切换到宽版
  • 718阅读
  • 8回复

[韩国朝鲜]如果把朝韩一级政区地名中国化 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 05-29
朝鲜
慈江道——鸭绿道(渤海国鸭渌府治所,一说在慈江道慈城
咸镜南道——玄菟南道(汉代玄菟郡治所在咸镜南道咸兴)
两江道——玄菟北道(位于汉代玄菟郡治北部)
平安北道——宣定道(辽金置保州、宣州、定州于今平安北道新义州附近)
平安南道——乐浪道(汉代属乐浪郡,且平安道原治所平壤是乐浪郡治)
咸镜北道——曷懒道/合懒道/合兰道(金代置曷懒路于咸镜北道吉州,也作合懒路,元代改合兰府,并迁治于今咸镜南道咸兴)
黄海北道——带方道(东汉末至西晋,在今黄海北道境内设带方郡,有考古城址发现)
海南道——真番道(汉代设真番郡于附近,一说真番郡治与带方郡治在一处)
朝鲜江原道——苍海道(汉武帝时设苍海郡于此,治所具体位置不详)


韩国
京畿道——汉城
韩国江原道——临屯道(汉代设临屯郡于此,治所具体位置不详)
忠清南道——熊津西道(唐代置熊津州都督府于此)
忠清北道——熊津东道(位于唐代熊津州都督府东部)
全罗北道——马韩道(唐代设马韩都督府于此)
全罗南道——带方南道(唐代设带方州于此,为与东汉魏晋的带方郡区别,故加“南”字)
庆尚北道——鸡林北道(唐代以新罗为鸡林州都督府,新罗国都即鸡林州治所在此)
庆尚南道——鸡林南道(位于鸡林北道南部)
济州特别自治道——耽罗道(元代设耽罗军民总管府于此)
只看该作者 1 发表于: 05-29
朝鲜半岛的道名本来就是中国化的产物。中国设道的时候就是以二三个府名字结合。比如苏松太道,宁绍台道。全罗道就是全州和罗州的名字延伸。
撤销地级,乡级。实行:省(都市省,自治省)-  县(省辖市) -市,镇,村 三级
                   -
只看该作者 2 发表于: 05-29
中国化应该是地级市
只看该作者 3 发表于: 05-29
你这带方南离带方也太远了
只看该作者 4 发表于: 05-29
纠正几个点吧:
1.有说法称汉真番郡治所霅县是今汉城,原因是霅一字古音和seoul相近,疑似汉语从古朝鲜语借词(古典帝国常见的边境行政区地名借自当地语言,中国国内也有借自古越语的江浙地名,如句容、姑苏),而seoul的“首都”含义可能为后世衍生,所以京畿道可能才适合叫真番道;
2.全罗道地区为朝鲜三国时期百济国发源地,建议将“马韩”改为“百济”
只看该作者 5 发表于: 05-29
回 tigerto2001 的帖子
tigerto2001:中国化应该是地级市 (2024-05-29 06:52) 

中国化的是地名专名而非行政区划通名
只看该作者 6 发表于: 05-29
本來朝鮮半島的地名就是漢化的。我還以為會重新劃分並給予更合適的地名呢。
只看该作者 7 发表于: 05-29
回 cheehg 的帖子
cheehg:朝鲜半岛的道名本来就是中国化的产物。中国设道的时候就是以二三个府名字结合。比如苏松太道,宁绍台道。全罗道就是全州和罗州的名字延伸。 (2024-05-29 03:08) 

全州、罗州都不是中国统治时期的地名,我的意思是改用中国统治时期的地名
只看该作者 8 发表于: 05-29
回 noxertinium 的帖子
noxertinium:纠正几个点吧:
1.有说法称汉真番郡治所霅县是今汉城,原因是霅一字古音和seoul相近,疑似汉语从古朝鲜语借词(古典帝国常见的边境行政区地名借自当地语言,中国国内也有借自古越语的江浙地名,如句容、姑苏),而seoul的“首都”含义可能为后世衍生,所以京畿道可能才适合叫真番 .. (2024-05-29 13:47) 

汉四郡地理方位,除了玄菟、乐浪是清楚的,其他两个争议很大,这里取常见说法
马韩,就是百济。唐灭百济后,用旧名设马韩都督府
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个