[译名地名]为什么地翻译的时候选用博字，笔画这么多 [复制链接]

为什么好多地名，人名，专有名词翻译的时候，选用了博这个字，笔画这么多，比如博茨瓦纳，哈博罗内，埃博拉病毒 ...
不能用伯，勃，或波字吗，多简洁。
类是的还有埃，不能用艾吗？

波也常用啊。波兰，波尔多

可能是便于区别吧。

如：波兰、博茨瓦纳、玻利维亚。

伯利兹，用伯代博最合适

各种外语专名翻译都是有译音表的，通过不同的汉字区分不同的原文

在英汉译音表中，b+ɔ: , ɔ, əu , ou译作博，p+ɔ: , ɔ, əu , ou译作波。
b+ə: , ə译作伯，p+ə: , ə译作珀

同理，ai译作艾，ei , e译作埃

当然，有些使用时间较长、约定俗成的译名除外

莫三鼻给、埃塞俄比亚怎么说？

柏林、柏拉图应该改成伯或博，从此取消柏的bo音。

雲間逐者:柏林、柏拉图应该改成伯或博，从此取消柏的bo音。 (2016-02-17 12:02) 

柏 似乎也是中文地名用字——《菩萨蛮·大柏地》，虽然有争议。。。。

雲間逐者:柏林、柏拉图应该改成伯或博，从此取消柏的bo音。 (2016-02-17 12:02) 

柏在台湾貌似只有bó一个音，在大陆除了音译保留bó音之外其他用法都改成bǎi了。

用孛字就好

内容来自[手机版]

baiqitun:各种外语专名翻译都是有译音表的，通过不同的汉字区分不同的原文
在英汉译音表中，b+ɔ: , ɔ, əu , ou译作博，p+ɔ: , ɔ, əu , ou译作波。
b+ə: , ə译作伯，p+ə: , ə译作珀
....... (2016-02-17 11:54) 

正解。。。。。。。。。。

以前，还有 拉  表示 la，腊来表是 ra 。。。现在不分了

Ru guo xian ma fan, bu ru xue xi Vietnam, quan bu gai yong pin yin suan ba! Zhe yang bian yi hou zai bu yong yin yi le.

po 全改坡吧。。。。。。

原来是这样子，亦可赛听~~

找到了

图片:英汉译音表.jpg

除了已经广泛应用的译名，其他都该有个标准比较好，这样便于统一和查询

临津渡客:找到了
[图片] (2016-02-18 11:11) 

Am不是阿姆?

中文音译比日文仮名更麻烦。

临津渡客:找到了
[图片] (2016-02-18 11:11) 

请问这是什么书，哪个部门编的？

临津渡客:找到了
[图片] (2016-02-18 11:11) 

po是波，bo是博。难道是受了老北京话波读po的影响？

unv:请问这是什么书，哪个部门编的？ (2016-02-18 22:58) 

某搜索引擎上搜索音译表，找到的...

临津渡客:某搜索引擎上搜索音译表，找到的... (2016-02-19 14:56) 

谢谢          

GB（国标）规定的译名用字，bo对应博，po对应波。老早以前约定俗成的老译名无法一一对应，不纠结。

因为外语里b这个音是浊辅音，汉语普通话没有这个音（汉语拼音b相当于国际音标的p，是清音），但是汉语的几种方言中，仍有b这个浊音，如吴语的“博”，因此可以采用博字对应外语的bo，而且含义也好。

另外楼主说到“勃”，汉语几种方言里，“勃”与“博”的韵母有别，如吴语的“勃”，发音=英语banana的第一个音节，或者克格勃的勃，即[bə]。以前曾采用“勃”翻译外语的单独辅音b，如勃烈（Bre-）日涅夫。现在一律采用“布”代替勃来翻译b-，如布（bl-）莱尔、布（br-）朗等等。勃不再使用了。

“伯”仍然是GB规定的译名用字，主要用于[bə]的翻译。如韦伯、伯利兹等。

埃 与 艾的区别：
埃用于翻译[e]，艾用于翻译[ai]。
清清楚楚，可以反推。比如当你看到德国地名埃森，你尽管不确定德语“埃森”的原文拼法，但也能够猜出其发音近似[esən]，而不会是[aisən]。

斯才笔画多呢，s这个音在外语里非常常见，一个频率如此高的译音应该用一个简单一点的字，例如“厶”