按今天的标准，fe音一般译为“费”，fi音一般译为“菲”。“非”、“腓”属于旧译法，保留至今未改的主要如下。
一、非
1. 阿非利加、非洲、中非、南非、东非大裂谷（Africa，African）。
2. 索非亚（Sofija），保加利亚。需要注意，只有保加利亚首都译为“索非亚”，而由智慧女神Sophia/Sofia衍生的其他外国
地名一般译为“索菲娅”，土耳其伊斯坦布尔的那个旧教堂/博物馆/清真寺译为“圣索菲亚”。
3. 非斯（Fès），摩洛哥。
……
二、腓
1. 腓特烈系列地名：如腓特烈斯塔（Fredrikstad），挪威；腓特烈斯贝（Frederiksberg）、腓特烈斯韦克（Frederiksvaerk）、腓特烈松（Frederikssund）、腓特烈港（Frederikshavn）等，丹麦；腓特烈六世海岸（Kong Frederik VI Kyst）、腓特烈八世地（Kong Frederik VIII），格陵兰（丹）；腓特烈港（Friedrichshafen）、腓特烈斯费尔德（Friedrichsfeld）等，德国；等。在其他语境（如英语）下则按译音规范译为“弗雷德里克”。
2. 累西腓（Recife），巴西。
3. 腓尼基（Phoenecia），美国。源于地中海东岸古国名。
……
[ 此帖被torius在2024-07-01 21:26重新编辑 ]
