俄罗斯人对北欧的发现(1)
除了斯堪的纳维亚半岛的北部地区和摩尔曼斯克的海岸外，俄国人发现了欧洲和亚洲靠近北极的全部地区。俄国人是自由航行于冰海中的首批欧洲人，他们比英国人和荷兰人驶入冰海并“发现”这些海域要早数百年时间。
古代强大的俄罗斯封建共和国的公民——诺夫哥罗德人是欧洲和亚洲北部地区俄国伟大地理发现的先驱者，这个封建共和国当时是以“伟大的诺夫哥罗德领主”这个令人自豪的称
号命名的。到了12世纪，诺夫哥罗德共和国占据了欧洲北部的整个地区——从科拉半岛一直延伸到伯朝拉河流域。诺夫哥罗德人向东甚至越过了石带(乌拉尔山脉)，他们把诺夫哥罗德这些北部和东北部领地称为州。诺夫哥罗德从北到南所占据的全部领土，是自“冰冻的海”直到把伊尔门湖、楚德湖湖区与西德维纳河流域截然隔开的高山分水岭。诺夫哥罗德城是最大的商业和手工业中心。在诺夫哥罗德国内，毛皮、狩猎、捕鱼和制盐等行业发展水平很高，这些行业给诺夫哥罗德人带来大量珍贵的可供外运的产品。诺夫哥罗德人把自己的产品向西运给德国人，向南和东南运给俄罗斯下游东诺夫哥罗德领地位于伏尔加河的上游地区，所以诺夫哥罗德人称伏尔加河和奥卡河中段及其支流地区的俄罗斯公国为下游。——原注的大公国。诺夫哥罗德的土地产量很低，由于严寒，一些地区的庄稼毫无收成。另外，诺夫哥罗德的土地上很少有牲畜，所需的粮食和牲畜，诺夫哥罗德人不得不从俄罗斯下游地区购买。下游地区的人们也需要换来食盐、鱼、鱼脂油、细毛和海象牙，特别是毛皮，对大公和显贵们来说，还需要猎获鹰或隼(极地白色的高雅之鹰)。随着诺夫哥罗德本土上这些东西逐渐减少，诺夫哥罗德人就竭力向北部深入。他们来到北部的河流和冰冻的海沿岸地区，这些地区“蕴藏着丰富的可供猎获的”鱼类、野兽和飞鸟。下游地区不仅需要诺夫哥罗德手工业者所提供的北部地区产品，而且还需要汉萨商人——德国人和瑞士人(哥德人)通过波罗的海运往诺夫哥罗德城的海洋产品。这些沿海的商人也在诺夫哥罗德城购买北部和下游地区的产品。统治着诺夫哥罗德共和国的贵族们把波莫瑞地区视为掌上明珠，因为波莫瑞地区可以向他们提供与沿海和下游地区进行商业贸易的珍贵商品(С·Φ·普拉托诺夫)。
诺夫哥罗德人对波莫瑞各个地段，即对欧洲的北部沿岸地区和冰冻的海沿岸各有自己特别的称法，这些名称至今还保留在俄国的地理文献中：他们把科拉半岛的北岸称作摩尔曼斯克；把位于白海咽喉的科拉半岛的东岸和东南岸叫作泰尔斯克；把白海的西岸约至凯姆河河口称作卡累利阿斯克，因为靠近这个地区居住着“卡累利阿人的子孙”(卡累利阿人)，把位于凯姆河与奥涅加河之间的海上河口区的白海西南海岸称作波莫瑞；把奥涅加半岛的西南海岸叫作奥涅加斯克，把这个半岛的东北海岸称作夏季海岸，而把从北德维纳河河口到美晋湾的白海东海岸叫作冬季海岸。
再向东北延伸便是萨莫耶德人(涅涅茨人)和尤格拉人居住区。尤格拉人这个名称通常可以理解为东北欧和西北亚的各民族：曼西人(沃古尔人)，汉提人(奥斯加克人)和其他种族的人。然而非常明显，德国人是不属于尤格拉人种的。
俄罗斯人对北欧的发现和移民
