[译名地名]音译地名中的“大”字 [复制链接]

外国地名中，da这个音一般用“达”音译，而在早期，“大”也是常用译音字，且更适用于非入声，但“大”字容易与意译的大小的“大”混淆，所以现在不是标准译音字。目前仍保留的少数“大”字音译地名主要有：

1. 澳大利亚（Australia），大洋洲。

2. 加拿大（Canada），北美洲。

3. 意大利（Italia，Italy），欧洲。

4. 百慕大（Bermuda），北美洲（英属）。

5. 大不里士（Tabriz），伊朗。

6. 坎大哈（Kandahar），阿富汗。

7. 波哥大（Bogota），哥伦比亚。

8. 比塞大（Bizerte），突尼斯。

9. 亚历山大（El Iskandariya，Alexandria），埃及。另有亚历山大贝（Alexander Bay），南非；亚历山大群岛（Alexander Archipelago），美国；亚历山大地岛（Zemlya Aleksandry），俄罗斯；亚历山大岛（Alexander Island），南极洲。

10. 蒙大拿（Montana），美国。

11. 大马士革（Dimashq，Damascus） ，叙利亚。

12. 安大略湖（Lake Ontario），北美洲；安大略省（Ontario），加拿大。

13. 大吉岭（Dārjiling），印度。

14. 亚特兰大（Atlanta），美国。

15. 吉大港（Chittagong），孟加拉国。

16. 北大年（Pattani），泰国。

17. 大由（Tayu），印度尼西亚。

18. 大汉山（Gunong Tahan），马来西亚。

……

圣，这个字，用得更多，应该统计一下这个字？

亚特兰大，意大利

大马士革在阿拉伯语里的发音更类似于第玛斯

大，发音响亮，好写好记

yanf999:圣，这个字，用得更多，应该统计一下这个字？ (2024-06-06 11:26) 

圣基本上都是st.(senta / santa)的意译。

夕阳西下:亚特兰大，意大利
 (2024-06-06 11:31) 

那是足球俱乐部，好像意大利并没有这个地名

不用“大”后，确实没有合适的非入声字了。特、达、答、塔全是入声

大吉岭（Darjeeling）
这个用“达”似乎更佳。
没有入声的情况，用“打”也可以。

aaa:大吉岭（Darjeeling）
这个用“达”似乎更佳。
没有入声的情况，用“打”也可以。 (2024-06-11 02:59) 

有道理，看来东南亚的“打”就是用来翻译舒声的。

多音节单词中构成入声的，「铁」托（Tito）用了入声字，但吉「大」港（Chittagong）还是采用舒声字.

说起译音地名中的“大”字，我想到一个译音人名中的“小”字：波姬·小丝（Brooke Shields），八九十年代的美国明星。

缅甸还有个大其力

hean8080:说起译音地名中的“大”字，我想到一个译音人名中的“小”字：波姬·小丝（Brooke Shields），八九十年代的美国明星。 (2024-06-15 19:58) 

我是从麻辣鸡丝过来的吗