[地名探讨]“吐鲁番”应该念吐鲁“潘”？ [复制链接]

图片:吐鲁番.jpg

“吐鲁番”应该念吐鲁“潘”？

机场的英语写的是TURPAN

拓潘？。。

你按照汉语拼音的拼读方式来解读少数民族地名的罗马字拼写的？
不说跟汉字地名迥异的几个双语地名，比如固尔扎(即伊宁，Gulja)、库姆勒（即哈密，Kumul）等等，你是不是觉得和阗（和田）的阗、田应该读作潭，因为和田写作Hotan，你是不是觉得墨脱的脱应该读作多，因为墨脱写作Medog

亮晶晶:你按照汉语拼音的拼读方式来解读少数民族地名的罗马字拼写的？
不说跟汉字地名迥异的几个双语地名，比如固尔扎(即伊宁，Gulja)、库姆勒（即哈密，Kumul）等等，你是不是觉得和阗（和田）的阗、田应该读作潭，因为和田写作Hotan，你是不是觉得墨脱的脱应该读作多，因为墨脱写作Medo .. (2015-04-28 13:59) 

亮晶晶小盆友伊宁读起来是呼勒佳

亮晶晶:你按照汉语拼音的拼读方式来解读少数民族地名的罗马字拼写的？
不说跟汉字地名迥异的几个双语地名，比如固尔扎(即伊宁，Gulja)、库姆勒（即哈密，Kumul）等等，你是不是觉得和阗（和田）的阗、田应该读作潭，因为和田写作Hotan，你是不是觉得墨脱的脱应该读作多，因为墨脱写作Medo .. (2015-04-28 13:59) 

伊宁、哈密的怎么差别这么大？GuljaKumul的词源是啥？

就应该念高昌~

蓝枫:亮晶晶小盆友伊宁读起来是呼勒佳 (2015-04-28 16:54) 

蓝枫小盆友，呼勒佳已经是音变之后的现代维语音译词，如现在伊宁市内的呼勒佳贸易市场，固尔扎(固勒扎)才是过去各种文献记录通用的音译词，那时候准噶尔人在此建了座固尔扎庙，所以有说法固尔扎来源于蒙古语，但又有人发现更早以前粟特人称为“苦日则儿”

没有必要。。

夜靈:伊宁、哈密的怎么差别这么大？GuljaKumul的词源是啥？ (2015-04-28 17:00) 

新疆、西藏、青海、甘肃、四川、云南等地的双语地名多了，跟汉字地名迥异的很多，我只是简单的举两例而已，比如还有莎车是叶尔羌、鸭儿看，尉犁是罗布淖尔……

亮晶晶:你按照汉语拼音的拼读方式来解读少数民族地名的罗马字拼写的？
不说跟汉字地名迥异的几个双语地名，比如固尔扎(即伊宁，Gulja)、库姆勒（即哈密，Kumul）等等，你是不是觉得和阗（和田）的阗、田应该读作潭，因为和田写作Hotan，你是不是觉得墨脱的脱应该读作多，因为墨脱写作Medo .. (2015-04-28 13:59) 

田、阗的古音正是tan

很好奇机场没有维语么？

青灯苦盏:田、阗的古音正是tan (2015-04-28 22:44) 

这个我知道，陈、田两姓同源，古音相同，海外闽南裔的陈姓多拼作tan，至今闽南语中陈、田二字的读音也相近，《说文解字》对田字的解释也是“陳也。樹穀曰田。”

广东省番禺区（pān yǔ qū）

可见番这个字古时声母为p。
发音既已变化，没有必要更正了。番禺算是例外吧，照顾了广东方言。

维语发音吐鲁番似乎是特盘，和田是和但

不。。。应该是念 fan。。。。

     因为，维语本来缺乏 f 这个音，凡是有f 音的，都是外来语，如来自波斯语，阿拉伯语，汉语，俄语等，这些外来语，维语由于没有发F音的习惯，所以，凡是f 音的单词，都用p来代替，连维文写出来也都一律写成p（不过，现在书写法要区分了，写出来的时候，要区分f，p，但是维族人的口语里还是不怎么分，说出来都是p）

     吐鲁番作为一个历史悠久的地名，即使原来是 f 的音更是发成P了，所以按照维语的发音，就成了Turpan，而实际其他语言应该是 Turfan。。。。。

比如，法蒂玛，Fatima，这个从阿拉伯语传入的常用驴叫名字。。。。

传到维语，哈语中的时候，根据维语哈语的习惯和音变，就会变成帕提麦，即Patma   。。。。

甚至Fatma，Patma等发音 交替。。。。。注：那个a 发音为 [æ]或[ɛ]，不是啊。。。。


就是因为突厥语族很多语言缺乏F音 造成的。。

蓝枫:亮晶晶小盆友伊宁读起来是呼勒佳 (2015-04-28 16:54) 

呼勒佳，固尔扎都是一样的，都是同一个名字，只是不同语言发出来，稍有不同而已。


比如蒙古语，维语，哈语，满洲语等读出来，有些许不同，但是大体差不多的。。。