[韩国朝鲜]韩国3市合并取名偏爱“汉城” 首尔市担心混乱 [复制链接]

首尔市真霸道，自己不原因叫汉城还不准别人叫

河南，广州大亮，同名什么的最讨厌了，使用ACG术语什么的赛高！

不知道韩语中“汉江”怎么发音啊

引用第78楼云边谷口于2010-05-22 21:39发表的  :
不知道韩语中“汉江”怎么发音啊

Han Gang

原来山西陕西分别为shansi shensi

就是呢~ 前几天还在 cctv-4亚洲频道 滴新闻里还听到了  用 汉城 称呼 首尔 的滴介绍~

已经习惯了首尔突然来个 汉城，有些囧呢~

引用第79楼QQme于2010-05-22 21:42发表的  :
Han Gang

谢谢！学习了

        陕西省安康市就有个汉阴县，因汉水之南为阴，故名汉阴，其实在汉代堪舆家眼里，汉阴城堡的位置就正好处于一个母性躯体的阴部，而这个母性就是汉江，汉阴人就是用女人的身体来命名县境内的各个地方。
    改成汉阴显然不行，就泡菜国那样，还想用这样的名字，简直是在侮辱天朝的悠久历史文化~~~~

引用第82楼icelandsheep于2010-06-01 00:33发表的 回 69楼(河图洛书) 的帖子 :
        陕西省安康市就有个汉阴县，因汉水之南为阴，故名汉阴，其实在汉代堪舆家眼里，汉阴城堡的位置就正好处于一个母性躯体的阴部，而这个母性就是汉江，汉阴人就是用女人的身体来命名县境内的各个地方。
    改成汉阴显然不行，就泡菜国那样，还想用这样的名字，简直是在侮辱天朝的悠久历史文化~~~~

笑死了
竟然还有这么一知半解半瓶子晃荡的

这事儿有何下文？

引用第47楼aaa于2010-02-24 18:06发表的  :
韩国的广州、光州和中国的广州，在韩语发音里都容易混淆。
现在一般这么区分：
中国地名逐渐改为音译，而不是汉字转成，写做광저우，自然发音跟韩国那两个也就能区分开来了。
而京畿道的广州和广域市光州就不好办了。
现在一般把京畿道的广州的광发音拉长，而光州的광短促。
.......

把广州的광发音拉长，是不是以前某韩语方言有语调的残留？

引用第52楼香港來的沛于2010-02-25 05:51发表的 回 52楼(三块金币) 的帖子 :
在粵語裏，廣東「肇慶」和浙江「紹興」也只是聲調略有差異而已。所以說的時候經常要說明是廣東的還是浙江的。
還有香港有一個新市鎮「大埔」，在廣東省也有大埔縣，碰巧兩個地方都是客家人的聚居地，所以在香港問客家人祖籍是哪裏的，如果答大埔，要說明是「香港大埔」還是「廣東大埔縣」。

徐州和滁州，应该是完全同音吧？

引用第51楼三块金币于2010-02-25 00:03发表的  :
其实中国的陕西和山西在其他语言里也是容易混淆的、

在大连、丹东、烟台等将胶辽北片方言的地区，就很难区分陕西和山西

当地一般这样分：
陕西：耳刀那个陕西
山西：大山的山那个山西

引用第67楼osaka1990于2010-03-08 16:53发表的  :
首尔不难听，但是汉城更加符合翻译习惯，哪有翻个韩国地名还依照英文的。

纯粹胡说八道，你以为翻成首尔是根据英文翻译的么？

很好的提議，日本就存在很多這樣的地名

西東京市，東廣島市，北名古屋市……

（西東京的命名實在是人類地名史上一大經典，名字里連續兩個方位詞）
============================================================================


这这种命名法其实我国古代早就出现了，比如唐朝的山南东西道、江南东西道；宋金时候的京西南北路、山东东西路，都是双方向词连称命名法。

朝韩因为历史原因很多名称与中原相同，所以不奇怪

多好的名呀

最后并了没有？

喜之郎11:徐州和滁州，应该是完全同音吧？ (2011-04-28 00:05) 

苏州，宿州普通话读音一致，又是邻省
宿州，徐州当地方言读音一致，又是邻市

所以宿州也常称南徐州作为区分

南汉城市确实不错。
第一，照顾到“汉城”这个名字，且点出具体方位，避免混淆。
第二，“河南”、“城南”各取一字，消灭与光州同音的“广州”市名。
第三，同时可以视为以广州市境内的世界遗产南汉山城为名，有历史来源，也提高了城市知名度，想必广州方面也不会太反对。

kook:重名的也不差這一個了 只要不用漢城引起混亂就好 聽朋友說一些韓國人至今還是習慣稱呼首爾爲漢城的 (2010-02-22 01:26) 

汉城改首尔，改的只是中文名称，它的韩语、英语名称没变吧？换句话说，汉城改首尔，受影响的只有使用汉字的人，使用韩语、英语的人不受影响。

汉城特别行政区

三块金币:中国的广州也改了吧，叫汉城的了。 (2010-02-20 22:11) 

广州确实曾为大汉（南汉）首都

汉城改了，华城呢？