[译名地名]音译地名中的“陀”字 [复制链接]

有些介于ta和to之间的音，现一般译为“托”或“特”，旧时有译为“陀”的，尤见于梵语。目标保留的“陀”字外国地名主要有：

1. 直布罗陀（Gibraltar），英占；直布罗陀海峡（Strait of Gibraltar），欧洲/非洲。

2. 比勒陀利亚（Pretoria），南非。

3. 那烂陀（Nalando，Nālandā），印度。


4. 阿旃陀（Ajanta），印度。


5. 哥印拜陀（Coimbatore，Kōyamputtūr），印度。
……

外交部也应该与时俱进,建国初的外交翻译人才都吃洋面包了,咋翻译出来的东西还是古代的?

可以用中古音 译地名，来保障各地方言的共同性。读起来也比较有意思