[地名由来]济ji3南，还是济ji4南 [复制链接]

我说济南时，两个发音都有可能。
我的口音已杂乱。标准音是ji3。
发现ji4南可能是北京话发音。
其他地方有读ji4的吗？

应该是三声

济（济）jǐ

⒈济水，〈古〉水名。发源于河南省，流经山东省入渤海。今黄河下流河道即原济水河道。
⒉济南市，济宁市，均在山东省。

济（济）jì

⒈渡，过河：同船～水。同舟共～。
⒉帮助，援救：接～。救～。～穷扶贫。
⒊有利，补益：万民以～。
⒋成：夫～大事必以人为本。

三声啊。。

三声。
读4声是受到其他用法的影响吧。因为只有跟济水有关的专有名词才读3声。
虽然比较讨厌一个字仅在地名中念不同的音，如六安、百色等，但济南实在太有名了，所以个人反而更接受ji3的读法。
至于浙江，只有一个读音zhe4，因此比较反感zhe2的读法。

重新总结一下，对于地名特有的多音字，
个人比较接受：
因地理名词本身而具有的特有读音，如济南、台州等。
个人比较反感：
因所谓保留方言等当地语言而有的特有读音，如六安、百色等。
你方言爱怎么读怎么读，关普通话什么事。

说起济南，就会想起这首儿歌，竟让我也背了下来。
千佛山下是济南，济南处处都有泉，
清清泉水流不尽，我们一起数数看。
天下第一趵突泉，三虎吐须黑虎泉，
串串银豆珍珠泉，丝丝金柳一线泉。
说大泉，数小泉，七十二泉数不完，
若是你想都知道，快到济南来看泉。
济南是个好地方。我们这边读一般都是用三声。

香港人多读＂制南＂（陰去），而不读＂仔南＂（陰上）（粵普均是）
但当听到有人读＂仔南＂，不知为何，虽是正读，但总有个怪怪的感觉

本地人、本省人读济ji3南，读济ji4南的多是外省人。

顺道转载一篇有关这主题的文章
http://www.cantoneseculture.com/page_RightWord/rightword20070109b.aspx
國語要破讀，廣東話就要跟嗎？

作者：　mf@966050

原載：　《新春秋》　正音正字　2007年1月9日

談到粵語正音，大部份人針對的是矯枉過正的問題。可是大家可有留意，有些主張的「正音」是受了內地普通話的影響。那就是在國語有些字須破讀，在廣東話是不是也要跟隨？

山東地名「濟南」、「濟寧」的濟國語必須念成Jĭ’nán、Jĭ’níng(注意，如看不到聲調符號請出聲)，不念「經濟」(jìngjì)的「濟」音，這是我大專時上普通話課知道的。一直以來我從未聞廣東話須變讀，可是一次在無線午間新聞卻聽到報導員念成「仔」(濟濟一堂的濟音)南，我疑惑了。查粵語審音配詞字庫，「濟南」要念「仔」南。粵語審音配詞字庫有時會指出某音是「異讀字」，如「閩」以「敏」為主音，何文匯派主張的「文」音為「異讀字」。可是「濟南」卻沒有這麼標，一般人卻念如字，這是什麼道理？天台山和台州也有人主張念天「胎」山和「胎」州，因為內地普通話念Tiāntāi和Tāizhōu，台灣則判為「舊讀」。

韓國姓氏「朴」怎麼念？我一直都念「樸」正熙，在韓國旅遊聽到操國語的台籍導遊也念Pŭ Zhèngxī，可是在中國內地是要念Piáo的。結果當韓劇「天橋風雲」在亞視播映時，角色「朴秀兒」就被配音員念成「嫖」秀兒，好不難聽。雖然「任賢齊」我會念成「淫」賢齊(國語是Rén Xiánqí)，可是「嫖」正熙我接受不了。我認為「朴」該念「樸」，因為韓語是Bak(一般拼成Park)。

「朝鮮」怎麼念？有讀者投書都市日報的潘國森，潘引史記的「索隱」云：「朝音潮，直驕反，鮮音仙」，並謂之「鐵證如山」。可是現在內地是念Cháoxiǎn的，台灣的國語辭典則標了Cháoxiān和Zhāoxiān兩音。潘氏沒有解釋史記為什麼要念「潮」(Cháo)，可是照朝鮮本來的意思又似乎該念「招仙」(韓語是Joseon)了。還有，為什麼內地要念Cháoxiǎn呢？那廣東話是不是也要念「潮癬」？

「朝鮮」還好，「高麗」就麻煩了。一般人念如字，可是在國語(兩岸皆是)和古音派卻要念高「離」。在香港沒有人買高「離」參，要是將來統一了要拿這個做國號傳媒就要費周章了。

當人間四月天播映時，地名「硤石」念成了「Gip石」；可是在詩遊記，又念回「俠石」。這受了「石硤尾」(Gip，那是很特殊的念法)的影響，「硤石」我還是念「俠石」。

也有些字是廣東話破讀國語是統讀的，那多數是文言文的用字。「千里走單騎」的騎廣東話仍讀「冀」，普通話則統讀為qí。我的立場是普通話既然有標準，就按新華字典和普通話水平測試實施綱要念吧。粵語我就按conventional了，雖然我承認我也跟傳媒走，但有選擇性。我不接受某些學者主張的「粵字」，按conventional算了。

談一談最緊要{正}字，孟子曰：「盡信書，則不如無書。吾於武成，取二三策而已矣。」雖然這個節目很多爭議，我覺得還是覺得有二三策可取。錯別字的辨正(如：渾渾噩噩)和簡體字的欄目甚佳，它其實沒有「推銷」簡體字。只是內地既然推行簡化漢字，讓港人認識一下也無可厚非。

