[译名地名]贝加尔湖是不是就是北海的音译？ [复制链接]

各位难道不觉得，贝加尔Baikal和北海的汉语读音很像么？很可能是出口转内销后的读法。当然，按百度的说法，汉语的北海之称，也是来源于古肃慎语（百度百科：贝加尔湖，名称源于古肃慎语“贝海儿湖”，汉代称为“北海”。。。）

嗯。满有可能的。我以前怀疑鄂霍次克海是日语的“北海”出口转内销。

西伯利亚是不是和锡伯族有关？

keating:嗯。满有可能的。我以前怀疑鄂霍次克海是日语的“北海”出口转内销。 (2015-08-03 11:04) 

日语的北海市hok kai，就是汉语北海的音变。

西伯利亚和鲜卑有关的

清朝时候叫柏海儿湖

指点江山:西伯利亚和鲜卑有关的(2015-08-03 11:36)嬀/color]

失必儿汗国，是16世纪时位于亚洲北部草原上的西伯利亚的一个汗国，由蒙古—鞑靼人及突厥人所建立，是属于从大蒙古帝国之钦察汗国（又称金帐汗国）分裂出来的克里米亚汗国、喀山汗国、阿斯特拉罕汗国和西伯利亚汗国的四个汗国之一。

失必儿汗国和鲜卑有没有关系，就不知道了。

日本还有北海道

这种的还有几个
比如 吉木萨尔 从汉语 金满 转译的

北字古汉语是入声，和Bai对不上

漠河跟靺鞨应该是一样的。

北的几个古代读法好像都对不上号啊？

雲間逐者:北字古汉语是入声，和Bai对不上 (2015-08-03 16:57) 

北方的胡语说不定没有入声的么。

雲間逐者:北字古汉语是入声，和Bai对不上 (2015-08-03 16:57) 

正好啊。。。。

Baikal，或者Baikhal 这个单词就可以分为 baik  kal， 或baik hal

baik 不正好是入声吗？？？

维基这么说：
Lake Baikal (Russian: о́зеро Байка́л, tr. Ozero Baykal; IPA: [ˈozʲɪrə bɐjˈkɑl]; Buryat: Байгал нуур, Mongolian: Байгал нуур, Baygal nuur, meaning "nature lake";[3])
源自蒙古语。求问蒙古族坛友。

贝加尔湖中华古代的北海。