[译名地名]英汉译音表 [复制链接]

找到了

找到了

图片:英汉译音表.jpg

除了已经广泛应用的译名，其他都该有个标准比较好，这样便于统一和查询

临津渡客:找到了
[图片] (2016-02-18 11:11) 

Am不是阿姆?

中文音译比日文仮名更麻烦。

临津渡客:找到了
[图片] (2016-02-18 11:11) 

请问这是什么书，哪个部门编的？

unv:请问这是什么书，哪个部门编的？ (2016-02-18 22:58) 

某搜索引擎上搜索音译表，找到的...

临津渡客:某搜索引擎上搜索音译表，找到的... (2016-02-19 14:56) 

谢谢          

收藏了。

unv:请问这是什么书，哪个部门编的？ (2016-02-18 22:58) 

新华社编撰的

其他都好理解，为什么yoon，yoom用“荣”而不是发音更接近的“永”？

雲間逐者:其他都好理解，为什么yoon，yoom用“荣”而不是发音更接近的“永”？ (2018-03-03 16:41) 

确实奇怪。我至今没发现那个英语地名用这个字的。或许人名有？
想到一个荣赫鹏，但也不是yoon的音。
“永”更贴切。

法语“永”比较常见，比如“朗格多克-鲁西永大区”、前总理“菲永”，对应法语-illon。