[译名地名]为什么地翻译的时候选用博字，笔画这么多 [复制链接]

巴黎的黎字，德国的德字，希腊的腊字，笔画也多啊。

译音用字啥时候需要考虑笔画多少了，何况在电脑无纸化的时代还有这种想法，我也是醉了
早期翻译标准尊崇信达雅，跟笔画多少没关系
晚清民初中国借用了大批日本翻译的汉字词汇进入中文，但日本将美利坚翻译为米国，我们中国并未采用，而是美国，米比美字笔画要少些吧

刨去其他原因不多，笔画多的字未必难认啊。这个“博”字，认识的应该是绝大部分吧？
好比“仢”，笔画比博少了一半多，你觉得用它代替“博”，感觉如何？

Po不宜都改为坡，因为遵循名从主人的译法，许多语言中Po就念波。