[法国]法国大区勃艮第-弗朗什-孔泰第二个横线要不要加？ [复制链接]

法国大区勃艮第-弗朗什-孔泰第二个横线要不要加？弗朗什-孔泰是自由伯爵国之意，从历史上看这是一个整体，不是弗朗什和孔泰合并而成，不应该加这个横线。但很多资料中加了这个横线，区划网的世界政区没有加，还是比较符合实际的。

个人建议是：
外语地名的汉语音译中，英语中的单词分隔和连接号一律不译出，直接写作：
勃艮第弗朗什孔泰大区，不宜写成【勃艮第—弗朗什—孔泰大区】
卡拉恰伊切尔克斯共和国，不宜写成【卡拉恰伊—切尔克斯共和国】
布宜诺斯艾利斯市，不宜写成【布宜诺斯·艾利斯市】

毕竟，中国的【积石山保安族东乡族撒拉族自治县】就没有写成：【积石山保安—东乡—撒拉族自治县】

以人名命名的地名，其人名部分可直接参照人名译法，允许加入圆点分割号，比如【卡尔·马克思城】（东德城市，今开姆尼茨）不宜写作【卡尔马克思城】或【卡尔—马克思城】

较长的组合地名可以用连接号，比如勃艮第-弗朗什孔泰大区，方便识别。对于较短的组合地名可以不用连接号，比如布达佩斯。积石山保安族东乡族撒拉族自治县并不是组合地名。

较长的组合地名可以用连接号，但人名字除外

我认为，英文and或其他语言的等同词汇，不译作和，直接用连词符。没有and的，视情况。
原文用连词符的，直接忽略。但本身就具有和字功能的，可以保留。

而且我的印象中，法语是有连词符的，但中图社译的弗朗什孔泰是没有加横线的。

不过汉语习惯和很多外语不同，汉语本身没有连词符习惯，而且汉语大多数是2字词，不用连词符句读也容易区分。

夕阳西下:我认为，英文and或其他语言的等同词汇，不译作和，直接用连词符。没有and的，视情况。
原文用连词符的，直接忽略。但本身就具有和字功能的，可以保留。
而且我的印象中，法语是有连词符的，但中图社译的弗朗什孔泰是没有加横线的。
....... (2024-06-11 12:17) 

“and”译为＆
“、”译为“-”
“-”保留
人名间隔用圆点

烽火狼烟:“and”译为＆
“、”译为“-”
“-”保留
人名间隔用圆点 (2024-06-11 14:26) 

很多外国语言没有顿号或相当的符号，不是用and（或等同词汇）就是用空格或-。
有些-本身并不是词的连接，仅仅就是一种习惯，有-没-并没有区别，甚至两种写法同时存在。

你学着翻译一个国家的几百上千个地名后就能知道。
这个真不是凭自己想象来规划的。

夕阳西下:很多外国语言没有顿号或相当的符号，不是用and（或等同词汇）就是用空格或-。
有些-本身并不是词的连接，仅仅就是一种习惯，有-没-并没有区别，甚至两种写法同时存在。
你学着翻译一个国家的几百上千个地名后就能知道。
....... (2024-06-12 09:08) 

这个第一次知道，受教了

是的，表示组合地名的应该加连接线，其他不用。
法语习惯在专有名词的两个以上大写名词之间写“-”符号，并不表示组合地名。
巴黎地铁有很多这样的站名，而真正表示组合（并列）地名的地铁站名，反而不用“-”，而是在地图上分行写，——在译写这样的地铁站中文名时，就需要用连词符“-”来表示了。