切换到宽版
  • 1959阅读
  • 6回复

[地名探讨]歌曲Orinoco Flow里出现的地名,您知道是哪些国家的哪些地方么 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2016-08-24
et me sail, let me sail, let the Orinoco flow,
let me reach, let me beach on the shores of Tripoli.
let me sail, let me sail, let me crash upon your shore,
let me reach, let me beach far beyond the Yellow Sea.
sail away
from Bissau to Palau -- in the shade of Avalon,
from Fiji to Tiree and the Isles of Ebony,
from Peru to Cebu hear the power of Babylon,
from Bali to Cali -- far beneath the Coral Sea.
sail away...
from the North to the South, Ebudae into Khartoum,
from the deep Sea of Clouds to the Island of the Moon,
carry me on the waves to the lands I've never been,
carry me on the waves to the lands I've never seen.
we can sail, we can sail, with the orinoco flow
sail away
we can steer, we can near with Rob Dickens at the wheel,
we can sigh, say goodbye Ross and his dependencies
we can sail, we can sail.

[ 此帖被悠长假日在2016-08-24 14:50重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 2016-08-24
1、Orinoco 奥里诺科河(南美洲北部)
2、Tripoli 的黎波里
3、Yellow Sea 黄海
4、Bissau 比绍
5、Pialu 应该是Palau 帕劳
6、Avalon  阿瓦隆 凯尔特神话中的“理想乡”
7、Fiji  斐济
8、Tiree 泰里岛 英国
9、the Isles of Ebony   乌木群岛
10、Peru  秘鲁
11、Cebu  (菲律宾的)宿务岛,宿雾市
12、Babylon  巴比伦
13、Bali  【印度尼西亚】巴厘岛,【喀麦隆、印度、印度尼西亚】巴利,【刚果共和国、尼日利亚、中非共和国】巴利河
14、Cali  卡利(哥伦比亚西部城市)
15、Coral Sea  (太平洋)珊瑚海
16、Ebudae  艾布地
17、Khartoum  (苏丹)喀土穆

其中,第九和第十六,不太确定
只看该作者 2 发表于: 2016-08-24
她的“歌”从来不听歌词。
elector是本人用于测试系统功能的马甲。

只看该作者 3 发表于: 2016-08-24
不百度,我知道并能准确译出其中十三个。Tiree,Ebony,Avalon,Ebudae这几个不知道。
只看该作者 4 发表于: 2016-08-25
Ebudae在維基百科是「內赫布里底群島」。
Tiree是泰里島,位於蘇格蘭西南外海。
Avalon是亞瑟王傳說中的重要島嶼,類似西方主流的伊甸園。
只看该作者 5 发表于: 2016-08-25
回 万里 的帖子
万里:1、Orinoco 奥里诺科河(南美洲北部)
2、Tripoli 的黎波里
3、Yellow Sea 黄海
4、Bissau 比绍
5、Pialu 应该是Palau 帕劳
....... (2016-08-24 13:23) 

乌木群岛是《天方夜谭》中一个故事涉及到的。
这个故事的英译版的名称是:THE STORY OF THE KING OF THE EBONY ISLES
但是好像中译版《一千零一夜》没有这个故事。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 6 发表于: 2016-08-25
Enya!超喜欢听她的歌的
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个