[其他]捷克將提交「Czechia」為國名正式簡稱（捷克） [复制链接]

消息來源：
http://zpravy.idnes.cz/cesko-chce-byt-v-anglictine-czechia-dtl-/domaci.aspx?c=A160412_183829_domaci_kha
（我不懂捷克語的，我是從英語朋友的臉書提到這消息。）

自從捷克和斯洛伐克分家以後，捷克的國家稱呼一直是「Česká republika」，在英語的對應翻譯是「Czech Republic」，在漢語就是「捷克共和國」。由於捷克語的形態變化，在捷克語裏，如果不標記「共和國」，那麼捷克單稱就是「Česko」，但這單稱在英語或其他歐洲主要語言裏沒有對應詞彙，也即是說捷克缺乏一個普及的、指示地理範圍的單詞稱呼。

1993年，捷克外交部建議採用「Czechia」作為國名簡稱，但這簡稱一直不算太普及，在英語媒體裏，依然多數稱為「Czech Republic」。

現在，捷克國會將正式表決是否將「Czechia」作為法定的國名簡稱。表決將於4月21日舉行，如果通過的話，捷克政府將會向聯合國要求改以「Czechia」作為國家席位的簡稱，並請求在聯合國各官方語言裏，均以「Czechia」或其對應音譯作為捷克共和國的法定簡稱。

翻译成：捷克亚 ？

汉语翻译不用改，就叫捷克，很简洁。

简称：捷国

捷克是切赫亚，波兰是莱赫亚。

只有英語要加個 "Republic" 上去的，為何不一早叫 Chekhia？（俺估計Czech是波蘭文，改成這樣更符合英文拼寫習慣）

东海龙王:简称：捷国 (2016-04-13 18:44) 

该国的实力似乎达不到在汉语中被称“某国”的程度吧，似乎只有美、俄、德、英、法被称为“某国”，再就是近邻的韩国、泰国了。葡萄牙应为澳门的原因，小范围被称为“葡国”，似乎再没有被公认称为某国的了。

扬歌海上:该国的实力似乎达不到在汉语中被称“某国”的程度吧，似乎只有美、俄、德、英、法被称为“某国”，再就是近邻的韩国、泰国了。葡萄牙应为澳门的原因，小范围被称为“葡国”，似乎再没有被公认称为某国的了。 (2016-04-13 21:34) 

你忘了，中国自己。

日本国简称日国？

日本是倭国

a-gi:日本国简称日国？ (2016-04-13 21:47) 

日国是西班牙。日斯巴尼亚。

韩和音译的国名不是一个性质，总不可能刻意叫大韩吧

泰和其他音译也不是一个性质，总不可能刻意拆成塔伊吧

韩国是高丽亚

所以捷克是形容词吗？难道那个地方作为地名只能叫“波西米亚”吗？

以前叫  捷克斯洛伐克  的时候，就不是必须加 共和国

keating:所以捷克是形容词吗？难道那个地方作为地名只能叫“波西米亚”吗？ (2016-04-13 22:29) 

波西米亚和摩拉维亚。

馬來西亞稱為「馬國」、加拿大稱為「加國」、墨西哥稱為「墨國」、意大利稱為「意國」、菲律賓稱為「菲國」，這些「Ｘ國」雖然不算很常見，但也不至於未見過或會令人感到奇怪。

一個國家是否會被稱為「Ｘ國」，基本是以下幾個原則：
是否「非雙音節」（包括單音節或多音節）國家名字？
是否經常被中文媒體談起？
如果簡稱為「Ｘ國」，會否容易引起歧義？

覅落雨:韩和音译的国名不是一个性质，总不可能刻意叫大韩吧 (2016-04-13 22:02) 

泰國和韓國：「泰」、「韓」都是單音節，所以補上一個「國」字，湊成雙音節。

香港來的沛:馬來西亞稱為「馬國」、加拿大稱為「加國」、墨西哥稱為「墨國」、意大利稱為「意國」、菲律賓稱為「菲國」，這些「Ｘ國」雖然不算很常見，但也不至於未見過或會令人感到奇怪。
一個國家是否會被稱為「Ｘ國」，基本是以下幾個原則：
是否「非雙音節」（包括單音節或多音節）國家 .. (2016-04-13 23:48) 

大家都忘记了老挝被称为寮国
前段时间我曾翻阅到40年代后期的民国报纸，其中一则报道里既有寮国，也有老挝，寮国指的是国家，而老挝指的是民族

niesuper:捷克是切赫亚，波兰是莱赫亚。 (2016-04-13 19:30) 

波兰国内最有名的足球队华沙莱吉亚的取名来历与此有关？

Czech在英语里只能当形容词，表示名词词性就不得不加一个Republic，创造一个名词性的Czechia是好事。中文“捷克”不用改，“印度”我们也没根据India而叫“印地亚”。

阿拉伯，阿拉比亚。突尼斯，突尼西亚。阿富汗，阿福干尼斯坦。

摩拉维亚和波西米亚之间的关系就像汉族和满族吗？

中国是不是也可以要求联合国用“中国”二字的读音作为其它各国的模板来音译，而不用China来指中国呢？