[德国][纳粹德国]自由州、省、行政区 [复制链接]

符腾堡自由人民州（Volksstaat Württemberg/Free People's State of Württemberg）：首府斯图加特

中国名称是哪个混蛋翻译的，邦硬是翻译州，我发现我国对发达国家的翻译，在回避政治体制

拜恩自由州（巴伐利亚自由州）：首府慕尼黑。即使在现在，拜恩州的正式名称还是拜恩自由州（Freistaat Bayern）
分8个行政区：上拜恩（上巴伐利亚）、下拜恩（下巴伐利亚）、上普法尔茨、上法兰肯（上法兰克尼亚）、中法兰肯（中法兰克尼亚）、下法兰肯（下法兰克尼亚）、施瓦本、普法尔茨（为飞地）

没找到拜恩州20世纪早期的地图，哈哈。

不莱梅自由汉萨城市

汉堡自由汉萨城市

吕贝克自由汉萨城市（1937年撤销并入石荷省）

所謂自由邦，不過就是各邦國換湯不換藥。

w123qq123:所謂自由邦，不過就是各邦國換湯不換藥。 (2018-07-24 18:56) 

因为各邦国君主在一战后的革命浪潮中已经垮台了，没了君主，就自由了呗

w123qq123:所謂自由邦，不過就是各邦國換湯不換藥。 (2018-07-24 18:56) 

我觉得还是译成自由州比较好。拜恩州全称至今还是拜恩自由州（Freistaat Bayern）。萨克森州的全称现在也是萨克森自由州（Freistaat Sachsen）。
译成自由邦，感觉一名两译了。

元首这是要逼死泥潭强迫症

话说勃兰登堡省和柏林省是怎么划分的？
为何勃兰登堡省的地图包含了柏林，而省界却又无法对应？

Protektorat Böhmen und Mähren不算纳粹德国领土？

今天的缅甸有点像，全国有7个少数民族邦，加上缅族本部，可以视为缅邦，缅邦设省。

gwzz234:Protektorat Böhmen und Mähren不算纳粹德国领土？ (2018-07-25 16:19) 

波希米亚和摩拉维亚保护国属于过渡政权。你可以算，但不算也没有问题。
它的地位有些像1905年《日朝保护协约》之后的朝鲜帝国，属于过渡政权。
如果纳粹还能抗长一点时间，也许就和1910年《日朝合并条约》的朝鲜帝国结局那样，彻底变成日本的一部分了。

山川形便:中国名称是哪个混蛋翻译的，邦硬是翻译州，我发现我国对发达国家的翻译，在回避政治体制 (2018-07-24 13:25) 

源于日本。日本的“令制国”又别称“州”，美国的state也就顺势译成“州”
中国盗版了。

夕阳西下:吕贝克自由汉萨城市（1937年撤销并入石荷省）
[图片] (2018-07-24 14:00) 

据说吕贝克被并入石荷省，是因为希特勒报复吕贝克32年禁止他发表竞选演说的旧仇？

有地圖的文章就是好。

alavis:据说吕贝克被并入石荷省，是因为希特勒报复吕贝克32年禁止他发表竞选演说的旧仇？ (2018-07-26 19:42) 

是的。还一个原因就是吕贝克的旗帜和波兰的旗帜非常像。
有趣的是：1956年吕贝克想恢复自由汉萨市，但西德政府居然也拒绝了。

自由州其實就是共和國，英文也多用 republic 翻譯，只是當時的德國人覺得共和國是法國用語，所以不願用

夕阳西下:是的。还一个原因就是吕贝克的旗帜和波兰的旗帜非常像。
有趣的是：1956年吕贝克想恢复自由汉萨市，但西德政府居然也拒绝了。
 (2018-07-26 22:35) 

当然拒绝啦，不然二战后被并掉的那些小邦，包括巴登不会放过联邦政府的

夕阳西下:拜恩自由州（巴伐利亚自由州）：首府慕尼黑。即使在现在，拜恩州的正式名称还是拜恩自由州（Freistaat Bayern）
分8个行政区：上拜恩（上巴伐利亚）、下拜恩（下巴伐利亚）、上普法尔茨、上法兰肯（上法兰克尼亚）、中法兰肯（中法兰克尼亚）、下法兰肯（下法兰克尼亚）、施瓦本、 .. (2018-07-24 13:50) 

普法尔茨早就不属于巴伐利亚了。

niesuper:普法尔茨早就不属于巴伐利亚了。 (2018-07-29 18:45) 

普法尔茨和巴伐利亚的分离，是二战后法国佬搞的鬼

夕陽君做一篇日本帝國吧。

夕阳西下:是的。还一个原因就是吕贝克的旗帜和波兰的旗帜非常像。
有趣的是：1956年吕贝克想恢复自由汉萨市，但西德政府居然也拒绝了。
 (2018-07-26 22:35) 

西德（也包括1952年之前的东德）的联邦州，是二战后美苏英法四个占领国人为划定的。战后西德的联邦制政体，也是占领国确立的。西德政府在这个问题上没有太多讨价还价的能力。

小灰灰看灰机:西德（也包括1952年之前的东德）的联邦州，是二战后美苏英法四个占领国人为划定的。战后西德的联邦制政体，也是占领国确立的。西德政府在这个问题上没有太多讨价还价的能力。 (2018-08-27 01:43) 

除开四国占领的边界没有办法改变以外。（事实上后来也有改变）
内部州和行政区的分割仍然是按传统来的。