方舆 - 万国区划 - 越南芹苴，“苴”的中文发音是甚么啊？

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2010-05-09

— 本帖被 keating 从方舆文化移动到本区(2016-07-09) —

我一直都没弄懂，“芹苴”该怎样读

我查了一下，苴有三个读音，分别是——jū ，chá， zū

但是芹苴的“苴”到底是哪个读音啊？

东阁听雨

只看该作者 1 发表于: 2010-05-09

cha吧

出名要趁早，吃屎要趁热

qingsh

八步

只看该作者 2 发表于: 2010-05-09

近读jū，古读zū

—— 红太阳是黄的！——

阿布

九龙

只看该作者 3 发表于: 2010-05-10

读若居

兰若生夏草,芊蔚何青青.幽独空林色,朱蕤冒紫茎.

雪中红

只看该作者 4 发表于: 2010-05-10

引用第3楼阿布于2010-05-10 13:45发表的 :
读若居

芹怎么会读若呢

我是说汉语读音呀~~~~~~~~~~~~~~~~~

wangbin

八步

只看该作者 5 发表于: 2010-05-10

我读 qie1…… 我称之为通假字

人生就像挤公共汽车，有人一上车就有座，有人却要一直站到终点

悠长假日

只看该作者 6 发表于: 2010-05-14

引用第4楼雪中红于2010-05-10 14:02发表的 :
芹怎么会读若呢
我是说汉语读音呀~~~~~~~~~~~~~~~~~

拜托你回去修下古汉语吧

读若居意思是读起来像居的发音

若表示“像”的意思。。

海州

只看该作者 7 发表于: 2010-05-14

江苏省灌云县有龙苴乡...

到后来，才发现爱你是一种习惯，我学会和你说一样的谎。

雪中红

只看该作者 8 发表于: 2010-05-15

引用第6楼悠长假日于2010-05-14 13:31发表的 :
拜托你回去修下古汉语吧
读若居意思是读起来像居的发音
.......

我震惊了

不得不怀疑你们是不是从台湾过来的

悠长假日

只看该作者 9 发表于: 2010-05-27

引用第8楼雪中红于2010-05-15 17:26发表的 :
我震惊了
.......

这不是在说文解字吗？

带点古汉语怎么就成台湾腔了？？

难道现在汉语普通话就苍白成这个样子了？

snowclash

独山

只看该作者 10 发表于: 2010-05-28

是越南过去用的喃字吗

南天國士

只看该作者 11 发表于: 2012-09-18

有懂安南話的嗎？

分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。

只看该作者 12 发表于: 2012-09-24

回 snowclash 的帖子

snowclash:是越南过去用的喃字吗 (2010-05-28 17:44)

喃字大多数不在CJK汉字库里，无法输入吧？不过也有一些喃字恰巧与CJK汉字库的汉字相同的。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

只看该作者 13 发表于: 2012-09-29

按中古漢語，苴有四讀，按標準語音演變：chio > qū, cio > jū, zra > chá, ciox > jǔ
而越南語芹苴是Cần Thơ。
按中古漢語到越南語的規則變化，chio > thơ, cio > tơ, zra > trà, ciox > tở，即越南語thơ只能對應chio一讀。chio對普通話是qū，所以“芹苴”的“苴”應讀qū。

Y: Oα, M117+
語言愛好者。
在復旦大學的分子人類學研究者，專攻Y染色體，詳見ranhaer.com。
歡迎找我檢測，詳情見http://www.ranhaer.com/thread-14446-1-1.html或私下聯繫。
新浪微博http://weibo.com/ychromosome

只看该作者 14 发表于: 2012-09-29

回 polyhedron 的帖子

polyhedron:按中古漢語，苴有四讀，按標準語音演變：chio > qū, cio > jū, zra > chá, ciox > jǔ
而越南語芹苴是Cần Thơ。
按中古漢語到越南語的規則變化，chio > thơ, cio > tơ, zra > trà, ciox > tở，即越南語thơ .. (2012-09-29 00:49)

