方舆 - 万国区划 - “印度支那”中文译名为何一直没改？

李清

千阳

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2015-05-25

— 本帖被 keating 从地名文化移动到本区(2016-01-02) —

一个小疑问，中国一直认为“支那”是对自己的歧视性贬称，为何“印度支那”半岛的中文译名一直没改？

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

李清

千阳

只看该作者 1 发表于: 2015-05-25

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

magiu

百色

只看该作者 2 发表于: 2015-05-25

中南半岛……
sino不是支那，至少没有定论

在水一方

封丘

只看该作者 3 发表于: 2015-05-25

略显无知。

其乐融融

八步

只看该作者 4 发表于: 2015-05-25

因为不是称自己~

jianchihu

十堰

只看该作者 5 发表于: 2015-05-25

印度支那印度尼西亚西印度群岛印度洋印第安人

印度真可谓日不落帝国啊

Good

十堰

只看该作者 6 发表于: 2015-05-25

学术里面“支那”一词好像还停常用的。。。

雅昭

九龙

只看该作者 7 发表于: 2015-05-25

雙重標準而已

baby_7304050

八步

只看该作者 8 发表于: 2015-05-25

拉丁语的音译而已。

山川形便

千阳

只看该作者 9 发表于: 2015-05-25

就是音译，本来没什么恶意，却被国人视为耻辱，其实国内那些土掉渣的名字更恶心。

山川形便,撤省地置百郡,郡分大县,县管大乡村,驻市,不问一般市政
城乡分离,适域市分级有限自治,划街坊,城市圈内连片处合并改区
另设监察域,选举域,审计域,统计域,军事域,教化域,医疗域
反对特区,民族自治,联邦制

山川形便

千阳

只看该作者 10 发表于: 2015-05-25

我倒是觉得这是对中华的一种肯定

山川形便,撤省地置百郡,郡分大县,县管大乡村,驻市,不问一般市政
城乡分离,适域市分级有限自治,划街坊,城市圈内连片处合并改区
另设监察域,选举域,审计域,统计域,军事域,教化域,医疗域
反对特区,民族自治,联邦制

magiu

百色

只看该作者 11 发表于: 2015-05-25

支那变成贬义，跟国府对日外交有关。
南京政府成立后，多次行文日本要求日方以我国正式国名中华称呼我国，但日方我行我素，不予理会。
加上后来的战争，慢慢变味了。

东海风

十堰

只看该作者 12 发表于: 2015-05-25

本无贬义，被日本人称呼后就是贬义了。

1.全国分为东北-华北-华东-华中-华南-西南-西北7大行政区（虚）和西藏-新疆2个自治行政区、香港-澳门-台湾3个特别行政区。2.撤省设郡和州（自治地区）,全国共120个左右,由原地级单位合成，辖县和市。3.主城区人口100万以上为可设虚级县级区的甲等市，50万以上和超过20万的重要城市（郡治、原地级中心、边贸、港口、工矿等）为乙等市，甲乙等市均为副郡级，20万以上和超过10万的重要城市为丙等市（县级）。4.市下设街区，县下设丁等市（副县级）、乡、镇，均不设政府。5.支持市县同城，乙丙等市和附郭县合署办

qa003qa003

七星

只看该作者 13 发表于: 2015-05-25

日本人的功劳啊

坤舆任我行

万全

只看该作者 14 发表于: 2015-05-25

今天看到网上一条新闻
《美制1947年地图亮相显示南海属中国》
http://news.xinhuanet.com/mil/2015-05/25/c_127836983.htm
内有这么一句：

该词典中收录的一幅地图由Rand McNally公司绘制，其题目为《中国、法属印度、暹罗、及韩国的大众地图》 (Popular Map of China, French Indochina, Siam, and Korea) 。

明明英文是“French Indochina”，中文名却翻成“法属印度”，生生把“支那”过滤掉了，很无语。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。