隶属于诺夫哥罗德的人(古露西时代的庄稼人)和贵族的奴隶们(战争中被俘的人)发现并首先占领了北欧地区的海岸，他们开辟了通往这些海岸的道路，并在那里组织起各种生产活动，此后在那里的河道下游和河口地区定居下来。“他们在人烟绝迹的森林里建起了像俄罗斯绿洲一样的村庄”(C·Φ·普拉托诺夫)。
俄罗斯人对北欧的发现(2)
向东北，诺夫哥罗德人沿沃耳霍夫河顺水而下到达拉多加湖，然后渡过斯维里河来到奥涅加湖，再沿着奥涅加湖的北岸或东北岸向北前进。他们开辟了一个“能够乘船穿过奥涅加湖到达收税区的两岸地区”(就是说，他们沿海岸从一个村落到达另一个村落)。诺夫哥罗德人主要依靠水上交通路线由奥涅加湖的东岸向东北更远的地方行进。那里没有能行车的道路，夏季在那里行驶是十分困难的。“他们走过许多青苔地和沼泽，并渡过许多湖区”。他们开拓的第一条路线，是从奥涅加湖出发经过伏尔加河和它的右边一条支流，来到克诺泽罗，
再沿克思河航行到奥涅加河(瀑布以下的河段)，然后沿奥涅加河航行到白海，或者由奥涅加河转入叶姆察河，再沿叶姆察河航行到北德维纳河。第二条路线是从维捷格拉河出发，穿过活水的拉恰湖，通向奥涅加河，从这里起已经有许多水道通往北德维纳河和海洋。第三条路线是从奥涅加湖的北部顶端出发，经过一系列不大的湖泊到达威格湖，进入威格河流域的外奥涅加河收税区，到达须磨和纽赫恰，从此直线前往奥涅加海角的海岸。
向西北，从位于拉多加湖西岸的诺夫哥罗德的科雷拉小城(即现今的湖滨城)出发到达洛普收税区和“野蛮的洛比”(即现今的卡累利阿自治共和国的西部地区)，从此地可以到达白海的卡累利阿海岸。
人们不清楚，诺夫哥罗德人什么时候开始向北方移动的。根据《早期编年史》记载，诺夫哥罗德人在公元11世纪末已经到达伯朝拉这个离他们最远的北欧地区，因此可以推想，他们首次来到白海沿岸的时间更早。
贵族的奴隶们，即战俘奴隶们也是沿着上述某一条路线来到海岸区的。由于他们使用的大船名叫乌什库，所以他们也把自己称为乌什库人。他们在海洋里航行并沿河道向上游行进到第一级瀑布的地方，在那些指望得到丰富的猎获物的地方为他们的贵族建起了村舍，从而产生了北诺夫哥罗德的渔猎行业——有制盐场、渔村、捕鹰营地(供捕捉鹰用地)及其他行业。随着这些贵族的渔猎行业的出现，这个地区也从事农业耕种，所以出现了农业村舍。贵族的战俘奴隶们在西北地区征服了卡累利阿人和萨阿米人——或称拉普兰人(“科拉半岛的小孩们”和“野蛮的洛比人”)，在东北地区征服了涅涅茨人涅涅茨人，居住于北冰洋沿岸，属于阿尔汉格尔斯克省。——原注(萨莫耶德人)，并强迫这些人为他们主要从事手工业劳动。一些手工业者、农民和传教士跟随着这些战俘奴隶来到这个北部地区，混居在卡累利阿人和萨阿米人中间。由于土地分配不均，新来的人们与科拉半岛的土著人之间发生了不可调和的敌对行动，这里的土地不足以分配给所有的人。俄罗斯人、卡累利阿人和萨阿米人居住在一些很小的地段上，独家独户或分组地(互助公社)进行劳动。新来的人和边远的土著人之间的差别很快就消失了。贵族们强占了夏季海岸和波莫瑞海岸的绝大部分地段，农民们通常居住在离海岸较远的地区，即在奥涅加河，特别是在北德维纳河流域和它的左部支流上。在德维纳河流域也居住着许多从下游地区前来谋生的外乡人。
俄罗斯人对东北欧的发现
