[越南]越南2015年新增3个省辖市 [复制链接]

分别是
北𣴓市（Bắc Kạn，北𣴓省省会）。这个人口只有5万，优待省会。

Sông Công（太原省，中译名没查）
三蝶市（Tam Điệp，宁平省）
后2者总人口都超过10万。

经查，北𣴓是由“市社”（thi xa）升格为“城铺直属省”（thanh pho truc thuoc  tinh）

Ngày 2 tháng 8 năm 2012, thị xã Bắc Kạn được công nhận là đô thị loại 3 trực thuộc tỉnh Bắc Kạn.
大概是说北𣴓市社在20120802确定为越南第三类都市

Ngày 11 tháng 3 năm 2015, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã ban hành Nghị quyết số 892/NQ-UBTVQH13 chuyển 2 xã Xuất Hóa, Huyền Tụng thuộc thị xã Bắc Kạn thành 2 phường có tên tương ứng và chuyển thị xã Băc Kạn thành thành phố Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn.
大概是说国会常委会把北𣴓市社升格为北𣴓市，原有的两个社（xa）变成坊（phuong）。


后两者资料还没有查到，估计也是县（huyen）或者市社（thi xa）升格市（城铺，thanh pho）

啊，我喜欢越南的区划形式。唯一美中不足的是专名。
小修一下，
「城铺」改称「城」，
「郡」改称「区」，
「市社」改称「镇」，
「市镇」改称「街」。

记得有些地方把“𣴓”误写为“浒”。

不如日本通名好。

Sông Công是公河，原地位是市社（thị xã ）
Tam Điệp是三叠，原地位也是市社（thị xã ）

夕阳西下:Sông Công是公河，原地位是市社（thị xã ）
Tam Điệp是三叠，原地位也是市社（thị xã ）
 (2015-06-10 20:14) 

Sông 河，这是什么语？我还以为是松贡之类的。

我现在才发现，我的地图里凡是省会都用市。

keating:Sông 河，这是什么语？我还以为是松贡之类的。 (2015-06-10 20:43) 

反了。Sông是江、河的意思。Công才是公
像湄公河(Sông Mê Kông)、大河(Sông Lớn)、九龙江(Sông Cửu Long) 。

lzf:经查，北𣴓是由“市社”（thi xa）升格为“城铺直属省”（thanh pho truc thuoc  tinh）
Ngày 2 tháng 8 năm 2012, thị xã Bắc Kạn được công nhận là đô thị loại 3 tr̘ .. (2015-06-09 11:28) 

这个翻译也是反了。thanh pho truc thuoc  tinh不是城铺直属省，而是省直属城铺。

看评论长知识，我是来学习的

夕阳西下:这个翻译也是反了。thanh pho truc thuoc  tinh不是城铺直属省，而是省直属城铺。
 (2015-09-16 18:15) 

thanh pho truc thuoc  tinh用汉字表示就“城铺直属省”呀

lzf:thanh pho truc thuoc  tinh用汉字表示就“城铺直属省”呀 (2015-09-22 23:44)

汉字表示是汉字表示，翻译是翻译，翻译要涉及语法、构词法问题，汉字表示则不涉及。

偏正式词组中，越南语的构词和汉语是相反的，所以你会看到越南语的行政区划中，通名在前，专名在后。（即正前偏后）汉语则相反，是偏前正后，所以汉语的专名在前，通名在后。
thành phố  trực thuộc tỉnh也是一样，这也是一个偏正式词组。正是“城铺”，偏是“直属”和“省”
汉语则相反，如省辖市，正是“市”，偏是“辖”和“省”
因为汉语的构词法——省-辖-市，所以thành phố  trực thuộc tỉnh翻译时也要按汉语的构词格式，译成省-直属-城铺，或者就如楼主的写法那样，译成省-辖-市。
不然đồng bằng sông Cửu Long以你的话，要直接写成“平原-江-九龙”，而不是“湄公-河-三角洲”了。

lzf:thanh pho truc thuoc  tinh用汉字表示就“城铺直属省”呀 (2015-09-22 23:44) 

越语的修饰语在中心词之后。。。要注意

夕阳西下:汉字表示是汉字表示，翻译是翻译，翻译要涉及语法、构词法问题，汉字表示则不涉及。
偏正式词组中，越南语的构词和汉语是相反的，所以你会看到越南语的行政区划中，通名在前，专名在后。（即正前偏后）汉语则相反，是偏前正后，所以汉语的专名在前，通名在后。
thành ph ..(2015-09-25 10:05)嬀/color]

也不用这么较真吧。