[英国]英伦三岛是哪三岛？ [复制链接]

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

北方四岛也不是四个岛.

有点 意思，明明是一个半岛、四个地区，却偏偏说是英伦三岛。

呵呵 "一个半岛"有歧义.

英伦三岛的英文怎么写?

有一說是大不列顛、愛爾蘭跟Man Isle
但是Man Isle跟前兩者不在同一數量級

Man Island英译为男人岛，其实就是马恩岛！！
这里特别说明一下，马恩岛是英国王室属地，标志是三个旋转的腿

马恩岛在大不列颠岛和爱尔兰岛之间的爱尔兰海，出利物浦往西在利物浦和北爱尔兰首府贝尔法斯特之间海面上

我觉得是前人翻译时出现的问题，英格兰、苏格兰和爱尔兰的英文拼写都是以“—land”结尾，而“岛”的英文拼写是island。估计最开始接触英文翻译的中国人，既不是非常精通英文，对于英国的地理分布也并不清楚，因此为便于称呼，就干脆直接称作英伦三岛，后来慢慢也就变成一种约定俗成的称呼了。

这只是我个人猜想，见笑了。

以下是引用不动明龙在2004-9-24 13:16:17的发言：
我觉得是前人翻译时出现的问题，英格兰、苏格兰和爱尔兰的英文拼写都是以“—land”结尾，而“岛”的英文拼写是island。估计最开始接触英文翻译的中国人，既不是非常精通英文，对于英国的地理分布也并不清楚，因此为便于称呼，就干脆直接称作英伦三岛，后来慢慢也就变成一种约定俗成的称呼了。
这只是我个人猜想，见笑了。

对，应该是这样的。只是一种约定俗成的称呼而已。

以下是引用不动明龙在2004-9-24 13:16:17的发言：
我觉得是前人翻译时出现的问题，英格兰、苏格兰和爱尔兰的英文拼写都是以“—land”结尾，而“岛”的英文拼写是island。估计最开始接触英文翻译的中国人，既不是非常精通英文，对于英国的地理分布也并不清楚，因此为便于称呼，就干脆直接称作英伦三岛，后来慢慢也就变成一种约定俗成的称呼了。
这只是我个人猜想，见笑了。

我记得也是这么一回事。

大不列颠岛 欧洲第一大岛。在大西洋中，隔北海与欧洲大陆相对。英国本土的重要组成部分，包括英格兰、威尔士、苏格兰三部分，又有“英伦三岛”之称。

还有一说，英伦三岛就是指不列颠岛、爱尔兰岛和日德兰群岛。

绝对指的是英格兰、威尔士和苏格兰。

所谓“英伦三岛”没有威尔士的份。三“岛”指的是英格兰、苏格兰、爱尔兰3部分。今天我们看到的英国旗，即这三个地方的旗帜图案（见图）交叠而成的。



1707年英格兰（当时含威尔士）与苏格兰合并为大不列颠王国 Kingdom of Great Britain。新国旗用图中第一、二面旗交叠。1801年爱尔兰收入版图，改称大不列颠及爱尔兰联合王国 United Kingdom of Great Britain and Ireland，于是加上爱尔兰3旗相叠，形成今天英国国旗的图样。

至于为什么称三岛而不是二岛，我不清楚，推测是翻译想当然之故吧。

呵呵，真希望北爱尔兰尽快重归爱尔兰，英国变回大不列颠联合王国，国旗也要跟着变成这副样子了。

应该是这样:

Englang,Scotland & Ireland.

每次上传图片也忘记如何上传！

完全正确的说法。英伦三岛的说法，应该是源自于清末民初某诗人（好像是徐志摩）的传记。此时，国内统称uk为英伦三岛的说法，其组成部分为当时UK宪法之ENGLAND,SCOTLAND,IRELAND.

至于shetland, mann isle, jersey,其法律地位跟上述三岛均不同！就如同现在英国跟西班牙有争议的gibraltar道理是一样的！

最后，我想说的是，同样的问题在本栏内已经讨论过多次了，有心人可以自己先搜索一下本栏内的主题，应该仍可以找到！

以下是引用香江过客在2004-12-31 21:02:04的发言：
所谓“英伦三岛”没有威尔士的份。三“岛”指的是英格兰、苏格兰、爱尔兰3部分。今天我们看到的英国旗，即这三个地方的旗帜图案（见图）交叠而成的。
[upload=gif]UploadFile/2004123120531096122.gif[/upload]
1707年英格兰（当时含威尔士）与苏格兰合并为大不列颠王国 Kingdom of Great Britain。新国旗用图中第一、二面旗交叠。1801年爱尔兰收入版图，改称大不列颠及爱尔兰联合王国 United Kingdom of Great Britain and Ireland，于是加上爱尔兰3旗相叠，形成今天英国国旗的图样。

至于为什么称三岛而不是二岛，我不清楚，推测是翻译想当然之故吧。

另一种说法是，大不列颠稻、爱尔兰稻和设得兰群岛，不过好象更通用的是翻译原因。

"叉叉杠杠",好象小学生的作业本,呵呵

英国本岛由英格兰、苏格兰、威尔士三部份组成，而清朝时的人误认为英国是三个岛组成，故有此说。