山（Pinal Mountains）得名驻地注：不译作佛罗伦萨
	西部沿岸	West Coast			3县
12	拉巴斯	La Paz	LPZ	帕克	Parker	驻地以人名得名
15	莫哈韦 <莫哈维>	Mohave	MHV	金曼	Kingman	县名以土著部落得名，有莫哈韦湖驻地以人名得名
27	尤马	Yuma	YMA	尤马	Yuma	县名以土著部落得名
	北部	Northern			3县	其中东部2县也构成东北（Northeast）地区
1	阿帕奇	Apache	APH	圣约翰斯	St. Johns	县名以土著部落得名，部落现代也译作阿帕切
5	科科尼诺	Coconino	CNO	弗拉格斯塔夫	Flagstaff	县名以土著语得名
17	纳瓦霍	Navajo	NVO	霍尔布鲁克	Holbrook	县名以土著部落得名驻地以人名得名
	中北	North Central			4县	其中东部2县也构成东南（Southeast）地区
7	希拉	Gila	GLA	格洛布	Globe	县名以希拉河得名
9	格雷厄姆	Graham	GHM	萨福德	Safford	县名以格雷厄姆山（Mount Graham）得名，源于人名驻地以人名得名
11	格林利	Greenlee	GLE	克利夫顿	Clifton	县名以人名得名
25	亚瓦派	Yavapai	YVP	普雷斯科特	Prescott	县名以土著部落得名驻地以人名得名
	南部	Southern			3县
3	科奇斯	Cochise	CHS	比斯比	Bisbee	县名以土著人名得名驻地以人名得名有城镇谢拉维斯塔（Sierra Vista，西语：山景； Sierra人名标译：西拉，意译：山脉）
19	皮马	Pima	PMA	图森	Tucson	县名以土著部落得名驻地以土著语得名
23	圣克鲁斯	Santa Cruz	SCZ	诺加利斯	Nogales	县名以圣克鲁斯河得名驻地与墨西哥索诺拉州诺加莱斯（Nogales，标译）同城

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-17 20:09重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 167 发表于: 09-01

1　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 168 发表于: 09-01

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 169 发表于: 09-01

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 170 发表于: 09-01

亚利州县治驻地点图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 171 发表于: 09-01

新墨州分区图（重制）

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-21 01:07重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 172 发表于: 09-01