诺夫哥罗德的乌什库人还发现了东北欧的边缘地区——下石山石山是乌拉尔山脉的俄罗斯旧称。下石山是指乌拉尔山脉的附近地区。尤格拉或尤戈尔之地是指位于乌拉尔山脉与伯朝拉河、鄂毕河下流之间的地区。——原注的尤格拉，就是说，发现了伯朝拉地区和北部石山。人种学中的尤格拉一词(小写字母)，是指居住于伯朝拉河和下鄂毕河之间，以及乌拉尔山脉两侧的北部诸民族一群不定型的部族。从乌拉尔山脉往西是“石山下”；从乌拉尔山脉向东是“石山外”。萨莫耶德人(涅涅茨人)当然被排除在尤格拉之外。组成尤格拉地区的主要的民族是沃古尔人(曼西人)和奥斯加克人(汉提人)。诺夫哥罗德人向尤格拉地区派出军队去征收贡税，他们对这个遥远的地区进行肆无忌惮的掠夺。土著人常常举行暴动，反抗这些掠夺者，并把他们驱赶出这个地区。在这种情况下，诺夫哥罗德人居住在尤格拉人中间是很危险的。
俄罗斯人对北欧的发现(3)
诺夫哥罗德人开辟了两条通往这个欧洲东北边陲——伯朝拉和尤格拉地区的道路。北部道路是沿皮涅加河，即德维纳河下游的一条支流行进的路线。乌什库人从皮涅加河转移到美晋河和该河的一条下游支流——佩扎河，然后沿泽利马河向下进入伯朝拉地区。然而，这条路线对航行不太适合，船只在一些河段行驶十分困难。南部路线是比较容易行驶的，也适合于船只航行。船只沿苏霍纳河和维契格达河通过美晋河直接到达伯朝拉地区。
很早以前，下游露西人就与诺夫哥罗德人在北部地区展开了争夺。早在13世纪时，下游地区的大公们宣布对泰尔斯克海岸或者至少对“诺夫哥罗德人没有到达”的地区拥有主权，同时宣布对冬季海岸和自古以来以捕猎各种鸟类而闻名的伯朝拉边区拥有主权。当时在那里已经有一些大公们的村落，在这些村落里，下游的贵族和大公们强迫一些位于北部河流下游地区的诺夫哥罗德的村庄为他们完成各种劳务。在14世纪里，一连串的下游地区村庄和大公们的庄园，从伏尔加河的上游地区穿过瓦加河，沿北德维纳河一直延伸到它的河口区。从这些地区起他们沿白海海岸向西和向北扩展。下游的大公们同样向东挺进，并与诺夫哥罗德人在通往尤格拉的道路上开展了斗争。他们首先截断了诺夫哥罗德的乌什库人通往伯朝拉地区的南路。从14世纪上半期开始，诺夫哥罗德人与下游大公们隶属的大乌斯丘克居民在南部路线上发生了多次武装冲突，乌斯丘克人获得了胜利。
15世纪，俄罗斯人征服了诺夫哥罗德后，把全部俄罗斯北方居民统一在自己的管辖之下。俄罗斯人继续向东北和东部地区推进。在此次推进过程中，白海沿岸的手工作坊主，即第一批定居于冰冻的海岸边的俄罗斯人的后裔，发挥了极为重要的作用。前往东北地区沿海渔猎场的俄罗斯人的据点最初是北德维纳河下游的霍尔莫戈雷村庄，稍后，到了15世纪末期，在伯朝拉河河口区建起了普斯托泽尔斯克城。然而，远在这以前，俄罗斯的手工作坊主、狩猎人和猎海兽者曾向北航行，并发现了新地岛。16世纪时，俄罗斯人每年都要来到这个岛上。到达这里的不仅有从伯朝拉河口来的普斯托泽尔斯克人，而(www.dongdui.com)且还有从西部“海洋”河流和白海来的波莫瑞人。这些从事渔猎活动的人们沿着白海海岸“张帆急驶”，奔向伯朝拉河口区和新地岛，他们在航行途中势必会发现卡宁半岛和科尔古耶夫岛以及瓦加奇岛。
