[地名探讨]鄱阳湖到底怎么读 [复制链接]

鄱阳湖，到底读 bo  yang 湖还是 po  yang 湖？这是一个由来已久的话题。
字典上读 po ，这种说法影响了很多人，“以字典为准”成了很多人读 po 的理由，也是唯一理由。
不过也有人反对。字典是人编的，人都会犯错误的。应该读 bo ，理由也很容易找到，当年鄱阳县改名波阳县，波字念bo 啊。
问专家，专家很多，到底问谁呢，也许专家意见也不一致。我见电视上南京大学中文系莫励锋教授清晰地说过 bo  yang 湖。我相信莫教授的水平。
问当地人，我没有在当地呆过，不好说。我电视上见过当地老百姓说话，说bo  yang 湖。
我还见过江西省机关干部电视上讲话，一个省农业厅的讲po  yang 湖，一个省水利厅的讲bo  yang 湖。还不一样。
鄱阳湖到底怎么读？

1954年的新华字典读 坡阳。

这个字就没有bo音

po，上声。与“婆”一样。
这是江西唯一一个改回来的。“鄱”--》“波”--》“鄱”

我给学生上课一直就读鄱阳 ㄆㄛ ㄧㄤˊ

po无误。中古是并母，和“婆”同音。
至于为什么改成“波”阳。可能因为老北京话里“波”有po的异读。

周恩来改的名，因为不认识这个字。

萧望岳:po，上声。与“婆”一样。
这是江西唯一一个改回来的。“鄱”--》“波”--》“鄱” (2016-04-24 19:58) 

婆是平声吧？

当年改的是波阳县,但鄱阳湖没有改名,没有改成波阳湖

雲間逐者:po无误。中古是并母，和“婆”同音。
至于为什么改成“波”阳。可能因为老北京话里“波”有po的异读。 (2016-04-24 21:17) 

正解。鄱，蒲波切，與婆同音

TG篡改地名时本来就不一定都按原音，改回来就对了。

坤舆任我行:TG篡改地名时本来就不一定都按原音，改回来就对了。(2016-04-25 09:06)嬀/color]

你这是要带多大的政治偏见才能说出这话来。

应该属于音变或者方言吧

看看鄱阳县当地人怎么读“婆”字

fenghua25:你这是要带多大的政治偏见才能说出这话来。 (2016-04-25 09:40) 

他们本来就是因为太土、文盲太多，才把感觉复杂一些的字都改了，而且连这些字的读音可能都不了解，有些很容易搞错。这是事实，不是偏见。认为事实是偏见的人，才更是持偏见者。

我之前一直讀bó，都不知道怎麼"錯"的。
印象中一開始接觸的就是bó音。

不知到当年编字典的人和坚持读po的人有无根据。我觉得还是读bo。
广播的“播”，吐蕃的“蕃”都念bo，鄱阳的“鄱”也应该念bo才对。

记得有一个笑话，说的是有人不识字，同时也说明这个字确实不好认。
一个地方搞知识竞赛。
主持人问：请问，中国第一大淡水湖是什么？
选手回答：bo 阳湖。
主持人：回答错误。
选手回答：po 阳湖。
主持人：回答错误。
选手愕然。
主持人说：正确答案是，pan阳湖。

bo阳湖是我一直读的，pan阳湖也听到别人读过，就是没听过po阳湖。

鄱，历来只有一个读音，po
鄱阳湖得名于鄱阳县，公元前221年秦置番（po）县，西汉改番阳县，东汉改鄱阳县。
东汉末设鄱阳郡一直是郡州府治所，民国初废。
1957年官府搞地名简化，鄱阳改波阳，老百姓并不接受，四十多年里民间还是读作鄱阳
只是到了外地才或官方才叫波阳
2013年末国务院批复复名鄱阳，大快人心。
但是同一批简化的其他县名都没有恢复

yekongyang:鄱，历来只有一个读音，po
鄱阳湖得名于鄱阳县，公元前221年秦置番（po）县，西汉改番阳县，东汉改鄱阳县。
东汉末设鄱阳郡一直是郡州府治所，民国初废。
1957年官府搞地名简化，鄱阳改波阳，老百姓并不接受，四十多年里民间还是读作鄱阳
只是到了外地才或官方才叫波阳
.......(2016-04-25 17:41)嬀/color]

可是番禺又是讀pan

我一直都是念婆

鄱并不是多音字。念波无非是秀才读字读半边，又不肯改的。
氯，读绿无疑。偏偏有人要读录，你给他指出来他还不高兴。鄱阳读波阳，大抵如此。

徽州蛇:鄱并不是多音字。念波无非是秀才读字读半边，又不肯改的。
氯，读绿无疑。偏偏有人要读录，你给他指出来他还不高兴。鄱阳读波阳，大抵如此。(2016-04-25 20:13)嬀/color]

方言发音而已。

本地绿、氯都读lu。

同样的，崖字，本地方言就读ai，台湾国语也读ai。但普通话读ya

徽州蛇:鄱并不是多音字。念波无非是秀才读字读半边，又不肯改的。
氯，读绿无疑。偏偏有人要读录，你给他指出来他还不高兴。鄱阳读波阳，大抵如此。 (2016-04-25 20:13) 

氯确实读绿，但是没说绿就是念ly呀

应该是念po得，鄱阳湖没有改过名字的，只是鄱阳县改过名。

波阳湖。这是因地名产生的多音字