胡同不是蒙古语，这个是以讹传讹，这个北大中文论坛上曾经专门讨论过这个问题，这里就不去翻帖子去了。
百度百科上这样说
胡同与巷弄 “巷弄、胡同——巷去声，绛韵，古音胡贡反，本从共得声，读若‘弄’，至后汉始读今音，胡绛切。楚辞巷字作街。《诗经·郑风·丰》：‘子之丰兮，俟我乎巷兮。悔予不送兮！’巷和迭
叶韵，读弄音。弄出于
楚辞，春秋楚国地方，即今两湖、江苏、安徽等地。故南北朝时，《
南齐书》所载：‘萧鸾弑其君于
西弄。’注：‘弄，巷也。’西弄，即西巷，急读为弄，缓读为徊，即胡同。今
北京街道称为胡同，上海人将‘小巷’叫‘弄’，即此之故。近人
程树德说胡同为元代北方蒙古族方言，自元始传人中国，（见《国故谈苑》卷二）实为误解。”（引自
黄现璠著《古书解读初探——黄现璠学术论文选》
"胡同"即小街巷，在上海（南方）称“弄”。明代以后被官方规范为“胡同”。过去一般认为"胡同"是蒙古语城镇的音译或是蒙古语“水井”的借词，因为凡有居民聚落处必有水源（井），北京城区以水井为中心，分布居民区由来以久。《北京晚报》又刊登了新的考证文章，认为“胡同”不是蒙古语“水井”的借词，是汉语。
