切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2688阅读
  • 8回复

[印尼]印尼pulau岛怎么翻译？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
shingwood
十堰
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2012-02-05
用词霸查了一下，pulau是马来语，意为岛。但世界上岛屿甚多，我们不能把它译成岛吧？Kobroor译成“科布罗瓦
”对头不？音译为什么好呢？
知己知彼，百战不殆，希望各位大侠多介绍一下印尼。
[ 此帖被shingwood在2012-02-05 16:50重新编辑 ]
默认的情况下，我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区，即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区，需要讨论胡焕庸线以西的地区时，必定会明确指出。
回复
举报
喜之郎11
百色
只看该作者 1 发表于: 2012-02-05
那就译成普劳岛
忠厚传家久，诗书继世长
回复
举报
梁龍
十堰
只看该作者 2 发表于: 2012-02-06
如果不嚴格按照發音中譯其名稱的話，倒是可以考慮譯名為「普樂」。因為普樂，普島同樂。
區劃、地名和官制，行政區劃的三大課題。

區劃：追求不只臺灣，乃至整個中國，甚至全世界都適合的劃分模式與方案。
地名：致力建構完善的命名法則。
官制：思考機關設立與人員配置的妥當計畫。

我的行政區命名理論第3版終於完成。非常高興(^_^)(記於1丁午迥)
回复
举报
香港來的沛
万荣
只看该作者 3 发表于: 2012-02-06
印尼應該不會有一個島單叫pulau的。是不是看漏了全名？
回复
举报
xiagrui
九龙
只看该作者 4 发表于: 2012-02-06
引用第3楼香港來的沛于2012-02-06 01:45发表的  :
印尼應該不會有一個島單叫pulau的。是不是看漏了全名？

应该是漏了
头条号：地图看世界
百家号：地图看世界
微信公众号：舆图看世界
回复
举报
皖州
封丘
只看该作者 5 发表于: 2012-02-06
pulau 按照中国人取名习惯，可为岛岛，如果有城或集镇，以城镇名为岛名。
回复
举报
schwa
十堰
只看该作者 6 发表于: 2012-02-07
坡乌拉乌岛
回复
举报
傍晚烛光
封丘
只看该作者 7 发表于: 2012-02-17
Riau pulau
回复
举报
joins2003
十堰
只看该作者 8 发表于: 2014-01-18
蒲牢岛（用典）
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个