me音按当代
中国大陆译音规范一般译为“梅”，另有少数译为入声字“墨”。过去有一些译为“美”、“墨”按习惯保留至今的主要是：
一、美
1. 亚美利加、美洲、美利坚、美国（America）。
2. 美索不达米亚（Mesopotamia），亚洲；阿根廷。
3. 美拉尼西亚（Melanesia），大洋洲。
4.
亚美尼亚（Armenia），亚洲。
5. 圣多美和普林西比（São Tomé e Príncipe，Sao Tome and Principe），非洲；圣多美（São Tomé），圣多美和普林西比。
6. 尼亚美（Niamey），尼日尔。
7. 洛美（Lomé），多哥。
8. 美因茨（Mainz）、美因河（Main）、美因哈特（Mainhardt），德国。
9. 梅克伦堡-前波美拉尼亚州（Mecklenburg-Vorpommern），德国。来源于
历史地名波美拉尼亚或波莫瑞（Pomerania，德Pommern，波Pomorze）。
10. 马来西亚“美”字地名较多，如森美兰州（Sembilan）、美宗（Merchong）、丹那美拉（Tanah Merah）、拉美士（Labis）、美塞拉（Beserah）、甘榜美兰（Kampung Merang）、美立（Bilit）等，不一一列举。
11. 努美阿（Nouméa），新喀里多尼亚（法）。
12. 淡美拉汉（Tembilahan），印度尼西亚。
13. 勒美尔海峡（Estrecho de le Maire），阿根廷。
……
二、墨
1. 墨西哥（México）、墨西哥湾（Gulf of Mexico，Golfo de México），北美洲；墨西哥州（Estado de México）、墨西哥城（Ciudad de México）、墨西加利（Mexicali）、墨西哥高原（Altiplanicie Mexicana），墨西哥；新墨西哥州（New Mexico），美国。
2. 墨西拿（Messina）、墨西拿海峡（Stretto di Messina），意大利。
3. 墨累河（Murray River），澳大利亚。
4. 墨尔本（Melbourne），澳大利亚、美国。
5. 墨菲（Murphy），美国。
……
[ 此帖被torius在2024-07-08 13:16重新编辑 ]