历史上未曾记载过发现靠近极地地区和东北欧诸岛的俄罗斯航海者的姓名，但是在16世纪下半期里，当西欧企业家组织寻找东北通道时，英国和荷兰的船长们在他们所“发现”的地区和海岛岸边经常遇到由一些经验丰富，技术高超的航海者驾驶的俄国船只。与这些航海者相比，英国人和荷兰人好似一些担惊受怕的海上新手一样，尽管在这些外国人中有一些像斯蒂文·巴罗或威廉·巴伦支这样负有盛名的航海家。
11~14世纪俄罗斯人对尤格拉
和西伯利亚的西北地区首次远征
在《早期编年史》的6604节“从创造世界开始”(1096年或1097年初编纂)中有下面一段记述：“我想要说的是四年以前一个名叫久连塔·诺科维奇的诺夫哥罗德人对我说的一段话——‘我派了一个少年侍从到伯朗拉河区，到给诺夫哥罗德纳税的人那里去。我的少年侍从到了那里，并从那里前往尤格拉。尤格拉是一个氏族，人们不懂他们说的话，他们与北部地区的萨莫耶德人相邻。尤格拉人告诉我的少年侍从，他们遇到了一件令人惊奇的事，这件事至今未曾听说过，但已是三年以前的事了。说是有一座延伸到海湾耸入云霄的高山，在这座山上常常能听到叫喊和说话声。在一座山上有一个小窗口，从窗口传来了人们的说话声，但是谁也听不懂他们的话。他们指着铁器，挥动着手，想要这些铁器。如果谁给他们一些铁器——刀或斧，那么他们以兽皮作为交换物。由于冰雪封山，森林遍地，通往这些山地的道路是行不通的，所以尤格拉人也不常到他们那里去。尤格拉人还说，有通往北部地区更远的道路。’”《俄国古代史》(现代俄语译本)，莫斯科1936年版，第94页。——原注
俄罗斯人对北欧的发现(4)
编年史对西伯利亚的西北边区作了这样精辟的描述，准确无误地指明它所处的位置——位于延伸到海湾的高山以外地区。但是编年史既没有指出它的名称，也没有指出鄂毕河。从这段描述还不能作出结论(正如H·M·卡拉穆金作出的结论)说，诺夫哥罗德人在11世纪已经越过了乌拉尔山脉。上面所提到的那些消息只能在石山以西更远的地方收集到，但无疑的是，他们在当时已经用铁器来换取“外石山民族”的毛皮了。
12世纪后半期，编年史作者指出，诺夫哥罗德的乌什库人为了征收税款至少对尤格拉进行过两次远征。在13世纪中期，诺夫哥罗德人把自己的北部地区划分成几个州，指明的州不仅有科洛州和特雷州(特雷，即泰尔斯克海岸)，而且还有彼尔姆州、伯朝拉州和尤格拉州。12~13世纪编年史的资料还遗留下一些疑问：尤格拉是指什么地方而言?是指“石山下”地区还是指“石山外”地区？然而，14世纪中期的编年史（《罗斯托夫编年史》)的记载十分清楚：“那年冬季(1364~1365年间)，从尤格拉地区来了一些诺夫哥罗德人。贵族的子弟们和亚历山大·阿巴库莫维奇的年轻的将军们沿鄂毕河作战，一直打到海边。另外一半人在鄂毕河上游作战。德维纳人以团队为单位抵抗他们，但是德维纳人被击败了。”编年史的记载中没有说明诺夫哥罗德的乌什库人是走哪条路线从伯朝拉到达鄂毕河的，他们大概不会走海路，而是穿过科米地区(兹良涅)到达那个地区。他们或者走北路，沿乌萨河前进，翻过高山转到鄂毕河的一条支流——索比河；或者走南路，沿舒古尔河行进，再从那里转到北索西瓦河的上游地区(鄂毕河流域)。
