[版务]尝试将土耳其、法国、意大利等国的市际联合政府均译为“广域市” [复制链接]

法国的 métropole
意大利的 città metropolitana
土耳其的 büyükşehir belediyeleri

这几类在所在国家都是特殊的地方政府。他们都由若干个单一的市所组成，但不是那种简单的联席会议，而是有固定的机构甚至税收。
这些东西都是近来创设的，也没有传统的译名可以用，实际上我国最接近的就是地级市、设区的市，但是这两个概念有我国特别的使用环境，比如地级市，那就意味着要先有地区这个东西，但是那些国家没有。设区的市，那么就要设区，从发生上来说，是先有市，后设区。但是这些国家是先设下级的市，再出现联合的这些东西。

所以我就想，干脆就借用日本“广域行政”（地方政府之间的共同事务管理）的概念，将这些概念，统统翻译为“广域市”。他们的共同特征，是实行两级政府，下级是原来已经存在的市，上级是这些市联合在一起组建的“广域市”。

在土耳其，单一的市的上级是省。广域市的范围通常和省是一致的，但是省不是地方自治单位，而广域市则设立自治机关。其实就相当于我国的“地区改市”。

此前，本网站在涉及这些国家的行政区划时，已经开始使用了“广域市”这个概念。

这个主意不错

請問三國各有那些。

可以啊，我记得你很早就将丹麦的“Regional Municipality”译成“广域市”

韩国的广域市意译就是“Metropolitan City”

不过日本的“To”（都）意译也是“Metropolis”，泰国的“Maha Nakhon”（大市）也意译成“Metropolitan Administration”

夕阳西下:可以啊，我记得你很早就将丹麦的“Regional Municipality”译成“广域市”
韩国的广域市意译就是“Metropolitan City”
不过日本的“To”（都）意译也是“Metropolis”，泰国的“Maha Nakhon”（大市）也意译成“Metropolitan Administration” (2016-10-29 21:04) 

是的，所以正准备将丹麦的博恩霍尔姆 Regionskommune，改译为地区市，因为他是单一行政单位，并不存在广域行政的问题。

叫廣域行政區吧。

还是叫“联合市”，比较好。

也可以叫“大市”啊，中国不少地方也习惯把地级市称为大市，以区分其下代管的县级市。