[译名地名]为什么音译中的“亚”字外国名这么多 [复制链接]

扬歌海上:假设中国的名字由这个词直译成汉语，应该叫什么好呢？   察爱亚？ (2015-11-20 14:15) 

很简单：Chi-吃，na-拿
即“吃拿”，又吃又拿，吃了还拿，真实写照。

mahogany115:用英语以外的语言读，是『支 那』，用英文读，是『拆那』 (2015-11-20 18:34) 

啊，原来“支那”一词就是这么来的。

锁秋的梧桐:支那亚。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 (2015-11-20 14:24) 

没有这种说法，中国的china来自瓷器的意思。

areye:没有这种说法，中国的china来自瓷器的意思。 (2015-11-23 14:26)

反了吧？china（瓷器）来自“中国”吧？就像japan（漆器）来自“日本”吧？

印象中好像 China（Cin -- Cine -- Chine）是来源于“秦”还是“丝”的。

这是经南路传到西方世界去的“中国”叫法。经北路传去的“Kitay”系叫法则源于“契丹”。

所以中国在世界上的名称叫法有两大系列。还有少数则按“中国”二字的汉字发音叫。

“中国”二字作为中国的正式名称，自民国开始，历史并不算长。起初日本曾打算也用 China 式的叫法，罔顾自己同属汉字圈之身，却不理会中国自己选好的这二字大号。因中国对此甚恶，且日本后来战败，最终弃用，而尊重了中国的意愿。

扬歌海上:啊，原来“支那”一词就是这么来的。 (2015-11-22 21:24) 

不然怎么Indochina是＂印度支　那＂？

zhoupc:起初日本曾打算也用 China 式的叫法，罔顾自己同属汉字圈之身，却不理会中国自己选好的这二字大号。因中国对此甚恶，且日本后来战败，最终弃用，而尊重了中国的意愿。
....... (2015-11-23 23:44)

不是因为他自己有个地域叫＂中国＂吗？

areye:没有这种说法，中国的china来自瓷器的意思。 (2015-11-23 14:26) 

不是，有人说China一字可能是来自梵文对中国的称呼

China就是Chin a就是chin国就是qin国就是秦国

反了。做为瓷器含义的china实际上是chinaware的缩写，即来自中国的器具的意思

mahogany115:用英语以外的语言读，是『支 那』，用英文读，是『拆那』 (2015-11-20 18:34) 

不一定，ch两个字母在欧洲有无数种不同的发音（参见https://en.wikipedia.org/wiki/Ch_%28digraph%29），绝对不能一概而论。倒是英语中i不念“衣”却要念“爱”这点确实很奇葩。