[道路名]道路通名使用拼音而非英文造成的歧义 [复制链接]

以前注意到，有些地方路牌上，通名也使用拼音而非英文。这样一来，“大街”就和“大姐”同名，“大道”就变成了“大盗”，“西街”会被“洗劫”。
今天注意到河北省怀来县有这样一条街，“东街”写成拼音有可能被误读为“董姐”。

各位还能想到其他的例子吗？

图片:road.jpg

图片:1.png

然后呢？？

歧义？？？我看不出来呀。难道是我太纯洁了？还是你太邪恶了？

两种文字系统无论如何都不可能完全一一对应，所以歧义不可避免。
即使单纯的汉字路名都可能产生“黄泉路”“神马路”这种“歧义”。
正经翻译“石亭路”，如果是 Shiting Road，多脑补一个t，画面也会十分有味道。

实际上专名，通名一样，用拼音就不免产生歧义，但是地名又没必要意译

上海有个博兴路

早说了，既然世界通行的法国地名标注可以用rue代表street，那么中国地名标注也完全可以使用jie代表street（尽管并不能100%对应）。

曼谷的Soi算不算英文？老外众多的旅游城市用的好好的。
中国多数城市没必要搞多洋气，偶尔来个老外问E Dongcunrui St怎么走，估计也问不出个所以然来。
当然大城市如上海，搞些Century Ave也有用处。
一直好奇，地名之类加注拼音，是为了方便谁？

在大街上看到路牌上的dajie会误解成大姐？脑回路不太一样。

街名、地名的话，拼音拼出来，没什么大问题，最好是一个字一个字的把拼音分开，免得一长串拼起来困难。外国人认汉字有困难（想想让你认格鲁吉亚语、亚美尼亚语、希腊语），认罗马字母困难不大，只要把拼音标出来了，外国人自己就能对着他们做的攻略认出来，毕竟他们有旅行书，或者有其他导航的app（google map不能用真是……）。

至于你非要扯到什么拼音的谐音上去，也算是X者见X吧。

用拼音的话应该加上声调符号，不加声调符号的拼音是不规范的。

窃以为用拼音翻译很正确，比如一个老外不太标准的“dongchanganjie”本地人也许会听懂，“dongchangan st.”我觉得很多人会蒙。

楼主脑回路清奇

还是拼音好
想起来了武汉的问题，武汉翻译“大道”

地铁公司翻译成blvd，市政道路路牌是ave

jinyi12:街名、地名的话，拼音拼出来，没什么大问题，最好是一个字一个字的把拼音分开，免得一长串拼起来困难。外国人认汉字有困难（想想让你认格鲁吉亚语、亚美尼亚语、希腊语），认罗马字母困难不大，只要把拼音标出来了，外国人自己就能对着他们做的攻略认出来，毕竟他们有旅行书，或者 .. (2018-08-06 07:55) 

你以为每个国家的人都能毫无障碍拼我们那个“汉语拼音”是吧。。

你想多了。    像那种很长的拼音地名，老外基本也是记不住，拼不出的。  拼出来也是千奇百怪的读音。

悠长假日:你以为每个国家的人都能毫无障碍拼我们那个“汉语拼音”是吧。。
你想多了。    像那种很长的拼音地名，老外基本也是记不住，拼不出的。  拼出来也是千奇百怪的读音。
....... (2018-08-06 14:28) 

我真听过一英国人，用英语发音“shanghai”，听起来不像是上海，而像是香海，一样半天才反应过来。

在亚马逊海淘外国地图之前，问一些经常海淘的人，他们告诉我收货地址一定要写拼音

GuangDong Sheng FoShan Shi ShunDe Qu  ***Lu**Hao***XiaoQu*Zuo***Fang
这样写，不要私自翻译province city road之类的地名。

这也能觉得有歧义的话，脑洞不可谓不清奇啊

夕阳西下:我真听过一英国人，用英语发音“shanghai”，听起来不像是上海，而像是香海，一样半天才反应过来。 (2018-08-06 15:25) 

西班牙语人法语人说“箱盖”就更令人迷茫了。

只能说脑回路不同

令月寒川:西班牙语人法语人说“箱盖”就更令人迷茫了。 (2018-08-07 09:32) 

初次见一个法国同事，他说去过中部城市武昂，想了一秒才明白。后来的翁共格也是他说了HK才明白。

汉阳府:初次见一个法国同事，他说去过中部城市武昂，想了一秒才明白。后来的翁共格也是他说了HK才明白。(2018-08-07 23:50)嬀/color]

法语确实念出来很费解。上海也是念尚盖，很好奇hohhot呼和浩特的法语是【嗷嗷特】么

sioux0507:法语确实念出来很费解。上海也是念尚盖，很好奇hohhot呼和浩特的法语是【嗷嗷特】么 (2018-08-08 14:10) 

法语t在词尾不发音，Hohhot估计是 嗷嗷

这么多回帖打击楼主，让人诧异。隐约感觉到一些看法似乎有点民粹和投机的味道。
我只想说，用汉语拼音翻译通名就是错误的，没有任何理由可做借口，通名部分必须翻译成对应的外文，否则老外何以知道它是个地名，它是块地名指示牌？这样说虽然像杞人忧天，但原则应该如此。
记得以前见过一种翻译城市地名的方式，既实用、又符合原则。地名包括通名全部用汉语拼音，但要再加上通名的外语翻译。比方：董存瑞东街——“dongcunruidongjie st.”，这样很好。不过这种翻译方式好像没有被推广。
如果按照有些人的看法，让老外看拼音就可以解决一些问题。那中国人写资料给外国人看，全部用汉语拼音就行了，然后老外自己背下来，需要用时再把这些拼音背给其他中国人听，来实现目的。这样就很实用了？

hnhb:
如果按照一些人的看法，那中国人写资料给外国人看，全部用汉语拼音就行了，然后老外自己背下来，需要用时再把这些拼音背给其他中国人听，来实现目的。这样就很实用了？

没必要这么扩大讨论

地名翻译完全可以音译，如：帝都所有市政道路的路牌（交通指示牌又搞成意译，简直丧病），路，都翻译成lu，也没啥不妥啊

leexiaoqi:
没必要这么扩大讨论
地名翻译完全可以音译，如：帝都所有市政道路的路牌（交通指示牌又搞成意译，简直丧病），路，都翻译成lu，也没啥不妥啊

是的，市政和交通两方面的不一致把很多老外搞晕了。上周末我在北京出差，还专门给一个老外解释了下面几个牌子。第三张照片中的牌子我不知道是哪个部门立的，居然是拼音（XIAO JIE）与英语（ROAD）并用，“家”字也与其他两个牌子上的“嘉”不同，也是醉了。

图片:2.jpg

图片:4.jpg

图片:5.jpg