[美国]【美国】县名翻译（第一部分21个州，重制完毕） [复制链接]

2　　　　　

3　　　　　

图片:2-North_Carolina_Regional.png

图片:1-North_Carolina_other.png

2024.9.30修订。佐治亚州马里恩县驻地比尤纳维斯塔，不再括注布埃纳维斯塔，布埃纳维斯塔是西语国家的译名。

所有因意译，使得后面要增加一个通名时，一律使用城字。
原因是村、城的标准模糊（中图社本身就模糊）。而且也不能因之前或未来人口发生变化，导致村城需要改译。

之前有使用村字的，也改为城。驻地图为村的，则不再更改。

但本身是Village意译为村的，不改。

涉及修改的有：
加州因约县驻地：独立城。中图社作独立村
明州艾塔斯卡县驻地：大急流城。中图社作大急流村

夕阳西下:
[图片]

[attachment=265692]

图片:ARregions.gif

按照自然地理区域划分感觉也挺好