我们海州读ji2，海州方言很少出现第三声，一般把第三声并入第二声

ji2nan4……

大明湖 明湖大
大明湖里有荷花
荷花上面有蛤蟆
一戳一蹦达

阿布:大明湖 明湖大
大明湖里有荷花
荷花上面有蛤蟆
一戳一蹦达 (2015-11-10 18:30) 

应为“蹦跶”。

作为地名，我一直把韩国济州念成“挤州”，请问这个可以接受吗？

Good:三声。
读4声是受到其他用法的影响吧。因为只有跟济水有关的专有名词才读3声。
虽然比较讨厌一个字仅在地名中念不同的音，如六安、百色等，但济南实在太有名了，所以个人反而更接受ji3的读法。
至于浙江，只有一个读音zhe4，因此比较反感zhe2的读法。 (2015-11-10 13:53)

也不一定要跟济水有关，济济一堂也念第三声。

这个第三声的济南，从小看新闻联播后天气预报的，肯定不会想到念第四声啊。楼主可能没这个印象。

值得吐槽的是，由于汉字英文译法不标注声调，济南大学和暨南大学，主名的英文写法是一样的（只是全称倒了个个，一个是U of Jinan，一个是Jinan U，不熟悉汉字写法的外国人很难区分）。如果汉语保持区分尖团音的话，读音就有差异了。

名3动4…………

“济”本字原意就是“济水的名字”，按元朝的《中原音韵》，上声。北京土话，由于杂糅了太多全国各地人，古入声归并完全是乱的，属于北方话里的异类。所谓古诗因为入声归并而乱调，只是北京土话的现象，绝大多数北方话都没有，有些南方人的古怪论调可以闭了。

所谓去声的“济”，比如“救济”的“济”，实际上是“给”的通假字。“给”是舌根音，典型的南方人发音，而gei音只有此一字，明显反常。正宗北方话“给”通常念作ji或者qi。同舟共济的“济”实际上是“渡”的方言音，因为d-dz-dj-j是通音。

字典看看就行了，很多发音都是笑话。汉字里大量常用字都是通假字，尤其是抽象概念类，比如对错的“错”，许多的“许”。现代汉字其实很需要拼音化，只是不需要拉丁拼音化，完全可以有非拉丁系列的拼音字，比如类似朝鲜方块拼音字的形势。

濟州島的濟要怎麼讀

kook:濟州島的濟要怎麼讀 (2015-11-10 23:35) 

“济州岛”的“济”是假借字，说白了，就是本来应该用拼音汉字表示，可惜拼音汉字系统没有，就按现有汉字借字标示发音，当然是上声。

“救济”的“济”和“同舟共济”的“济”是通假字，说白了，就是错别字。因为中国很大，各地同一字发音区别大，原字标准发音与当地方言发生冲突，汉语的通常解决方案不是纠正方言发音，而是造字或者借字来标音。所以才造成汉语中的通假字横行的现象。如果按西方拼音系统来标注，虽然你能看出其中演化规律有助研究源流，但无助于统一语言，慢慢就演化成不同语言了。

Good:三声。
读4声是受到其他用法的影响吧。因为只有跟济水有关的专有名词才读3声。
虽然比较讨厌一个字仅在地名中念不同的音，如六安、百色等，但济南实在太有名了，所以个人反而更接受ji3的读法。
至于浙江，只有一个读音zhe4，因此比较反感zhe2的读法。 (2015-11-10 13:53) 

济和浙都支持你的看法。

shipsticy:“济州岛”的“济”是假借字，说白了，就是本来应该用拼音汉字表示，可惜拼音汉字系统没有，就按现有汉字借字标示发音，当然是上声。
“救济”的“济”和“同舟共济”的“济”是通假字，说白了，就是错别字。因为中国很大，各地同一字发音区别大，原字标准发音与当地方言发生冲 .. (2015-11-10 23:53) 

“济州岛”的“济”是假借字吗？韩文汉字本来就写作“濟”。因为前面有人说粤语中ji3和ji4的读音不同，所以本人虽然不懂韩语，但也想从韩文谚文中找找有什么蛛丝马迹可以推出“济州”的“济”的读音。结果查出来，济州是“제주”，济南是“제남”，经济是“경제”，三个“济”字读音毫无区别，还是无法判断“济州”的“济”的读音啊。

三声。
我们这边老人，说大连时，大为一声。
淄博称为zhi（一声）博。

Good:“济州岛”的“济”是假借字吗？韩文汉字本来就写作“濟”。因为前面有人说粤语中ji3和ji4的读音不同，所以本人虽然不懂韩语，但也想从韩文谚文中找找有什么蛛丝马迹可以推出“济州”的“济”的读音。结果查出来，济州是“제주”，济南是“제남”，经济 .. (2015-11-11 08:25) 

济南是“제남”（Je-nam）是传统的汉字对译，当代韩国更喜欢音译中国人名地名，济南应该变成“Ji-nan”了（我单位没有韩文输入法凑合看吧）。

坤舆任我行:济南是“제남”（Je-nam）是传统的汉字对译，当代韩国更喜欢音译中国人名地名，济南应该变成“Ji-nan”了（我单位没有韩文输入法凑合看吧）。 (2015-11-11 08:55) 

是的，我查到济南现在韩语翻译为지난，但因为想知道ji3的韩文对应读法所以特别查了传统汉字对译。

济南的读音，我记得小时候电台都是读四声，后来改成3声。但当地人一直读3声。