外国音译
地名中的“的”字已有人整理了。di/ti这个音在以前也有译成“第”、“帝”、“底”、“地”的，目前都统一为“迪”（di）、“蒂”（ti）。
现在保留不改的“第”、“帝”、“底”字地名主要有：
一、第
1. 第比利斯（Tbilisi），格鲁吉亚。
2. 第乌（Diu），印度。
3. 安第斯山脉（Andes），南美洲。
4. 拉瓦尔品第（Rāwalpindi），巴基斯坦。
5. 伦巴第（Lombardia），意大利；伦巴第纳米申（Lombardina Mission），澳大利亚。
6. 第勒尼安海（Tyrrhenian Sea），欧洲。
7. 第聂伯河（Tnepr，Dnipro，Dnyapro），欧洲；及其派生地名如第聂伯罗（Dnipro）、第聂伯罗彼得罗夫斯克州（Dnipropetrovsk）等，
乌克兰。
8. 印第安派生地名，如：印第安纳州（Indiana）、印第安纳波利斯（Indianapolis），美国；南印第安湖（Southern Indian Lake）、北印第安湖（Northern Indian Lake），加拿大。
9. 塞康第-塔科拉迪（Sekondi-Takoradi），加纳。
10. 第戎（Dijon），法国。
11. 加里波第港（Porto Garibaldi），意大利。
12. 勃艮第（Bourgogne，Burgundia），法国。
13. 皮卡第（Picardie），法国。
14. 第波罗（Dipolog），菲律宾。
二、帝
1. 东帝汶（East Timor）、帝汶岛（Pulau Timor），亚洲；帝汶海（Timor Sea），太平洋/印度洋。
2. 帝力（Díli），东帝汶。
3. 帝比都（Tebedu），马来西亚。
三、底
1. 底格里斯河（Tigris），亚洲。
2. 幼发拉底河（Euphrates），亚洲。
3. 伊洛瓦底江（Ayeyarwady），缅甸。
4. 诺曼底（Normandie），法国。
5. 底特律（Detroit），美国。
6. 巴士底广场（
Place Bastille），法国（巴士底狱旧址）。
7. 内赫布里底群岛（Inner Hebrides）、外赫布里底群岛（Outer Hebrides）、赫布里底海（Sea of Hebrides），英国；新赫布里底群岛（New Hebrides），瓦努阿图。
8. 毗底沙（Vidisha），印度。
9. 葛底斯堡（Gettysburg），美国。
四、地
1. 奥地利（Österreich，Austria），欧洲。
2. 克罗地亚（Croatia，Hrvatska），欧洲。
3. 海地（Haïti），北美洲；海地角（Cap-Haïtien），海地。
4. 危地马拉（Guatemala），北美洲。
5. 地拉那（Tiranë），阿尔巴尼亚。
6. 圣地亚哥（Santiago）系列地名，如圣地亚哥-德洛斯卡瓦列罗斯（Santiago de los Caballeros），多米尼加；圣地亚哥-德孔波斯特拉（Santiago de Compostela），西班牙；圣地亚哥-德古巴（Santiago de Cuba），古巴；圣地亚哥-德智利（Santiago de Chile），智利；圣地亚哥-德尔埃斯特罗（Santiago del Estero），阿根廷；等。
7. 本地治里（Pondicherry），印度。
8. 甘地讷格尔（Gandhīnagar）、甘地特姆（Gandhi Dham），印度。
9. 麦地那（Al-Madīnah），沙特阿拉伯。
10. 大巴兴地岛（Pulau Perhentian Besar），马来西亚。
……
[ 此帖被torius在2024-07-08 20:19重新编辑 ]
