[民族地区地名]西南少数民族地名为何不加以规范或雅化？ [复制链接]

我们对待非汉语的专名翻译，对外国语言现已有一套译音规范，不是根据读音随便选个汉字就能翻译的，这样做的好处，每当新闻或期刊资料里出现一个陌生的地名或人名，汉译名称便能立即统一，指向明确，不会造成混乱。

但是国内的少数民族地名翻译，却还是比较混乱，无章可循，尤其是西南地区，西藏、云南、四川、贵州各地的民族村镇名称，似乎大多是信口胡翻。最近看贵州地图，满眼尽是“污讲村”“摆王山”这样的不雅地名。还有西藏地图更是一片胡话：奴数呀、牙泥喀、信给他玛、打个里松可……四川凉山彝区的地名翻译，也是非常随意，字面多为不雅（什么洒拉地泼乡、齿可波西乡之类），看者对其音译规则也是不知所云。

相比之下，北方游牧民族的地名似乎更为规范一些，比如蒙古族地区，“乌兰”“敖包”“淖尔”等，作为专有名词的固定（或半固定）音译法，稳定性比较强，在组成不同的地名使用时，给人的感觉就比较舒适。

我猜测，因为古时候北方统治者对待南方各族是比较鄙视的，所以对南方少数民族的地名胡乱翻译，可能也是故意为之。但是如今各民族一家，南方各族不雅、不规范的地名，能否根据现代的外来词音译法则，进行规范化呢？

已经有人做过这种工作了，比如把“穷结县”改为“琼结县”，哈哈

其实西藏的县级以上地名还不错，像墨竹工卡、堆龙德庆、南木林、定结、措勤、嘉黎....都挺好听的
就是贡嘎、萨嘎、桑日、浪卡子这些比较拗口

个人认为最应该规范化的是新疆地名，什么特克斯县、托克逊县、和布克赛尔县、图木舒克市，翻译得太不怎么样了
其实比较好的方法是根据地望尽量恢复汉代西域五十余国的旧名，一般都为2字，既简洁又古雅，少数民族文字的称呼不改，如维语仍叫“塔什库尔干”，汉语可以叫无雷县。其余的尽量按汉唐已有的古称，如蒲类--巴里坤。

蒲犁，景化，承化……

不规范的问题不是西南的问题或者哪里的问题，而是小地名的问题。好听的那些都是出现频率较高的大地名，要么是规范过的，要么是大家听习惯了的固定用法，所以觉得好听。
楼主举的“乌兰”“敖包”“淖尔”等几个都是大家耳熟能详的，而西南那几个，就是西南人也未必听过几个。
目前小地名确实存在音译不规范、用字随意的问题。而西南地区又是散居为主，不规范的小地名自然感觉偏多。

不规范的问题不是西南的问题或者哪里的问题，而是小地名的问题。好听的那些都是出现频率较高的大地名，要么是规范过的，要么是大家听习惯了的固定用法，所以觉得好听。
楼主举的“乌兰”“敖包”“淖尔”等几个都是大家耳熟能详的，而西南那几个，就是西南人也未必听过几个。
目前小地名确实存在音译不规范、用字随意的问题。而西南地区又是散居为主，不规范的小地名自然感觉偏多。

不规范的问题不是西南的问题或者哪里的问题，而是小地名的问题。好听的那些都是出现频率较高的大地名，要么是规范过的，要么是大家听习惯了的固定用法，所以觉得好听。
楼主举的“乌兰”“敖包”“淖尔”等几个都是大家耳熟能详的，而西南那几个，就是西南人也未必听过几个。
目前小地名确实存在音译不规范、用字随意的问题。而西南地区又是散居为主，不规范的小地名自然感觉偏多。

………………………………

我觉得北方少数民族地名翻译比较有条理，“乌兰”即使用于村镇小地名也一般不会译成“吴烂”等其他字样，而是比较规整的，一看就知道是一个意思。“郭勒”“高勒”，属于基本固定的译法，看多了大家就知道是河流的意思。

南方少数民族，以藏语地名为例，译法就比较混乱。

其实西南某些地方不一定是译名……比如凉山州越西县普雄镇，彝语瓦积木
其实倒是名字翻译得很奇怪……前凉山州副州长，名字叫“阿什老鬼”

民国的命名很多不错

意译过来是不是会好些。

少数名字地名 姓名全面标准化 顺便消灭一下民族分裂势力