[美国]求教一个问题——美国的郡是哪个级别的行政区划？ [复制链接]

是州的派出机构？还是统县政区？还是本身就是县一级政区的另外一种翻译？

county，一般译成县，对英格兰和美利坚，又译成郡。

美国好像新英格兰地区的州经常把县称为郡

美国好像没有郡这样的叫法，只有县。

美国的county，明明白白就是县，为何有些人非要称为“郡”，显示自己很高端吗？

郡就是县，典型的例子就是加州的Orange country 有的就直接翻译成橘郡，而Los angle country就翻译成洛杉矶县。其实就是同一个行政单位country。翻译不同而已

翻译也要讲基本法。美国的康蒂就是县，不宜译为郡。橘郡不是规范的大陆译法（应为奥兰治县。没有证据表明这个orange的意思来自橘子）。郡在西方国家一般只用于英国和挪威等少数欧洲王国。

習慣是人爲，有好有壞。

规模和日本的县差不多，统一翻译成县比较合适。

ldsmud:规模和日本的县差不多，统一翻译成县比较合适。 (2016-01-04 10:08) 

和日本比的话，麻烦还多些。

和日本比，
美国的County，无论是规模，还是性质，总体上都是接近日本的郡，而不是县。
和我国比，
最接近的是90年代开始撤销的区公所。

日本是译成郡的，所以国内翻译成郡，可能是因为我们以前是跟着日本一起翻译成郡的。

日本的县比我国的县一般要大一些，人口也要多。但比起我国地级市，日本的县就显得小了。

扬歌海上:日本的县比我国的县一般要大一些，人口也要多。但比起我国地级市，日本的县就显得小了。 (2016-01-04 14:07) 

主要是看级别，不是看大小

keating:和日本比的话，麻烦还多些。
和日本比，
美国的County，无论是规模，还是性质，总体上都是接近日本的郡，而不是县。
....... (2016-01-04 12:12)

日本的郡确实和我国的区公所接近，但是美国的county，比日本的郡可大多了。
拿日本和加州相比：日本总面积38万， 分成47个政区；美国加州41万，分成58个县，规模上大致是相等的。
至于性质和层级，因为美国比日本大得多，不具备可比性。

美帝州實際直管村鎮？

州之下一般是county, 也就是縣，等同於郡
county是州的派出機構

keating:和日本比的话，麻烦还多些。
和日本比，
美国的County，无论是规模，还是性质，总体上都是接近日本的郡，而不是县。
....... (2016-01-04 12:12) 

应该是日本对shire翻译为郡。
后来county沿用郡。
就变成了这样。

美国的County，台湾方面翻译成郡，大陆这边一般翻译为县

m31_m:美国的County，台湾方面翻译成郡，大陆这边一般翻译为县 (2016-01-04 23:24) 

台湾本来就民国沿用日本的。