[译名地名]全球互联互通，探索完毕，为削弱语言壁垒，能否音意译结合，重新翻译部分地名专名？ [复制链接]

我的想法是，名词音译，因为我们不知道这个名词在当地文化里是什么象征意义，“名”只是海面上的冰山一角，方便当地文化的人指代而已。对于没深度接触这个文化的人来说，就相当于“这个”、“那个”，给它赋予太多本文化的概念反而不好，保留原始的“真名”可以避免本语言造成的刻板印象。
形容词（颜色、方位等）、动词则可以意译，这类词汇量要少得多。而且，“形容”本身就是对某方面特质的抽象，内涵简单，受生理限制，“动作”本身的内涵也简单很多，就算有个别不熟悉的，也可以直接扩充中文词库和语义，不像名词那样要用一篇故事来辅助解读。除此之外，数量词和部分含义非常明确简单的名词也可以意译。

①太平洋沿岸

密克罗尼西亚（Micronesia）→小岛群岛

美拉尼西亚（Melanesia）→黑人群岛

波利尼西亚（Polynesia）→多岛群岛

莱恩群岛（Line Islands）→线列群岛

②大西洋沿岸

纽约（NewYork）→新约克

格陵兰（丹麦语：Grønland）→绿地

冰岛岛（冰岛语：Lýðveldið Ísland）→冰地岛（Lýðveldið→冰地）

纽芬兰（Newfoundland）→新+发/探/查/获/知/觉/察/寻+疆/域/领/地

③地中海-印度洋沿岸

美索不达米亚（希腊语：Μεσοποταμία ）→两河平原（ποταμία→两河，Μεσο→类似汉中、蜀中、缅中的“中”）

请举些具体例子

翻译不统一确实是个问题