人们还不确切知道，俄罗斯人在什么时候开始认识位于伯朝拉河与维契格达河之间的科米地区。但是，无论怎样说，来自大诺夫哥罗德和苏兹达尔·罗斯托夫大公国的商人们都不迟于12世纪已经常来此地。到了14世纪，科米地区已经隶属于莫斯科大公国了。在这个时期，俄罗斯人已经深入到南部的大彼尔姆地区，即到达卡马河上游的科米-彼尔姆人的地区。15世纪70年代，这个地区已经归属俄国。约在1472年，莫斯科的将领们踏遍了整个大彼尔姆地区，并把“这块土地贡献给他们的大公”。
1483年俄罗斯对西伯利亚的远征
在彼尔姆地区俄罗斯人与沃古尔人(曼西人)经常发生冲突。为了追击沃古尔人，莫斯科的将领们在1483年对西伯利亚地区即额尔齐斯河流域完成了历史上业已证实的第一次远征。编年史的作者们指出了参加这次远征的两位将军的名字：费多尔·库尔布斯基·乔尔内公爵和伊万·萨尔德克·特拉维。从这时开始，俄罗斯人在亚洲北部地区的每次重大地理发现(除少数外)都与一定的人员的姓名相联系。
这两位将领的军队中有俄罗斯人——“乌斯丘克人、维契格达人、沃洛格达人”，同时，编年史的作者们首次指出了参加对科米地区远征的人中还有“彼尔米人、维姆人和塞索拉人”。“……他们路经秋明边缘地区向西伯利亚土地挺进，然后由西伯利亚沿着额尔齐斯河……这支部队从乌斯丘克出发的日期是5月9日，返回乌斯丘克的时间是10月1日。在尤格拉地区，沃洛格达人死亡惨重。乌斯丘克人全部退出。”H·M·卡拉穆金的注释，第6卷第46条注释。——原注
编年史的作者在这段简短的记述中所用的西伯利亚是一个无需解释大家都很熟悉的名称，这个名称的意思是指“一个城市”。这个名称第一次出现在1375年的天主教地图上，标明是“谢布尔”。(根据В·В·巴尔托里特的解释)这个名称无疑出于穆斯林历史资料上的“西比尔和阿比尔”，“依比尔-迭比尔”等14世纪前半期阿拉伯和波斯著作家之手。但是无法解释的是这个不被西伯利亚土著人知道的名称是怎样产生的。在西欧，西伯利亚这个名称不失原音(Sibir)，它第一次出现在15世纪中期(1457~1459年)威尼斯人弗拉-毛罗的圆形世界地图上，指明这是一个位于“亚细亚的萨尔马提亚”和被一些山脉所分开的这个地区以北的国家名称。在这个国家的西南有埃迪里河流过，埃迪里是突厥语对伏尔加河的叫法。西伯利亚的东北部有一条无名河，流经极北山脉的西部地区，并在北部注入海洋之前把彼尔姆与“黑暗之国”“黑暗之国”这一名称出现在关于永久灰暗的北部国家的一个古代神话中。马可·波罗在他的行记中把俄罗斯北部地区称为“黑暗之国”。——原注分开了。这里可见马可·波罗之书的影响。
俄罗斯人对北欧的发现(5)
由于库尔布斯基·乔尔内和萨尔德克·特拉维的远征，1484年春季沃古尔和尤格拉的“公爵”(部落领袖)以及一个西伯利亚公爵(可能是鞑靼人的公爵)前来拜见了莫斯科大公，并请求把他们视为臣民。“大公接受了他们的献礼，并放回了他们。”
1499~1501年对西伯利亚西北部的远征