新墨州分县图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 173 发表于: 09-01

新墨州（33县）

35	新墨西哥州	New Mexico	NM	圣菲	Santa Fe	州旅游部分为6个地区
	中新墨西哥	Central New Mexico			4县
1	伯纳利欧	Bernalillo	BER	阿尔伯克基	Albuquerque (ABQ)	县名以人名伯纳尔（Bernal）得名驻地以阿尔布开克（西语译）伯爵得名
43	桑多瓦尔	Sandoval	SDV	伯纳利欧	Bernalillo	县名以人名得名驻地释义见上有城镇里奥兰乔（Rio Rancho，与阿尔伯基克同城；谷歌译作里奥兰町）
57	托兰斯	Torrance	TOR	埃斯坦西亚	Estancia	县名以人名得名
61	瓦伦西亚	Valencia	VAL	洛斯卢纳斯	Los Lunas	县名以西班牙巴伦西亚（今巴伦西亚自治区首府）得名驻地以人名卢纳（Luna）家族得名
	西北	Northwest			3县	和中北地区、东北地区西部3县合为北新墨西哥（Northern New Mexico）地区
6	锡沃拉	Cibola	CIB	格兰茨	Grants	县名以锡沃拉七城得名，源于土著语（Quivira），谷歌译作西波拉驻地以人名格兰特（Grant）兄弟得名
31	麦金利	McKinley	MCK	盖洛普	Gallup	县名、驻地均以人名得名
45	圣胡安	San Juan	SJU	阿兹台克	Aztec	县名以圣胡安河得名，源于宗教人名驻地以中美土著部落得名，现代也译作阿兹特克有城镇法明顿（Farmington）
	中北	North Central			4县
28	洛斯阿拉莫斯	Los Alamos	LAL	洛斯阿拉莫斯	Los Alamos	县市合并正式名称为洛斯阿拉莫斯-洛斯阿拉莫斯县
39	里奥阿里巴	Rio Arriba	RIO	铁拉阿马里亚	Tierra Amarilla	县名以格兰德河上游（Arriba）得名
49	圣菲	Santa Fe	SFE	圣菲	Santa Fe	全称阿西斯圣弗朗西斯科圣菲皇家城（La Villa Real de la Santa Fé de San Francisco de Asís），谷歌本处译作圣达菲
55	陶斯	Taos	TAO	陶斯	Taos	县名以土著部落陶斯普韦布洛（Taos Pueblo）得名
	东北	Northeast			7县	南部2县和东南地区东部和东北4县合为狭义的东新墨西哥（Eastern New Mexico）地区
7	科尔法克斯	Colfax	COL	拉顿	Raton	县名以人名得名
19	瓜达卢佩	Guadalupe	GUA	圣罗莎	Santa Rosa	县名以瓜达卢佩平原或瓜达卢佩圣母（Nuestra Señora de Guadalupe）得名，人名标译：瓜达卢普驻地以圣罗莎教堂得名，源于人名兼宗教人名
21	哈丁	Harding	HAR	莫斯克罗 <莫斯凯罗>	Mosquero	县名以人名得名
33	莫拉	Mora	MOR	莫拉	Mora
37	奎伊	Quay	QUA	图克姆卡里	Tucumcari	县名以人名得名驻地以图克姆卡里山（Tucumcari Mountain）得名，源于土著语
47	圣米格尔	San Miguel	SMI	拉斯维加斯 (拉斯韦加斯)	Las Vegas	县名以圣米格尔·德巴多教堂（San Miguel de Bado Catholic Church）得名驻地中图社本身就有2种译法
59	尤宁	Union	UNI	克莱顿	Clayton	县名英语：联合
	东南	Southeast			8县
5	查维斯	Chaves	CHA	罗斯韦尔	Roswell	县名、驻地均以人名得名
9	柯里	Curry	CUR	克洛维斯	Clovis	县名、驻地均以人名得名
11	迪巴卡	De Baca	DEB	萨姆纳堡	Fort Sumner	县名、驻地均以人名得名；县名标译：德巴卡
15	埃迪	Eddy	EDD	卡尔斯巴德	Carlsbad	县名以人名得名驻地以波希米亚卡罗维发利（Karlovy Vary，意译：查尔斯浴场，今捷克卡罗维发利州首府）的英译名得名
25	利	Lea	LEA	拉温顿	Lovington	县名以人名得名驻地人名标译：洛文（Loving）有城镇霍布斯（Hobbs，以人名得名）
27	林肯	Lincoln	LIN	卡里索索	Carrizozo	县名以人名得名
35	奥特罗	Otero	OTE	阿拉莫戈多	Alamogordo	县名以人名得名
41	罗斯福	Roosevelt	ROO	波塔利斯	Portales	县名以人名得名
	西南	Southwest			7县	又称西南新墨西哥（Southwestern New Mexico）
3	卡特伦	Catron	CAT	里瑟夫	Reserve	县名以人名得名
13	唐娜安娜	Doña Ana	DOÑ	拉斯克鲁塞斯	Las Cruces	县名以人名得名，Doña是西语的敬称：夫人(女士)
17	格兰特	Grant	GRA	银城	Silver City	县名以人名得名驻地音译：锡尔弗城
23	伊达尔戈	Hidalgo	HID	洛兹堡	Lordsburg	县名以瓜达卢佩-伊达尔戈条约得名，源于人名
29	卢纳	Luna	LUN	德明	Deming	县名、驻地均以人名得名；驻地标译：戴明
51	谢拉	Sierra	SIE	特鲁斯或康西昆西斯	Truth or Consequences (T-or-C)	驻地以广播节目《真相或后果》得名，中图社译作特鲁斯(康西昆西斯) 显然是把or的含义误解了
53	索科罗	Socorro	SOC	索科罗	Socorro

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-01 09:55重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

万秀

只看该作者 174 发表于: 09-01

注：1949年设立洛斯阿拉莫斯县（曼哈顿计划时期由联邦政府直接管理），1981年设立锡沃拉县　　　

[ 此帖被夕阳西下在2024-09-01 10:44重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

帖子

[美国]【美国】县名翻译（第一部分21个州，重制完毕） [复制链接]


	http://xzqh.info/lt 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个