[美洲]巴西：为什么里约热内卢的名气远大于圣保罗？ [复制链接]

henry:應該是因為里約熱內盧是著名旅遊區、也做過首都，比其他商業城市更知名吧？
這就好像巴塞隆拿比馬德里知名，柏林比法蘭克福知名一樣… (2016-08-08 22:00) 

柏林本来就是首都，巴塞罗那没有马德里知名。

torius:热啊这个音，音译表写作“雅”。
比如法语名字雅克，法国队98年主教练雅凯。 (2016-08-08 12:31) 

用字翻译过来肯定要用 雅。。。我是说表示实际发音的话

英文维基上说比勒陀利亚仍未改名

torius:柏林本来就是首都，巴塞罗那没有马德里知名。 (2016-08-09 08:39) 

巴塞罗那和马德里有什么知名度比较的调查？

schwa:英文维基上说比勒陀利亚仍未改名 (2016-08-09 12:31) 

比勒陀利亚，但已经不是行政区划了。
2002年将比勒陀利亚等13个市、镇合并为茨瓦内都市（City of Tshwane Metropolitan Municipality）。比勒陀利亚只是茨瓦内市的一个片区了。

不太适当的比如：武昌、汉阳、汉口合并为武汉市后，汉口就只是武汉的一个片区了，但汉口这名称一直还在。

夕阳西下:国内宣传的原因。
就像我问别人加拿大的首都是哪？一半以上的人答温哥华、多伦多或者魁北克的都有。
就像韩国首都只改个汉字名，人人都知道首尔。但南非行政首都比勒陀利亚改名茨瓦内10+年了，却没多少人知道。 (2016-08-06 02:10) 

在2000年以前，南非只有比勒陀利亚市为其行政首都，尚不存在“茨瓦内市”这一说法。在2000年12月，南非将比勒陀利亚和其周边多个城市在行政上进行合并，成立了“茨瓦内大都会市政府”（City of Tshwane Metropolitan Municipality），不过各地原有地名仍然沿用不变。
此后，茨瓦内市政府的确想把比勒陀利亚这个地名也改掉，但是法律程序尚未完全。

圣保罗毕竟是南半球最大的城市，所谓的保利斯塔（PAULISTA）大街是是闻名世界的金融中心(号称南半球的金融中心)，圣保罗大学也绝对是南美最好的大学。
所有也不见得里约就比圣保罗有名吧，就算有可能也只是我们中国人的感觉。或者说我们中国大部分人对南美，甚至南半球根本没什么了解，所谓的有名也只是旅游更有名一些

对于中国地理专家，里约热内卢和圣保罗名气一样，反正都知道。
对于中国普通老百姓，里约热内卢和圣保罗名气也一样，反正都不知道。

普通的地理爱好者都知道这两个城市。
里约热内卢的字太多了，普通人反而更容易记住圣保罗。

为啥里约热内卢，简写是rio，这就是河流的意思啊。
这个简写太烂大街了吧！

另外，里约热内卢，约字发音怎么出来的？
不是应该发音为乌，或者奥么？

边城玫女:另外，里约热内卢，约字发音怎么出来的？
不是应该发音为乌，或者奥么？ (2016-08-23 23:14)

约定成俗的老地名，不严格按照发音翻译，很可能是通过二手资料（英语法语等其他语言甚至不确切的读音）来翻译。

这个Rio，西班牙语译为里奥，葡萄牙语译为里乌。

国内体育记者把罗马里乌、罗纳尔杜译成罗马里奥、罗纳尔多，就是把葡语读音和西语搞混了。