15世纪末，莫斯科的将领雅罗斯拉夫的公爵谢明·库尔布斯基和彼得·乌萨德(与卡夫里洛夫-布拉日尼克将军一起)对西西伯利亚发起了一次大规模的远征。在这次远征中他们发现了乌拉尔山脉的最高峰，并首次确定出这条山脉的真正走向，即“起自海终至海”，就是说，它的走向是从北到南。这次远征开始于1499年，经过了两年时间，于1501年结束。“大公派遣彼得·费德洛维奇·乌萨德，并给他派去了沃洛格达贵族子弟兵作为援军。他们沿河道行进了2000俄里路程后到达皮涅加河区，并在那里与德维纳人、皮涅加人和瓦加人联合一起(7月20日)。他们从奥格涅克浅滩出发，沿库洛依河行驶了150俄里，他们渡过不少河流，来到伯朝拉河，一直走到乌斯塔什格勒。”
乌萨德这次远征的出发地是沃洛格达。从这里出发后他沿苏霍纳河向下航行到北德维纳河，再沿北德维纳河航行到这条河流下游右边的一条支流——皮涅加河河口。乌萨德沿皮涅加河逆水而上，航行到皮涅加河与库洛依河上游相近的地方，即“到达皮涅加河区”。然后沿库洛依河顺水而下，该河流入白海的美晋河湾。此后，他沿美晋河和该河下游右边的一条名叫佩扎河的支流向上航行，一直走到它的源头，在此佩扎河与伯朝拉河的左边一个支流——泽利马河十分接近。他沿泽利马河顺水而下，航行到该河的河口，并沿伯朝拉河向上航行到达乌斯塔什格勒。这座小城的地理位置现今还无法确定，大约它坐落在舒格尔河河口附近(北纬64°)，伯朝拉河可通航的河段到此终止。乌萨德公爵在乌斯塔什格勒等候着谢明·费德洛维奇·库尔布斯基公爵和瓦西里·伊万诺维奇·卡夫里洛夫-布拉日尼克将军率领的另外两支远征队到来。“他们在那里度过了一个秋天，并把城市建造起来了。11月21日，这些将领们从伯朝拉河出发……到石山为止他们行走了两个星期。这时彼得公爵和谢明公爵将军们穿过石山峡谷来到此地。天空布满云雾时看不到石山，一旦刮起了风，乌云消散，石山起自大海和落于大海的轮廓已经清晰可见了，这些将领们在石山上杀死了50个萨莫耶德人，并捉到了200只牡鹿。离开石山后他们行走了一个星期，到达里亚平18世纪后半期，里亚平是里亚平河边的一个沃古尔人的村庄。该河发源于石山的最高峰，位于靠近极地的乌拉尔，注入鄂毕河的支流——北索西瓦河(也称大索西瓦河，发源于北乌拉尔，全长720公里)。——原注的第一座小城。他们到达这些地方共行走了4650俄里……从里亚平出发，将领们驾着鹿，士兵们驾着狗向前行进。由于夺取了里亚平，他们占领了33座城市，俘虏了1009个身体健壮的人，押送来50个公爵。瓦西里·布拉日尼克占领了8座城市，俘获了8个首领。他们回到了莫斯科，上帝保佑，在复活节时他们一起朝拜了国王。”
“起自大海和落于大海的轮廓”一句话只能理解为，石山(乌拉尔山脉)由冰冻的海延伸到赫瓦里斯克海(里海)，正如前面所说的，它的走向是从北向南。实际上这些将领们是从西向东穿过峡谷的，峡谷的两侧是耸入云霄的高山峻岭。然后，他们来到里亚平河，在这条河的上游，他们所行道路以北的地区耸立着乌拉尔山脉的最高峰。在15世纪里，俄罗斯人并不像我们现在这样把冰冻的海分为不同的两个海域。因此不能推想“起自大海和落于大海”就意味着起自西海(巴伦支海)和落于东海(喀拉海)。赫伯斯坦西琪门·赫伯斯坦(1486~1566年)，德国外交家和旅行家。1517年和1526年两次到过俄罗斯。著有附地图和草图的俄罗斯札记，作为历史资料来说，这些札记需要以严肃的批判态度对待。——译注根据16世纪第一个25年的俄国历史资料绘制了一幅地图，这幅地图对这个时期俄罗斯人发现石山的真正走向提供了最有说服力的证明。在这幅地图上第一次标明“被称为寒带的山脉”在伯朝拉河与鄂毕河之间由北向南延伸。
