[译名地名]音译地名中的“他”字 [复制链接]

ta音按当代译音规范一般译为“塔”，而旧时有不少译为“他”的，“他”和“地”、“的”、“大”等字眼都属于汉语日常用字，所以后来尽量不作为外语音译用字了。目前保留不改的“他”字地名多为知名地名，主要有：

1. 马耳他（Malta），欧洲；马耳他城（Malta），美国。

2. 北达科他州（North Dakota）、南达科他州（South Dakota），美国。

3. 犹他州（Utah），美国。

4. 他念他翁山脉（Thanon Thong Chai，Tenen Taunggyi Dan），亚洲。

5. 他曲（Thakhek），老挝。

6. 他尼（thani）系列泰国地名，如乌泰他尼（Uthai Thani）、素叻他尼（Surat Thani）、巴吞他尼（Pathum Thani）等。

7. 其他“他”字泰国地名，如庄他武里（Chanthaburi）、瓦他纳那空（Watthana Nakhon）、帕普他巴（Phra Phutthabat）等。

8. 大巽他群岛（Greater Sunda Islands，Kepulauan Sunda Besar），亚洲；巽他海峡（Selat Sunda），印度尼西亚。另，小巽他群岛作为努沙登加拉群岛的别名，地图上在括号内附注。
……

达科他是系列地名，还有达科他城等

现代多译为3塔：拉科塔、达科塔、纳科塔

4. 他念他翁山脉（Thanon Thong Chai，Tenen Taunggyi Dan），亚洲。

缅甸和缅泰边界的他念他翁山：又名“他侬通猜山脉”。

因他暖山，这个翻译很奇怪？

============

山峰 Inthanon, Mount 泰语作Doi Inthanon。 特点 泰国最高峰,海拔2,585公尺(8,481呎)。位於清迈府境内达楠岭