方舆 - 地名文化 - 新疆县级行政区名称中英日文对照表（初版）

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2016-06-20

— 本帖被 QQme 从西部移动到本区(2016-06-20) —

6.19初版，录入了截至2016.6新疆所有县级行政区的中、英、日文名称。
伊犁、博尔塔拉、巴音郭楞、克孜勒苏以及巴里坤、木垒等非维族的民族自治地方采用其民族语言（如哈萨克文、蒙古文、吉尔吉斯文）的英文转写，昌吉州和焉耆县等回族自治地方沿用维语英文转写。由于维文转写方案较多，此次采用新老拉丁维文混合转写，未来将使用单一方案。下一完善版本预计一周内更新。
下载（百度云）：Excel工作簿版： pan@baidu@com/s/1jHCE7MA 网页版：pan@baidu@com/s/1sl27gG9
将@改成.即可。另外百度云在线预览会有部分文字无法显示，最好下载到本地浏览。

[ 此帖被haksan在2016-06-20 13:43重新编辑 ]

fenghua25

十堰

只看该作者 1 发表于: 2016-06-20

这什么链接？

哎，为嘛要不停的灌水呢？

开水年华

八步

只看该作者 2 发表于: 2016-06-20

什么连接？？？？？？？？？？

坤舆任我行

万全

只看该作者 3 发表于: 2016-06-20

楼主是不是级别低不能发链接？可以把链接里面的关键部分用其他字符代替试试。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

鱼泉

八步

只看该作者 4 发表于: 2016-06-20

确实没看到有链接

xuanyiyang

万荣

只看该作者 5 发表于: 2016-06-20

直接贴上来吧。

aiorio

十堰

只看该作者 6 发表于: 2016-06-20

我来发吧
下载（百度云）：
Excel工作簿版：http://pan.baidu.com/s/1jHCE7MA
网页版：http://pan.baidu.com/s/1sl27gG9

Sold my soul broke my bones
Tell me what did I get
I kept my promise man
Show me the promised land

坤舆任我行

万全

只看该作者 7 发表于: 2016-06-20

水磨沟区 Bulaqtagh 新市区
新市区 Yengixeher 水磨溝区

显然反了。

有一些汉语和维语明显不是音译关系的，日语以哪个为准有一定标准吗？

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

haksan

七星

只看该作者 8 发表于: 2016-06-20

如果维文是先从汉文翻译来的（就是先有汉文名称），或者汉文名称更常用的（比如疏附县和疏勒县）就用汉文翻译，否则就用维文。伊犁州等非维族自治区域的地名翻译也采用维文。

mahogany115

八步

只看该作者 9 发表于: 2016-06-20

應把新疆所有縣名漢化！

坤舆任我行

万全

只看该作者 10 发表于: 2016-06-21

回 mahogany115 的帖子

mahogany115:應把新疆所有縣名漢化！ (2016-06-20 22:55)

准确说是汉语里汉化，少数民族语里当地语言化，不必追求发音的一致性。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。