[天津]北京无县了，天津加油 [复制链接]

庐山市实现了，天津全区化了！

平津省督軍:沒縣好嗎，日本全是縣，全都是現代化結合傳統的區劃 (2016-06-24 10:35)

日本的县，可以译成省。当然 ，一般情况下是把日本明治之前的令制图译成省。

等级	日文汉字	日语罗马字	英文意译
Prefectural	道	Dō	Circuit
	令制国 / 国 / 州	Ryōseikoku / Kuni / Shū	Province
	都	To	Metropolis
	府	Fu	Urban Prefecture
	県	Ken	Prefecture
Sub-prefectural	総合振興局	Sōgō shinkō kyoku	Subprefecture
	振興局	Shinkō kyoku	Subprefecture
	支庁	Shichō	Subprefecture
	郡	Gun	District
Municipal	市	Shi	City
	町	Chō / Machi	Town
	村	Son / Mura	Village
	特別区	Tokubetsu-ku	Special ward
Sub-municipal	区	Ku	Ward

由于历史原因，所以英译有些乱，如日本的郡意译是District（区），而日本的区意译是Ward。但从来没有County

而韩国、朝鲜的道（도，罗马音Do）直接译成Province

平津省督軍:沒縣好嗎，日本全是縣，全都是現代化結合傳統的區劃(2016-06-24 10:35)嬀/color]

日本明明是都道府县混杂，在你嘴里咋就成了全是县了。