[俄罗斯]地名来历：俄罗斯 [复制链接]

现在俄罗斯的全称是俄罗斯联邦，它是1991年12月以后由原来的苏维埃社会主义国家联盟中“俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国”更名而来。据说在 6世纪，居住在第聂伯河两岸的斯拉夫部落，在罗斯部落领导下联合了起来。这个部落因第聂伯河的支流罗斯河而得名。加入这个联盟的所有斯拉夫人逐渐地都被称为罗斯人。莫斯科大公伊万三世建立了一个中央集权的国家。伊万之子瓦西里三世继续扩张，完成了俄罗斯统一大业。彼得大帝时首次定国号为“俄罗斯帝国”。1917年十月社会主义革命后加入了苏联。1991年12月改名为俄罗斯联邦，简称俄罗斯。
    在中国元明朝时称俄罗斯族为“罗斯”或“罗刹国”。当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。

＝克里姆林宫

“克里姆林宫”一词的原意是“城堡”，它是在建城初期的木建堡垒旧址上发展起来的一组大的建筑群，主要建于14-17世纪，位于莫斯科河畔，是莫斯科市最古老的部分，由锯齿状的砖墙和20座钟楼所环绕，这里保存了俄罗斯最优秀的古典建筑和其它文化遗产：

＝红场

红场位于莫斯科市中心，占地约9。1万平方公里。在十五世纪时它只是个集市，当时被称为“大市场”。16皇确认其为“红场”。在古俄语中，“红场”意为“美丽的广场”。

＝贝加尔湖

贝加尔湖这个名称来自于蒙古语，意为富饶的湖泊，是因湖中盛产多中鱼类而得名。

有关红场：
古代俄语中"красный"意为"美丽的",后来"美丽的"变成了"красивый"，“красный”却变成了“红色的”意思，于是一直就这么张冠李戴下去了……

俄罗斯，我以为是罗斯人很饿，所以饿罗斯。

还是“罗刹”这个翻译比较准确，无论是发音还是含义。

以下是引用e-tree在2003-7-9 9:52:43的发言：
＝贝加尔湖
贝加尔湖这个名称来自于蒙古语，意为富饶的湖泊，是因湖中盛产多中鱼类而得名。

中国的北海，苏武牧羊之处。

以下是引用北极星在2003-7-15 15:36:51的发言：
还是“罗刹”这个翻译比较准确，无论是发音还是含义。

很有意思

中国也可以叫它露西亚啊

山豆杰:中国的北海，苏武牧羊之处。 (2003-07-19 13:45) 

既然是苏武牧羊之处，又怎能称之为“中国的”北海呢？

是匈奴把苏武流放到北海去牧羊的。

也许在匈奴人看来，北海也就是他们的边远荒蛮之地。

anrye:俄罗斯，我以为是罗斯人很饿，所以饿罗斯。 (2003-07-14 15:06) 

楼上这个解释好，我喷了

e-tree:＝贝加尔湖
贝加尔湖这个名称来自于蒙古语，意为富饶的湖泊，是因湖中盛产多中鱼类而得名。 (2003-07-09 09:52) 

改回做瀚海吧，更古色古香

e-tree:＝贝加尔湖
贝加尔湖这个名称来自于蒙古语，意为富饶的湖泊，是因湖中盛产多中鱼类而得名。 (2003-07-09 09:52) 

错。

贝加尔  Baikhal  来源于古代汉语--北海。。。由北方少数民族转音后变为 Baikhal。。。。。

罗斯是舶来品，原指瑞典维京人，862年建立留里克王朝，他统治的国家被称为“罗斯”（芬兰人称这些泛舟而来的瑞典维京人为“罗斯Rus"，意为“桨手”），也正是罗斯国家的关系，以后整个东斯拉夫人都变成罗斯人。诺夫哥罗德和基辅定居的罗斯瑞典人则是基辅罗斯的缔造者，少数北欧统治者和广大东斯拉夫人融合成为了新的民族—罗斯民族。

yasushi:中国也可以叫它露西亚啊 (2015-06-13 20:21) 

那是日本人叫法，和俄语本身发音也不符合

支持改译为罗刹。。。

当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。
------------------------------------------------------

不止蒙古人。阿尔泰语系下几乎都是这样的，在R打头的单词前面，都会在前面添加一个元音，以使发音方便。 包括哈萨克语，土耳其语，萨哈语，满洲语，达斡尔语，鄂温克语等等。。。


甚至不属于阿尔泰语系的朝鲜语，对R打头的单词，发音的时候，也是挺难的，虽然没有在前面添加元音，但是却另外采取了将R鼻音化，或者不发音的手段来解决。   当然，这个变化，书写上，南朝鲜也反映出来了，而北朝鲜书写上不反映，但口语中，和南朝鲜是一致的。

悠长假日:当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时，在“R”前面加一个元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。满清政府时，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“俄罗斯”。
------------------------------------------------------
不止蒙古人。阿尔泰语系下几乎都是这样的，在R打 .. (2017-05-31 11:28) 

好像北朝鲜r音打头的还是发音的，比如李姓（ri），和南朝鲜的李姓（i）发音不同。

torius:好像北朝鲜r音打头的还是发音的，比如李姓（ri），和南朝鲜的李姓（i）发音不同。 (2017-05-31 21:16) 

南北方言有差异

俄罗斯，罗斯，罗刹，罗西亚

torius:好像北朝鲜r音打头的还是发音的，比如李姓（ri），和南朝鲜的李姓（i）发音不同。 (2017-05-31 21:16) 

这个变化，南朝鲜规定有头音法则，将口语的实际发音在书写上反映出来，所以写成이,而北朝鲜没有这个法则，书写上不反映，仍然写成리。但口语中，和南朝鲜是一致的，几乎都读成이， 当在正式场合或者要特别强调的时候，才念成  리。

lw_19810512:南北方言有差异 (2017-06-01 06:02) 

这不属于方言范畴，而只是书写规则的不同罢了。 南朝鲜书写的时候，有反映口语实际发音的所谓的头音法则，北朝鲜没有。  在口语中，南北朝鲜对待R打头的词汇，是一样的。

在转写成拉丁字母的时候，都写成 Li，或Lee

悠长假日:
这不属于方言范畴，而只是书写规则的不同罢了。 南朝鲜书写的时候，有反映口语实际发音的所谓的头音法则，北朝鲜没有。  在口语中，南北朝鲜对待R打头的词汇，是一样的。
在转写成拉丁字母的时候，都写成 Li，或Lee

谢谢指教。
不过朝鲜不写成li，而是ri。
朝鲜语没有l这个音（-nr-音变为-ll-的除外，如千里马chonrima->chollima，新罗sinra->silla）。

torius:谢谢指教。
不过朝鲜不写成li，而是ri。
朝鲜语没有l这个音（-nr-音变为-ll-的除外，如千里马chonrima->chollima，新罗sinra->silla）。 (2017-06-01 19:11) 

转写成西方文字的时候，确实是都是写成 Li或Lee的。。。不信你看电视里韩国，朝鲜运动员衣服上的拉丁字母名字。。。都是li， lee。。。。

李泰宇 就是 Lee Tae Woo