[地名探讨]机场变成空港，陆地口岸变陆港是谁带的头，什么时候开始的？ [复制链接]

港带  氵 从水，有海港与内河港之分，以前的通俗说法是码头，没有指过机场和陆地口岸。想问一下：
机场变成空港，陆地口岸变陆港是谁带的头，什么时候开始的？
空港、陆港的说法把港口的概念搞乱了，在统计各地港口的吞吐量时，有的把陆港与空港也算进去了，悲剧啊。

从文字含义来说是不对的。

空港是日语的机场说法，不知道被谁开始作为中文直接在用。
陆港应该完全是国人自己从空港引申出去的。

其实水运和空运本来就是通的，“航”这个字就兼有水和空两方面的意思。至于被引申到陆的意思上那完全是罔顾语言文字现实瞎用。

语言都是变化的。其实很多国人不懂中文，造成的语言混乱多的是。
最多的是计算机方面的翻译。错误特别多，但是用的人多了，就是对的了。
举个例子：注销（应该是删除账号的意思）

airport，以上

国际空港的演变和航站楼功能分析 南京工学院学报 1978年03期

在中文语境下，“空港”和“机场”是有略微的区别的。前者更强调设施完备，吞吐量大。你不能管空军机场叫“空港”。

airport就是空港。
飞机场、机场则是表意不准的缩略语。

拖拉机厂的成品停放场地，似乎也可以简称机场。

大地的旋律:语言都是变化的。其实很多国人不懂中文，造成的语言混乱多的是。
最多的是计算机方面的翻译。错误特别多，但是用的人多了，就是对的了。
举个例子：注销（应该是删除账号的意思） (2015-01-30 17:12) 

注销不一定是删除帐号。

至少在windows中，注销是切换帐号

都是英文直译吧， airport 和dry port

日語的機場叫空港
日語的港口則叫船埠
我認為還是很精確的

東七區:airport就是空港。
飞机场、机场则是表意不准的缩略语。
拖拉机厂的成品停放场地，似乎也可以简称机场。 (2015-01-30 20:43) 

拖拉机厂的成品停放场地称为机场，没有这种用法。
词汇本身就是被赋予一个特定涵义之后不能随便从字面推断其他涵义的。
否则一个空空如也的港口是否也能称为空港？

"空港"的说法没什么问题。空运和水运比较相似
“陆港”就莫名其妙了。（我看到这词第一反应是“大陆和香港”……）

東七區:airport就是空港。
飞机场、机场则是表意不准的缩略语。
拖拉机厂的成品停放场地，似乎也可以简称机场。 (2015-01-30 20:43) 

那么airstrip，airfield怎么说？

可能他们认为这么称呼比较高端、大气、上档次。

日本也就是大机场叫空港吧？
军用，还有小型机备用那些，包括只是飞机场应该是不叫空港的。

其实好的词汇吸收进来没什么。
类似北上广成深这样的大型机场，多跑道又兼备客流物流，机场附近还有仓储物流园区，仓储物流企业，配备酒店商场，有些还有航空公司的一些下属机构下属企业都在附近。像香港机场还兼备会展业

这样的多功能区域，我觉得叫空港不为过。但不是所有机场都适合叫空港。
不是所有站点都可以叫交通枢纽。

中国西部国际物流港

传化公路港

台湾叫航空站

外来和尚会念经

港这个词从本义上来看也不对（港口简称埠才对，港是河流），所以机场叫空港也没什么。
大家能明白是什么就行了，不要太纠结。

航海 海軍 海港，船塢，碼頭
航空 空軍 空港，飛機場

空氣也是流體。海港空港是以載體命名，船塢飛機場是以工具命名。碼頭是借用(船靠岸時，拉船用的樁)
相對來說，空港意義明確一些(上下客、裝卸貨物)

airport就是空港
airfield 才是机场

半碗粥:港这个词从本义上来看也不对（港口简称埠才对，港是河流），所以机场叫空港也没什么。
大家能明白是什么就行了，不要太纠结。 (2015-01-31 20:23)

港口没错啊，港的一个小口子，不就是港口么，古代港口基本位于水域凹处，或凹处的对岸，都在空这个口的两边嘛。

我要说的是：
既然航空可以用航海的航【注意：航是舟字旁】，那空港为什么不能用海港的港？

现在网站上已经不太用注销这个词了，改为退出（登录）了

很少听说陆港吧