俄罗斯人对北欧的发现(6)
这样，俄罗斯人在15世纪后25年已经深入到额尔齐斯河流域。到了15~16世纪交接期间，他们已经进入鄂毕河的下游。瓦西里·伊万诺维奇大公把这片土地命名为鄂毕多尔和孔金地区，这就是说，这片土地位于沿鄂毕河下游和孔达河以及额尔齐斯河的流域。莫斯科的管辖权扩大到石山以外的地区，从那时起石山在地图上被标定为子午线山脉。
喀拉海的发现和通向曼卡泽亚曼卡泽亚这一名称起源于德国的莫尔科色部落。——原注
的路线
显然，不迟于15世纪末，俄罗斯白海沿岸的渔猎人在寻找“珍贵毛皮”过程中发现了瓦加奇岛，并穿过尤戈尔海峡，或通过喀拉海峡进入喀拉海。他们在海上向东“扬帆急驶”，经过“险恶的海区”，航行到亚马尔半岛。他们沿流入拜达拉塔湾的穆特内河向上游航驶，走过短距离的连水旱路连水旱路是指两条河或两座湖之间的陆路。当时的人们把船只由一条河道拖到另一条河道，就必须穿过这些旱路。——译注(分水岭)，他们把船只拖到了汇入鄂毕湾的绿河上游河道。“这条连水旱路的地势平坦，全是沙石地，约有半俄里长。”白海沿岸的渔猎人沿绿河向下游驶去，进入鄂毕河或塔兹河河口。从北德维纳河河口到达塔兹河河口的航线一般要行驶四五个星期，而从伯朝拉河河口，即从普斯托泽尔斯克启程一般用不了三个星期。这些渔猎人在塔兹河上建起了几个商业采购站，并用此来与当地的土著人——汉提人、涅涅茨人进行以物易物的商业贸易(不通话的交易)。塔兹河的下游是曼卡泽亚的中心地区，所有的俄罗斯商人对这个地区十分向往，如同16世纪的西班牙征服者向往“黄金国”一样。
除了通过广阔的“海和洋”的最北部的航线外，从伯朝拉河出发还有几条通向曼卡泽亚地区的陆路，但是这些陆路不仅距离很长，而且行走时十分艰难；沿着伯朝拉河的几条支流经过石山地带的分水岭到达鄂毕河的支流。
如上所述，最北部的第一陆路，是沿乌萨河和该河流域的一些不大的河流向上游行驶，到达石山。然后通过连水旱路到达鄂毕河北部的一个支流。
第二条陆路，是从伯朝拉出发，经过石山到达北索西瓦河和鄂毕河。
最南部的第三条陆路，是从卡马河流域和它的支流楚索沃伊河出发到达额尔齐斯河流域，途中经过图拉、塔夫达和托博尔等城镇。这是一条最长的道路。走这条路需要三个月时间，而不是“扬帆急驶”三个星期，况且，还要西伯利亚的鞑靼人不在道路上设置埋伏，袭击行人。这些西伯利亚鞑靼人居住在托博尔河和额尔齐斯河的下游地区。16世纪时，这些鞑担人居住很分散，势力不强，他们的一些“公爵”还给莫斯科大公纳税进贡。但是到了16世纪中期，他们所居住的地区被古楚姆汗所征服。古楚姆汗是布哈拉·什巴尼汗的后裔(所以俄国人把古楚姆汗称为“什巴尼皇太子”)。自从古楚姆汗征服了这个地区后，西伯利亚王国几乎不准俄国人进入。与此同时，古楚姆汗的势力开始向北扩张，直到下鄂毕河地区，从15世纪起那里就居住着向俄国朝贡的民族——汉提人和涅涅茨人。
