有关马尔代夫的行政区划（环礁）的名字，还有一个信息需要向各位报告一下：
请注意看顶楼的图，正中间竖着有一列文字，从1标到19，这是马尔代夫当时19个环礁区。数字后面有字母，那是各环礁区的名称，请注意，这个名字是迪维希语的。而2楼附图中的各环礁区的名字则是英国海军使用的名字，因为马尔代夫独立前，是英国的殖民地。由于该国的官方语言是迪维希语，所以正式的区名，应该是迪维希语的那个名称，ISO采用的正是迪维希语名称。
但是这套迪维希语环礁区的名称如何翻译成汉语，却很成问题。您可以发现，我在网站中，用的中文翻译是根据英国海军使用的英语名称翻译的，而没有从迪维希语直接音译。这不是因为不能直接音译，而是音译无法准备表达原来的迪维希语名称的信息，所以这个问题其实是被我回避掉了，实际上根本没有解决。
问题就在这里，HAA，RAA，BAA，这些看起来跟其他国家的地名没有什么差别的地名，却有自己的含义。这是迪维希语对H，R，B三个字母的发音。经过我的辨认，19个区名中的单词，都是迪维希语中一个字母的发音。打个比方，相当于把英语中的第24个字母“X”，写成“eks”。
不妨这么说吧，马尔代夫的19个区的名称，大致相当于我国用“甲，乙，丙，丁……”或者“一、二、三、四……”来命名，如果英国人也是音译写成“jia,yi,bing,ding……"或者“yi,er,san,si……”那么英国人就无法理解中国语原名的含义了。
由于迪维希语本身的书写体系又是世界上独一无二的（称为thaana），想对马尔代夫地名找到一套法良意美的中文翻译方法，以我的体会来说，可能是全世界各国中最困难的，别看这个国家很小。
我目前正在尝试各种翻译方法，如果都不好，那也只能采用直接音译了。不过还是要把这个意思向各位做一个说明。
