切换到宽版
  • 2633阅读
  • 0回复

[译名地名]翻译成英文的外国区划通名 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-11-06
地区/国家    名称    翻译为英语的名称
        
西班牙    mancomunidad    association of municipalities, commonwealth
俄罗斯    avtonomny    autonomous
葡语国家    autônomo, autónoma    autonomous
西语国家    autónoma    autonomous
葡萄牙    região autónoma    autonomous region
圣多美和普林西比    região autónoma    autonomous region
几内亚比绍    sector autónomo    autonomous sector (municipality)
不丹    gewog    block
法语国家    arrondissement    borough
威尔士    bwrdeistref    borough county
波黑    kanton    canton
瑞士    canton (French)    canton
瑞士    cantone (Italian)    canton
瑞士    chantun (Rumantsch)    canton
瑞士    Kanton (German)    canton
法国    chef-lieu    Chief Town/City
朝鲜和韩国    do (Korean)    circuit
日本    dō (Japanese)    circuit
中国    dào (Mandarin)    circuit
菲律宾    lungsod    city
印度尼西亚    kota    city
佛得角    freguesia    civil parish
葡萄牙    freguesia    civil parish
波兰    gmina    commune
西语国家    comuna    commune
西班牙    comunidad    community
爱沙尼亚    maakond    county
波黑克罗地亚语    županija    county
波兰    powiat    county
丹麦    Amt    county
德国    Amt    county
荷兰    ambacht    county
克罗地亚    županija    county
立陶宛    apskritis    county
罗马尼亚    judeţ    county
摩尔多瓦(曾经)    judeţ    county
挪威    fylke    county
葡语国家    comarca    county
西班牙    pedanía    county
西班牙(中世纪)    merindad    county
西语国家    comarca    county
匈牙利    megye    county
瑞典    Län    county
荷兰    kasselrij    county or burgraviate
法语国家    département    department
西语国家(拉丁美洲)    departamento    department
奥地利    Bezirk    district
冰岛    sysla    district
不丹    dzongkhag    district
德国    Kreis    district
德国    Regierungsbezirk    district
俄罗斯    okrug    district
俄罗斯    ulus    district
俄罗斯    kozhuun    district
俄语国家    raion    district
法罗群岛    sysla    district
菲律宾    distrito    district
荷兰    arrondissement    district
捷克    okres    district
拉脱维亚    rajons    district
蒙古    sum    district
摩尔多瓦    raion    district
塞尔维亚    okrug    district
斯洛伐克    okres    district
苏里南    district    district
泰国    amphoe    district
土耳其    kaza    district
西语国家    barrio    district
西语国家    distrito    district
以色列    mahoz    district
安哥拉    comuna    município,division of 
东帝汶    suco, suku    submunicipality,division of 
佛得角    lugar    zona,division of 
阿联酋    imarah    emirate
巴西    distrito federal    district,federal
奥地利    Bundesland    state,federal
巴西    estado    state,federal
德国    Bundesland    state,federal
墨西哥    estado    state,federal
委内瑞拉    estado    state,federal
阿拉伯国家    muhafazah     governorate
俄罗斯帝国    guberniya    governorate
几内亚    gouvernorat    governorate
葡萄牙    grande área metropolitana    greater metropolitan area
葡萄牙    distrito    municipalities,group of
巴西    região    estados,group of; also macrorregião
法国    hameau    hamlet
葡萄牙    lugar    hamlet
葡萄牙    comunidade intermunicipal    intermunicipal community
波兰    ziemia    land
巴基斯坦    -stan    land (denotes high level of autonomy)
俄罗斯    -stan    land (denotes high level of autonomy)
伊朗    -stan    land (denotes high level of autonomy)
中亚国家    -stan    land (denotes high level of autonomy)
巴西    mesorregião    mesoregion (division of estado)
巴西    microrregião    microregion
阿拉伯国家    baladiyah    municipality
保加利亚    obshtina    municipality
比利时(弗朗德斯)    gemeente    municipality
波黑(塞族共和国)    opština    municipality
波兰    gmina    municipality
德语国家    Gemeinde    municipality
东帝汶    distrito, distritu    municipality
芬兰    kunta    municipality
芬兰瑞典语    kommun    municipality
荷兰    gemeente    municipality
黑山    opština    municipality
拉脱维亚    novads    municipality
葡语国家    município    municipality
瑞典    kommun    municipality
塞尔维亚    opština    municipality
圣多美和普林西比    distrito    municipality
泰国    Thesaban    municipality
西语国家    municipio    municipality
西语国家(拉丁美洲)    municipalidad    municipality
爱沙尼亚    vald    municipality(rural)
佛得角    concelho    municipality; synonym of município
葡萄牙    concelho    municipality; synonym of município
西语国家    barrio    neighbourhood
巴西    bairro    neighbourhood,district
莫桑比克    bairro    neighbourhood,district
葡萄牙    bairro    neighbourhood,district
安道尔    parroquia    parish
拉脱维亚    pagasts    parish
西班牙(加利西亚)    parroquia    parish
佛得角    paróquia    parish (religious division)
葡萄牙    paróquia    parish (religious division)
希腊    periféreia    periphery
法国    lieu-dit    place name
日本    ken    prefecture
日本    todōfuken    prefecture
希腊    nomos    prefecture
安哥拉    província    province
波兰    prowincja    province
菲律宾    lalawigan    province
菲律宾    probinsya    province
芬兰    Lääni    province
柬埔寨    khett    province
老挝    khoueng    province
蒙古    aimag    province
葡萄牙(曾经)    província    province
圣多美和普林西比    província    province
斯拉夫国家    oblast    province
泰国    changwat    province
土耳其    vilayet    province
乌克兰    voblast    province
西语国家    provincia    province
伊朗    ostan    province
意大利    provincia    province
印度尼西亚    provinsi    province
越南    tinh    province
阿拉伯国家    mintaqah    province, region
阿拉伯国家    wilayah    province, territory
马来西亚    velayah    province, territory
土耳其    velayah    province, territory
印度尼西亚    kabupaten    regency
埃塞俄比亚    kilil    region
俄罗斯    krai    region
几内亚比绍    região    region
捷克    kraj    region
葡萄牙    região    region
斯拉夫国家    oblast'    region
斯洛伐克    kraj    region
俄罗斯    respublika    republic
罗马尼亚    comună    rural commune
俄罗斯    selsoviet    rural district
几内亚比绍    sector    sector (municipality)
马来西亚    negeri    state
印度    pradesh    state
泰国    Tambon    subdistrict
以色列    nafa    subdistrict
印度尼西亚    kecamatan    subdistrict
东帝汶    subdistrito, subdistritu    subdistrict (submunicipality)
巴拿马    corregimiento    subdivision of a distrito
比利时    deelgemeente    submunicipality
葡萄牙    subregião    subregion
爱沙尼亚    linn    town/city
拉脱维亚    pilseta    town/city
葡萄牙    comunidade urbana    urban community
波兰    jurydyka    village
泰国    muban    village
印度尼西亚    desa    village
菲律宾    barangay    village (rural) or ward
波兰    wojewodztwo    voivodeship
荷兰    waterschap    water board
佛得角    zona    zone (division of freguesia)
俄罗斯    volost    
索马里    gobolka    

附excel
附件: 翻译为英文的外国区划通名.rar (8 K) 下载次数:2
2条评分
wangjie 奖励 +7 好帖子 2010-11-07
a272100 奖励 +5 信息很有价值 2010-11-06
两种事物特别愚蠢——愚蠢的体制以及将一切都归咎于体制的愚蠢的人
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个