但楼主查到的现代标准发音没有qū这个音，可能是不规则演化吧。
PS：蝙蝠polyhedron君在昆明又抽到多少人的血？

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

weilairen251

三沙

只看该作者 15 发表于: 2012-09-29

回 polyhedron 的帖子

polyhedron:按中古漢語，苴有四讀，按標準語音演變：chio > qū, cio > jū, zra > chá, ciox > jǔ
而越南語芹苴是Cần Thơ。
按中古漢語到越南語的規則變化，chio > thơ, cio > tơ, zra > trà, ciox > tở，即越南語thơ .. (2012-09-29 00:49)

你有越南语输入法？

只看该作者 16 发表于: 2012-09-29

回坤舆任我行的帖子

坤舆任我行:但楼主查到的现代标准发音没有qū这个音，可能是不规则演化吧。
PS：蝙蝠polyhedron君在昆明又抽到多少人的血？ (2012-09-29 01:50)

免費只抽到6個。
不過10月5号晚上在北京五道口還要抽血。

Y: Oα, M117+
語言愛好者。
在復旦大學的分子人類學研究者，專攻Y染色體，詳見ranhaer.com。
歡迎找我檢測，詳情見http://www.ranhaer.com/thread-14446-1-1.html或私下聯繫。
新浪微博http://weibo.com/ychromosome

只看该作者 17 发表于: 2012-09-29

回 weilairen251 的帖子

weilairen251:你有越南语输入法？ (2012-09-29 09:41)

windows自帶的，裝上就行了。

Y: Oα, M117+
語言愛好者。
在復旦大學的分子人類學研究者，專攻Y染色體，詳見ranhaer.com。
歡迎找我檢測，詳情見http://www.ranhaer.com/thread-14446-1-1.html或私下聯繫。
新浪微博http://weibo.com/ychromosome

只看该作者 18 发表于: 2012-09-29

回 weilairen251 的帖子

weilairen251:你有越南语输入法？ (2012-09-29 09:41)

推荐一下这个“打外语”网站
http://www.dawaiyu.com/yuenanyu.htm

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

亮晶晶

万秀

只看该作者 19 发表于: 2012-09-29

回海州的帖子

海州:江苏省灌云县有龙苴乡... (2010-05-14 19:23)

龙苴是项羽大将，这是个人名地名

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

夕阳西下

万秀

只看该作者 20 发表于: 2012-10-01

回 polyhedron 的帖子

polyhedron:按中古漢語，苴有四讀，按標準語音演變：chio > qū, cio > jū, zra > chá, ciox > jǔ
而越南語芹苴是Cần Thơ。
按中古漢語到越南語的規則變化，chio > thơ, cio > tơ, zra > trà, ciox > tở，即越南語thơ .. (2012-09-29 00:49)

名古屋，也是古汉语发音后变音的，读Nagoya
是不是按日语转读成na guo(或gu) ya呢？
还是直接读成汉语标准音 ming gu wu？
显然，你会读后者。
芹苴的苴，你会按越语转读成qu呢？
还是直接读成汉语标准音ju？

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 21 发表于: 2012-10-03

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:名古屋，也是古汉语发音后变音的，读Nagoya
是不是按日语转读成na guo(或gu) ya呢？
还是直接读成汉语标准音 ming gu wu？
显然，你会读后者。
....... (2012-10-01 01:47)

名古屋的名和屋貌似是训读吧？

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

只看该作者 22 发表于: 2012-10-04

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:名古屋，也是古汉语发音后变音的，读Nagoya
是不是按日语转读成na guo(或gu) ya呢？
还是直接读成汉语标准音 ming gu wu？
显然，你会读后者。
....... (2012-10-01 01:47)

因爲”苴“不但是多音字，而且沒一個常用音，所以我只能從古音推了。”名古屋“裏”名“和”屋“都是訓讀，不用管，go也是正常音讀濁化，沒什麼問題，普通話也是正常讀音。

Y: Oα, M117+
語言愛好者。
在復旦大學的分子人類學研究者，專攻Y染色體，詳見ranhaer.com。
歡迎找我檢測，詳情見http://www.ranhaer.com/thread-14446-1-1.html或私下聯繫。
新浪微博http://weibo.com/ychromosome

南天國士

只看该作者 23 发表于: 2012-12-06

究竟读啥。

分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。

南天國士