[美国]为什么米国的州不叫邦？ [复制链接]

美利坚合众国，这个中文名谁起的？？？而英文本名是United States of America，直译过来就是美利坚联邦！！！
为什么它的state要翻译成州，而不是邦？？？

约定俗成吧，加拿大还叫省呢，其实自治权力非常大

约定俗成，例如美国正式名称叫美利坚合众国，而不是米利坚联邦

英语的state，西班牙语的estado，就翻译成州。
印度那个pradesh译成邦。

约定俗成。谁第一个翻译的，就成自然了

合众国就是意译

曾在本坛看过一个长帖，很详细地介绍了USA中文翻译的历史

邦是邦联时期的主体，为了区别联邦下的主体，故邦改译成州。

溯源美国的国家译名，百度一下。 花旗过去，大美联邦，喜欢这2个称呼。

zouyong1970:邦是邦联时期的主体，为了区别联邦下的主体，故邦改译成州。 (2014-04-14 23:16)

源于日本，日本的传统区划“国”别称为“州”，为了避免与“国家”混淆时，多称为州。
于是，美国的state也称为“州”。
然后中国拿来主义。

全世界叫做邦的也就印度和缅甸吧。

其实这都是翻译问题。

行者无疆:全世界叫做邦的也就印度和缅甸吧。 (2014-04-17 13:43) 

南非有个奥兰治自由邦。不过我看到一本较新的地图册上改称“奥兰治自由邦州”了。

torius:南非有个奥兰治自由邦。不过我看到一本较新的地图册上改称“奥兰治自由邦州”了。 (2014-04-17 22:58) 

中图社的南非地图册上译为自由邦省。

合众国这个名字不知道谁翻译的
有点乌合之众的感觉

howchou:合众国这个名字不知道谁翻译的
有点乌合之众的感觉 (2014-04-28 09:51) 

~~~呵呵~~~~~

临津渡客:曾在本坛看过一个长帖，很详细地介绍了USA中文翻译的历史 (2014-04-14 22:48) 

不知在何处啊

mx2000:溯源美国的国家译名，百度一下。 花旗过去，大美联邦，喜欢这2个称呼。 (2014-04-14 23:28) 

完全没听过。。。

“合众国”不知道是谁最早翻译的，水平真不高。

spzs:“合众国”不知道是谁最早翻译的，水平真不高。 (2014-06-03 18:28) 

太稀有，八成一时兴起

合众国，合众邦为一国。
翻译的挺好

临津渡客:曾在本坛看过一个长帖，很详细地介绍了USA中文翻译的历史 (2014-04-14 22:48) 

能够给个链接看看

uranium235m:約定成俗，加拿大還是聯邦制國家呢 (2014-04-14 21:17) 

加拿大的一級政區原文就是「Province」
自然中文翻成「省」
和國家體制沒有關係

有的没的:加拿大的一級政區原文就是「Province」
自然中文翻成「省」
和國家體制沒有關係 (2014-09-11 11:58) 

很多区划中国给翻译的不好

联邦=联合众多的邦的国家=合众国  是这样吗